1774415309
2026-03-25 02:18:00
EPA南アフリカの作曲家レボハン・モラケ
NOS ニュース・ヴァンダーグ、03:18
「ナンツインゴンヤマ・バギシ・ババ」。ダイに会った 象徴的なボーカル 漫画はズールー語で始まります ライオンキング。ディズニーが大ヒット作を公開してから 30 年以上が経った今、あるコメディアンがその冒頭のセリフの翻訳をめぐって数百万ドルの訴訟を起こされている。
ジンバブエのコメディアン、ラーンモア・ムワニエカは最近、アフリカに関する人気のポッドキャストで「ほら、ライオンがいるよ。なんてことだ」という文を翻訳した。これは、ポッドキャストの作成者の間で、それが何か深遠で厳粛な意味を持っていると考え、面白さを引き起こしました。
話題になったポッドキャストからの抜粋:
しかし、南アフリカの作曲家レボハン・モラケ氏はこれを笑うことができず、この曲の歌詞は意図的に誤訳されていると語る。彼によると、これには文化的かつ象徴的な意味があり、このフレーズは「王に栄光あれ、我々全員が王にひれ伏す」という意味だという。
モラケさんの弁護士は、「インゴンヤマ」は文字通りには「ライオン」を意味するかもしれないが、歌の中では王の象徴として使われていることを認めている。彼らは、ムワニェニエカがこれを意図的に誤解したと言います。
そこでモラケ氏は評判を傷つけたとして同コメディアンを告訴したとアメリカ通信社AP通信が報じた。作曲家は、ムワニエカは冗談ではなく事実として翻訳を提示していると述べている。訴状によれば、その結果、風刺の場合のように表現の自由を行使することができなくなるという。
作曲家はまた、自分の信頼性とディズニーとの収益性の高いコラボレーションが傷つくことを懸念している。したがって、モラケ氏は2,000万ドル以上の損害賠償と、さらに700万ドルの懲罰的損害賠償を求めている。
これに対し、コメディアンは冗談のつもりで、モラケとその曲のファンだと答えた。
#ライオンキング冒頭セリフ不正確翻訳でコメディアンに100万ドルの賠償請求