1月13日火曜日に89歳で亡くなったコークの歌手ショーン・オー・セは、かつてこう回想した。「私は1949年から1953年にかけてコライステ・オサガインに行きましたが、ハロウィーンのたびに地元の人々がやって来て、私たちを楽しませてくれました。」
狂ったパックヤギの活躍を描いた『アン・ポック・アル・ブイレ』を作曲したクイル・アオダの近く、スクリーザンのドーナル・オ・ミュランが演奏者で、オー・セーはすっかり夢中になった。 「ドーナル・オ・ミュランがこの曲を歌うのを聞いて、ヴァースとコーラスがずっと心に残りました」と彼は語った。 「An Poc ar Buileを初めて聴いたのです。とてもキャッチーな曲で、心に残りました。」
1936 年 1 月 16 日の彼の出生地はコークのサウステラスだったが、オー・セーの長年の家はバリリッキー橋近くのラハーンで、バントリー近くのクームホラ男子学校で両親が教えていた場所に近い。
1980年、ノックナヒーニーに新設されたセント・メアリーズ・オン・ザ・ヒルNSの校長に任命された際、コーク市から呼び戻され、1993年に退職するまでそこに留まった。ここ数十年、彼は妻アイリーン（2025年8月に亡くなった）と3人の子供、アイーン、コン、イーデとともにバリンローに住んでいた。
1959 年に初めて公の場で歌唱に出演し、『フェイズ・ナ・ムムハン』で成功を収め、ラジオ出演を果たした後、オー・セはキャバレー・ゲール・リンで演奏を始めた。
「私たちはグレート・サザンのホテルをすべて回って、高級市場のヤンキーたちをもてなしていました」と彼はアイルランド審査官に語った。 「当時、コークにはゲール・リンのオフィスがあり、そのトップにいたのはパディ・ティアーズという男で、1956年にコークのゴールでプレーしたことで有名だった。」
ゲイル・リンのためにデモを作ることを提案したのは、後にUCCのタイヤーズであり、オー・セーは次のように回想している。
「私はクイル・アオダと、私より二年先にコライステ・オサガインの生徒だったドナル・オ・リアタインのところに行きました。そして彼はその詩の５節の言葉を私に教えてくれました。そして私はそれを学び始め、それを録音しました。」彼のデモはゲール・リンに気に入られ、その共同創設者がオー・セを、ジョージ・モリソン監督の1959年の映画『ミス・エール』の作曲家であり、ダブリンのアビー劇場の音楽監督として高く評価されていたオー・リアダに会うよう誘った。
「当時のガエル・リンのレコーディング部分のマネージャーはロイバード・マック・ゴランという男で、私たちはオーディションのためにスティオルガンにある彼の家に行きました」とオー・セは語った。
ほんの数曲を聴いた後、オー・リアダはとっさの決断を下し、それがオー・セとの7年間にわたる音楽コラボレーションと親密な個人的な友情のきっかけとなった。
「彼はすぐにその声を気に入って、そこでスティーブンズ・グリーンの角にある小さなスタジオに行くことに決めました…そして『アン・ポック・アル・ブイレ』の声とピアノのバージョンを録音しました」とオー・セは回想する。 「彼はマック・ゴランに電話をかけ、その日にガエル・リンはそれをEPとしてリリースすることを決めた。」
ショーン・オ・セは、2025年1月13日火曜日に亡くなりました。写真: モーリス・ガニング
Tórramh an Bhairille、An Spealadóir、Amhráinín Síodraimín との『An Poc ar Buile』は、Gael Linn の 2 枚目の EP レコードとなりました。
「発売された瞬間にヒットしました」とオー・セ氏は語った。 「どのラジオ局でも公式のトップ10入りはありませんでしたが、アイルランド語で最初のヒット曲となったことは間違いありません。」
ダラック・オ・カサインとショーン・オ・シオチャンスは初期にチョルトイ・チュアランと一緒に歌っていたが、コンサート、1960年代のシリーズ『フリード・チェオイル・アン・ライディオ』、そして1969年の『オ・リアダ・サ・ガイエティ』で最高潮に達するレコーディングを通してバンドと最も密接に関わったのはオー・セだった。
聖フィン・バーレ大聖堂のオルガニスト、ジョン・T・ホーンによる発声トレーニングのおかげで音域が2オクターブまで伸びたとオー・セは、オーディションに合格したときのオー・リアダの発言を思い出した。 「彼は『神に感謝します。今ではバンクスを歌えるコークマンがいます』と言いました。」
実際、1965年にオー・セーは、ルイス・マーカス監督の映画『川の狂詩曲』のために、オー・リアダとラジオ・エイリアン交響楽団とともに『ザ・バンクス・オブ・マイ・オウン・ラブリー・リー』を録音した。
アン・ポック・アル・ブイレは、「アン・ポカール／ザ・パッカー」というニックネームの由来となっているため、オー・セと永遠に関わり続けるだろうが、彼は本紙に対し、「奇妙なことに、それは私のお気に入りの録音ではなかった」と語った。
同氏は、『ザ・バンクス』は「オ・リアダのアレンジが素晴らしく、素晴らしい録音だったし、現在に至るまでコークの大きなイベントで演奏されているという事実を誇りに思う」と語った。
1969年3月、オ・リアダ・サ・ガイエティ・コンサートでの大統領との会見（左から右）：ショーン・オ・リアダ、ショーン・オ・セ、ナイル・トイビン、エアモン・デ・ヴァレラ大統領、ルース・オ・リアダ、ブレンダン・オ・ブアチャラ。写真: ゲイル・リン提供
どちらの曲もオー・リアダが1971年に40歳で夭折した後も長くオー・セのレパートリーの定番であり、オー・セはその後半世紀にわたり世界中で演奏を続け、上海からキューバ、カナダ、モスクワに至る会場で屋根を上げ、コムハルタスとツアーし、大規模なレコーディングを行った。
ごく最近では、今年8月にクイル・アオダでオ・リアダの息子ピダールが設立したフェイレ・ナ・ラオチ期間中にオ・リアダの誕生日を記念する野外飛行場で、彼の感動的なザ・バンクスの演奏で観衆を総立ちにさせた。
50年の時が経ったにもかかわらず、オー・セは2021年、1967年の城殉教者の女性アイリーン・タングニーとの結婚式で付添人を務めた友人について、「ショーン・オ・リアダが亡くなってから、少なくとも一度も私の意識に彼が浮かんでいない日はない」と語った。
オー・セは家族のつながりを続け、ピダールの管理の下で再構成されたセオルトイ・チュアランと歌い、それぞれの故郷を結びつけたアルバム『スルー・バンクス・オブ・ミスト』と『ディル・クム・トーラ・イズ・クイル・アオダ』を一緒にレコーディングした。
しかし、2011年に結腸がんと診断された際に受けた集中化学療法でさえ、オー・セは歌手活動を引退することはなかった。回復後は「声が続く限り、私は歌い続ける」と宣言し、この格言は89歳になる最終節まで彼にとって役立った。
ショーン・オ・セ、1936年1月～2026年1月 彼の魂が神の右にありますように
1768376768
#Poc #Buileで最もよく知られる注目すべき歌手
2026-01-14 07:11:00