暗い時間にアザーニャに宛てた未公開の手紙

今日まで未公開のこの書簡の受取人は、当時アテネオ・デ・マドリッドの書記であったマヌエル・アサーニャでした。 38歳の彼はすでに訓練を受け、多かれ少なかれ著名な知識人であったが、最終的には第二共和政期の政府大統領になるだけでなく、20世紀で最も尊敬され、関連性のある政治的・知識人の指導者の一人になるとは、想像もできなかった。これは『親愛なる友人アザーニャ』（欄外注）に収録された書簡の一つで、「カタルーニャ問題」に関して両者が今後も維持するであろう相違点が初めて指摘された。

20年後、 アザーニャも後悔するだろう それと同じことがナショナリズムからもたらされている。「カタルーニャの不満は明白になっている。ジェネラリタットの虐待、強姦、狂気、失敗はパブリックドメインになった。しかし、彼らだけではありませんでした。 20 世紀の最初の 3 分の 1 の多くの知識人や政治家は、この問題に対して同様に批判的でした。フアン・ネグリン、エミリオ・カステラオ、ピオ・バローハ、サンティアゴ・ラモン・イ・カハルなどの人物。ノーベル医学賞は「大多数が共通の祖国からの分離を望んでいるバスク人の恩知らずを考えると憂鬱で悲しい」と認めた。そして1932年、オルテガ・イ・ガセットはこう述べた。「カタルーニャ問題は解決できない、引き起こすことしかできない。それは永遠であり、スペインが存在する限りそうなるでしょう。

おそらく独立派との議論を意図したアザーニャへの手紙以外にも、ウナムーノは「バスク人としてもスペイン人としても二重にスペイン人である」と感じていると何度か強調した。同時に、彼はすべての国民にカタルーニャ語を強制しようとする国家主義者の試みを放棄したが、これはまさに彼が1918年の書簡で述べた論点の一つである。その中で、「人生の悲劇的な感情について」の著者は、アテネオ長官に対し、「二つの文化間の対立を考慮した、言語の使用に関するカタルーニャの主権」に関する会議を行うことができない個人的な約束について伝えた。そして彼は叫んだ。「そこにあるすべてのことについて、どんなに話したいでしょう！」彼は叫ぶ。

「カタルーニャ語の質問」

ウナムーノ氏とアザーニャ氏は、独立への流れの増大に対する反対という大筋では一致しているが、文書はすでにそれを阻止する方法に関して両者の相違を示している。 「アザーニャが議論の中で指摘したように、 カタルーニャ州法 コルテス共和党においては、『カタルーニャ問題』は歴史レベルではなく、ましてや国際連盟のような国際レベルではなく、政治レベルで解決される必要があった」と彼は説明する。 ホセ・マリア・リダオ他の専門家がそれぞれの文書について行うのと同様に、『Note in the Margin』の編集においてこの手紙の分析を担当しています。

筆者は、数か月前、第一次世界大戦後、恒久的な平和を強化し、国際関係を再編するために創設されたこの国際機関へのスペインの参加を促進した綱領の消極性についてウナムーノ氏が言及したことについて言及していた。 「では、そのスペイン民主同盟は何をしているのでしょうか？」彼は非難した。リダオ氏の言葉を借りると、「ウナムーノ氏は、この機関がカタルーニャ問題を解決するための適切な枠組みを構成できると考えた」という。そして、「さらに、ウナムーノの立場には常に民族主義的な偏見があるため、知的観点と政治的観点の両方から、アザーニャとの相違は最終的には克服不可能なものとなるだろう」と付け加えた。

1918年から1939年12月にかけて、バジェ＝インクラン、ビクトリア・ケント、フアン・ラモン・ヒメネス、アントニオ・マチャド、インダレシオ・プリエト、サンティアゴ・カサレス・キロガら著名人によって書かれた手紙は合計11通ある。その多くは未公開であり、アサーニャだけでなく、スペイン王政復古、プリモ・デ・リベラ独裁政権、第二共和政、南北戦争、亡命などの文化的・政治的生活について知る機会となる。 「最も知的で文学的な部分は、アサーニャがアテネオで働き、報道機関で協力していた最初の時期の書簡にあります。 1930年から最も政治的なものが始まり、共和国の到来、大統領としての時代、バルセロナでの逮捕、1935年の選挙、そして亡命行進における彼の役割が分かります」とこの作品の編集者でアントニオ・マシャードの手紙の分析を担当したヘスス・カニェテ・オチョアは説明する。

