エンタメ

ラトビア系アゼルバイジャン人のレイラ・アリエワは、曲の中でラトビア語とアゼルバイジャン語を組み合わせています

アルトゥルス・ウスカーナスの異文化アートプロジェクト「EtnoZoom」が、ラトビアとアゼルバイジャンの民謡を組み合わせた新しいミュージックビデオ「Jau Suleite / Sari Gelin」を公開した。通常、このプロジェクトの各作品には 2 つの国籍のミュージシャンが参加しますが、今回は 2 つの文化が 1 人の歌手、レイラ・アリエヴァによって代表されます。 曲「Jau Sauleite / Sari Gelin」では、レイラ・アリエワは、アゼルバイジャンの伝統的なムガムの歌唱など、ラトビアとアゼルバイジャンの音楽の伝統を組み合わせています。伝統的な結婚式の歌はラトガリ語で演奏されますが、アゼルバイジャンの歌の内容は禁断の愛、深い憧れ、そしてそれに対する願望を歌っています。 「サリ・ゲリン」は直訳すると「黄色い花嫁」という意味で、この曲の伝説は暗い独房の中で一筋の太陽光だけが輝いている囚人についてのもので、彼はこの囚人を「黄色い花嫁」と呼んでおり、これがビデオのプロットの基礎となっている。 「これらの曲の組み合わせは、私のルーツと伝統という私の2つの文化の相乗効果を明らかにします。音楽は、私たちがどれほど異なっていても、私たちの文化や伝統には一見したよりもはるかに多くの共通点があることを示す言語です」とレイラ・アリエワは言います。 レイラはリヴァニでラトビア人とアゼルバイジャン人の家庭に生まれました。彼女の家族のルーツにより、さまざまな国の音楽遺産への関心が生まれ、2011年に歌手はアゼルバイジャンを訪れ、ムガムの巨匠、カザンファル・アバソフとともに東洋音楽を通じて自身のルーツを探りました。その後、創作活動の中で、歌手は東部と北部の聖歌を組み合わせて、独自のサウンドを作成し始めました。レイラは、国際ムガムフェスティバル「スペース・オブ・ムガム」にラトビア代表として参加し、アルバム「Samtainā Tumsa/Glowing Dreams」をレコーディングし、ラトビア内外のさまざまなミュージシャンとコラボレーションしました。 新しい「EtnoZoom」ミュージック ビデオ「Jau Sauleite / Sari Gelin」は、リガの「Laboratory of Ethnic Sounds」で Arturus Uškān によって作成されました。アレンジャー、音楽、ビデオプロデューサーはマルチアーティストのアルトゥルス・ウスカーンス自身であり、ミックスとマスタリングはスタジオ「ジャンプサウンド」で音響ディレクターのエドガース・スクラチが担当した。 「アレンジメントにシンセサイザーの伝統を組み込むのは興味深いと思いました。レイラの声と、この曲で演奏するために特別に学んだ東洋の伝統的な弦楽器であるサズだけが生楽器から聞こえます」とアルトゥルス・ウスカーンスは言う。 「ビデオを作成するとき、私はその時点ですでに知っていた囚人とその“黄色い花嫁”の物語から台本を作成しました。ビデオは混合技術で作成されました。おとぎ話のシーンとレイラのライブ映像にはコンピューターグラフィックスと人工知能の両方が使用されました。最も困難だったのは、人をフクロウに変えて、飛行後にレイラの肩にフクロウを「座らせる」ことでした。私の意見では、フクロウは歌手の頭の上に座っていたに違いありません。プロデューサーは思い出して笑う。 このクリップでは、AI の助けを借りて命を吹き込まれたレイラ・アリエヴァのフォトセッションの画像が使用されており、その作者はヘレナ・スプリザーンです。 #ラトビア系アゼルバイジャン人のレイラアリエワは曲の中でラトビア語とアゼルバイジャン語を組み合わせています