«Corriere» に関するニューススタンドの問題 – Corriere.it

「空飛ぶほうきを持っているのは/望むときに/すぐに飛び立つ」のは誰ですか? おそらく子供たちはすでに正解を知っているでしょう。彼女はイギリスの作家ジュリア・ドナルドソンの想像力によって創造された魔女スカーレットであり、信頼と同情を呼び起こす良い小さな魔女です。 この詩は、昨日も今日も子供たちに最も愛されている本の冒頭で、 魔女スカーレットドイツのイラストレーター、アクセル・シェフラーによるイラストを使用したシリーズ第2弾。 大判の本 児童書の著者夫婦の創造性を讃えるものです。 新しいリリースに加えて、18日土曜日の«Corriere»と«Gazzetta»のニューススタンドでは、シリーズの第1巻も引き続き入手可能です。 グラファロー。

魔女スカーレット 2001 年に初めてリリースされ、20 以上の言語に翻訳されています。 文学賞も受賞している; ストーリーとキャラクターは、ショー、リメイク、教育活動、アニメーション映画にも影響を与えました。

しかし、それの何が特別、つまり魔法なのでしょうか? 小さな魔女の童謡 若い読者を時が経っても興奮させ、楽しませ続けるには？ ドナルドソンが使用する材料は少なくとも 3 つあります。 まず第一に、歓迎、参加、包括性というテーマが中心となります。 これは、猫と一緒に冒険を求めて空を飛ぶロッセラの物語です。 意地悪で「少し狂った」風が吹くと、すぐに彼女は帽子を失い、弓を失い、杖を失います。 の 物語の仕組み、シンプルかつ効果的それぞれの「作品」の発見が、ほうきに乗っておもてなしを求める新しい友人と知り合い、出会いをもたらす機会となることを予見しています。 ほうきの上の部屋この本の元のタイトルは、物語の中で彼が彼女を犯すときに起こることを指します（ほうき) 部屋と同じように歓迎されます (部屋）。

おとぎ話では、新しい友達全員が、単独で、または一緒に、ハッピーエンドを見逃さないように貢献します。 そして エンディングはチームアップへの招待状です、デュマの銃士のモットー「一人は全員のために、全員は一人のために」の一種の再考。 この場合、ドナルドソンが伝統的なおとぎ話に言及していることも明らかです。 ブレーメンの音楽隊 グリム兄弟著：ところどころで、悪者を追い出すのは個人ではなくグループです。 グリム童話では、山賊は恐ろしい魔女にいじめられたが魔女はいなかったと言って友達のところに戻ってきますが、ドナルドソンが優しくて愛すべき魔女を主人公に選んで復讐したくなかったのかどうかは誰にもわかりません。 。

ドナルドソンが摂取したもう 1 つの貴重な要素は、その力が長らく過小評価されてきたことですが、それは優しさです。 スカーレットは優しい魔女です 困っている人に手を差し伸べて自分が危険にさらされたとき、魔女のシチューに夢中のドラゴンに出会ったとき、助けてくれるのは優しさを見せてくれた人たち…。

それから、 ドナルドソンの秘密、それは情熱です。 童謡の場合は、テキスト内の単語のリズムを常に探すように彼女に促します。 彼女の最初の子供向けの物語が、音楽になって初めて本になったのは偶然ではありません。 の場合 魔女スカーレット ラウラ・ペラシアールによる美しいイタリア語訳は、際立った音楽性を保っています。大人、親、教育者、教師にこの本を声に出して読んでもらうよう勧めているのは、このためであり、最年少の読者も巻き込んで聞くことができます。

作家とイラストレーターのコラボレーションは30年以上続いています。 両者間の唯一のルールは次のとおりです。 まずテキストが生まれ、次に絵が生まれます。 彼らのデビュー本は 1993 年に出版され、それ以来、彼らは協力をやめることはありません。 シェフラーでさえ、魔法のような秘密の要素をすべての本に賢明に盛り込んでいます。

の場合 魔女スカーレット 基本的な構成要素は多様性であり、本には他のページと同じページはありません。 物語の冒頭にある大きな見開きのイラストでは、スカーレットはまさに魔女の姿を描いています。ほうきに乗り、頭に帽子をかぶって、大きな大釜のハンドルを持ち、髪をまとめています。長い三つ編みと素敵ないたずらニキビのある鼻。 驚いたのは彼が笑っていることだ フレンドリーな態度で、まさに笑顔が物語の雰囲気を決定づけます。 徐々に言葉と絵が交互に現れ、物語に動きを与えます。 テキストには、読者がページに目を通したくなるような詳細が散りばめられていることがあります。

最後に、シェフラーがこの物語に込めたもう 1 つの要素は時間です。すべては以下から始まります。 昇る太陽、その後、風、雲、雨がやって来ますが、夕方には美しい満月が空に現れます。 そして、ほうきに乗って空を飛ぶ人にとっても、この物語を読んでいる人にとっても、感情に満ちた一日が終わったら、寝る時間です。

小型読者、大型判: 各巻 9.90 ユーロで販売中

グラファロー e 魔女スカーレット は、ジュリア ドナルドソンとアクセル シェフラーによって作成された一連のストーリーの最初の 2 つのタイトルです。 大判の本は、«Corriere della Sera» または «Gazzetta dello Sport» で、それぞれ 9.90 ユーロプラス新聞の価格で販売されています。 今年 25 歳になる牙の生えた毛むくじゃらの怪物と、上手な魔法を使う小さな魔女は、子供たちに最も愛されているキャラクターの 2 人です。 二人とも、数十の言語に翻訳され、何百万部も売れた児童向けベストセラーの主人公であることに加えて、家族向け遊園地「チェシントン ワールド」内のテーマ アトラクションの中心人物でもある、と言えば十分でしょう。ロンドンの南にあるアドベンチャーズリゾート」。

このシリーズには合計 19 回のリリースが含まれており、18 日土曜日は 魔女スカーレット (e グラファロー まだニューススタンドにあります)、次に、次のような他の古典を続けます。 スメイとスムフィ、スーパーワーム、スティック e ビアジオ・ストレイ。 各号はニューススタンドに 1 週間置かれます。 ジュリア・ドナルドソン（1948年、ロンドン）は、シンガーソングライターとしてデビューした後、BBCの子供向け番組で長年働き、物語、歌、童謡を発明した。 2016年、彼女はJKローリングを抑えて世界で最も売れているイギリス人作家になりました。 彼女の著書の中で、最近発売されたのが 鳥と花 (Emme Edizioni) この作品は、著者が鳥の求愛儀式にインスピレーションを得たものです。 アクセル・シェフラー（1957 年ハンブルク）はイギリスのバースで学び、その生涯で 200 冊以上の本の挿絵を描きました。 そのボリューム 定期メールでの友情 （ヴァンヴェール・エディツィオーニ）は数日前にチェント（フェラーラ）から児童文学賞を受賞しました