科学＆テクノロジー

Bengaluru Man Flagは、車両ローンの論文にカンナダの不足：「理解するのに1.5時間かかった」|ベンガルール

ベンガルール在住の居住者のポストの欠如 カンナダ 車両のローン文書は、特に英語を話す地域では、銀行業務における言語アクセシビリティに関する議論を引き起こしました。 ローン契約全体はヒンディー語と英語でのみ提供され、カンナダの翻訳はありませんでした。（Pixabay） ソーシャルメディアプラットフォームX、ユーザー、Syed Aleemに参加してください。 共有 市内で車両ローンを申請した彼の最近の経験。彼によると、ローン契約全体はヒンディー語と英語でのみ提供され、カンナダの翻訳はありませんでした。 「それを適切に理解するのに約1.5時間かかりました。英語に精通していない地元のカンナディガは、理解して署名することが期待されていることにどのようになりますか？」彼は、車の部品、サービス、罰則、デフォルトに関する重要な用語が専門言語に埋もれていると指摘し、彼は書いた。 「すべての顧客には、自分が署名しているものを知る権利があります。そのため、現地語でドキュメントを提供することは最低限でなければなりません。」 （読んでください： 「200の地元の言葉を学ぶのは難しいですか？」：Mohandas PaiはSBIマネージャーがカンナダ語を話すことを拒否したことに反応します）） 彼は銀行や支店に名前を付けることを控え、これは銀行固有の問題ではなく、セクター全体で修正を必要とするより大きな体系的なギャップであると強調した。彼は、理想的なアプローチはカンナダと英語でローン文書を提供することだと言いました。 「しかし、ヒンディー語と一緒にカンナダを求めることさえ言語政治と見なされています」と彼は付け加えました。 投稿はすぐに他のユーザーの注意を引き付け、多くの人が彼の懸念を反映しています。 Xユーザーはどのように反応しましたか？あるユーザーは、「ほとんどの人が読んでも署名しません。読んで理解する努力をしてくれてうれしいです。」と述べました。 別の人は、「カンナダ語でさえ、そのような合意は理解するのが難しく、弁護士だけが彼らを理解することができます。最初のステップは、言語に関係なく、彼らを理解しやすくすることです。」 一部のユーザーは、Google Image Translationを使用するなど、回避策を提案しましたが、銀行は明確さと同意を確保するために地域言語の文書を提供する必要があることに同意しました。 （読んでください： 「カルナタカ州の銀行はカンナダで奉仕する必要があります。期間 '：Bengaluru MP Tejasvi Surya on Viral SBIビデオ）） #Bengaluru #Man #Flagは車両ローンの論文にカンナダの不足理解するのに1.5時間かかったベンガルール