カサーレス・キロガ

「1918年、アサーニャはアテネオの書記としての地位と『ラ・プルマ』への参加、そしてその後、オルテガ・イ・ガセットが創刊した雑誌『エスパーニャ』の復活を担当したおかげで、すでに98年世代の最も重要な人物たちと直接のつながりを持っていた」とカニェテは回想する。したがって、1922年末のアントニオ・マチャドの手紙の中に、彼は自分の詩「Iris de Luna」を含め、次のようにコメントした。「私はこれから、彼がほのめかしている50ペセタに従って、散文と詩の作品を「スペイン」に送ります。 「どこにも追加料金を請求した覚えはありません。」

また、特に感動的なのは、アザーニャがフランス亡命中に共和国大統領の一人であるサンティアゴ・カサレス・キロガから受け取ったものである。受け取ったのと同じ人です 有名なフランコの電報南北戦争開始の3週間前であり、一部の歴史家はこれをクーデターを警告する試みであると解釈した。著名なヒスパニスト、ヒュー・トーマスにとって、これは「たとえ手遅れであることをすでに知っていたにもかかわらず、平和を達成するために可能な限りのことを行ったことを正当化する歴史上の将軍による宣言だった」。新聞「アリバ」の元取締役である作家でジャーナリストのフリオ・メリノにとって、このメモは「もし彼がそれに答えていれば100万人の死を防げたかもしれない」と述べた。

カサレス・キロガは、彼の手紙の日付である 1939 年 12 月にすでにパリに着任しており、第二次世界大戦はすでに始まっていました。だからこそ彼は同僚に、「紛争のせいでブルターニュに行ってしまった」と語っている。 […]。外海、歪んだ岩、そしてハリケーンのような風が絶え間なく吹き続ける世界の片隅で、私は約 2 か月間野生動物と触れ合い、ほとんどの時間をカモメと暮らしました。その結果は驚くべきもので、失われた食欲は回復し、体重はすぐに数キロ増加し、ブーニョ鍋にふさわしいテラコッタの色合いになり、これまでに経験したことのないほど健康で若々しい外見になりました。

ビクトリア・ケント

さらに、差出人はアサーニャさんに対し、多くの亡命者と同様に、スペイン共和制亡命者の大規模なコミュニティが存在するメキシコには行かず、ヨーロッパに留まる決意をしたと説明した。ヒトラーがフランスに侵攻しようとしていたにもかかわらず、彼はそれを望まなかったが、それは彼が認めているように、17歳の娘マリア・ヴィクトリアの「ますます決意の強い使命のため」に下した決断であった。 「そして彼は正しかった」とカニエテは強調する。 マリア・カサレス 「彼は20世紀後半のフランス映画で最も重要なスターの一人となった。」

編集者によると、これらの文書の一部は文化省が何年も前に民間コレクターから購入し、その後国立図書館と国立歴史文書館に保管されたロットの一部であるという。 「私はそれらの存在は知っていましたが、出版されていないことも知っていたので、探しに行き、最も興味深そうなものを選びました。他の人たちを入手するには、フアン・エルナンデス・サラビアの家族、インダレシオ・プリエト財団、マヌエル・アサーニャ協会などの個人アーカイブに行かなければなりませんでした」と彼は明言した。

カニェテは、告発によるとアサーニャがカタルーニャ州宣言の共犯者としてバルセロナで逮捕された1934年11月のビクトリア・ケントからの手紙を強調している。 リュイス会社。この出来事は、元下院議員でフェミニストの弁護士が送った次のような数多くの支援メッセージにつながった：「私は、あなたを襲った不幸に対する深い感情を表明せずに、あなたにとってこのつらい瞬間をやり過ごすわけにはいきません。あなたが去って以来、私はあなたへの愛着と愛情を表現したいと何度も思ってきましたが、あなたにさらにご迷惑をおかけするのではないかという恐れによって、いつも思いとどまっていました。」 [Pero] 「あなたの側に誰がいるかを知るのに数行は必要ありません。私たちを認識するのに何のサインも必要ないことはわかっています、そしてあなたは私の献身と忠誠心を知っていると確信しています。」