フランス語フェスティバル、アリーヌ・セザールとイスラエル・ンジラが歴史の傷を語る – De vive(s) ボーカル

4 日間にわたるこのフェスティバルでは、アリーヌ セザールと 2025 年演劇賞受賞者のイスラエル ンジラによるテキストを含むテキストが取り上げられます。これらのテキストは観客の前で読み上げられますが、これは本番前の重要な最初のステップです。

評価: ダマスカス アリーヌ・セザール著 フィクションと現実の間

と 評価: ダマスカス著者のアリーヌ・セザールは、両親に捨てられ、DDASSに入れられ、地中海の両岸の間で自分の起源を探し求めている若い女性の物語を語ります。 フィクションと現実の間のオートフィクション » 現実のものと架空のものを使った調査の方法で、著者は私たちに語ります。最初は自分のルーツがアルジェリアであると確信していましたが、彼女はシリアにもルーツがあることに気づきます。彼女は集合的な歴史に疑問を持ち、これら 3 つの国の複雑な関係、あまり知られていない歴史に疑問を投げかけます…

彼の文章はルーアンで聴衆の前で朗読される予定だ。 これは作業の非常に重要な段階です。私たちはこのような親密なメッセージを観客とテキストで対峙させますが、大衆はどう感じますか？ »

彼女自身も自分の文章を読みました。

« 切り抜き » イスラエル・ンジラ著、戦争のトラウマ

« クリッピング » は、通常の音量を超えると音が飽和してしまう音の歪みを連想させる専門用語です。テキスト「 イスラエル・ンジラの「クリッピング」は、この歪みの概念を利用し、戦争のトラウマを探求しています。RFI演劇賞を受賞したテキストは、子供時代を戦争で破壊された女性、ドーの物語を語ります。コンゴ民主共和国のルブンバシの市場をさまよっていた彼女は、赤ん坊を人混みの中で迷子にしたと主張していますが、これは現実ですか、それとも幻覚ですか?彼女は気が狂っているのでしょうか?

イスラエル・ンジラはルブンバシで育ちました。彼は戦争を遠くから経験しただけでしたが、そこから生じる経済的不安定と政治的紛争のすべての影響を感じていました。

彼のテキストのこの空間化により、彼は次のことを体験することができます。s « 言葉に込めた息遣い。私はこの暴力に言語という名前を付けたいと思いました。言語には私たちの精神に影響を与える歴史があります.»

« 演劇は親密さを共有するものである »

このテキストの消去を実行したのは、監督のアンヌ＝ソフィー・ポシェでした。 クリッピング。”それはもはや、単なる読書でも、まったくの見世物でもありません。 「 それはスペクタクルです: 私たちはスペクタクルと読書の中間にいるのです » と彼女は私たちに説明してくれました。彼女にとっての課題は、テキストの性質とその文学的性質を大衆に聞かせ、その演劇性を共感させることでした。

ゲスト :

– イスラエル・ンジラ、コンゴの作家、戯曲でRFIシアター2025賞を受賞 クリッピング。彼の文章は、2026 年 7 月 15 日にアヴィニョンで開催されるフェスティバルで「サイクル」として朗読される予定です。 大丈夫、世界は大丈夫！ »。

– アリーヌ・セザール、作家、監督、歴史家、パリ第 3 演劇研究所で研修および講師を務める。 過去を現在の光に繋ぐ »。

– アンヌ＝ソフィー・ポーシェ、映画監督、女優。

ルーアンのフランス語フェスティバル 2026 年 3 月 28 日土曜日まで。

音楽プログラミング: コンゴ人アーティスト、セリーヌ・バンザのタイトル「パーフェクト・ガール」。彼女はそうだった ディスカバリー賞受賞者 2019年に。