この本で語られる女性たちは、激動の 20 世紀に炎に包まれた国にやって来ました。彼らは兄弟間の確執とその悲劇の余波について書いた。カニールは次のように述べています。「彼らは仲間、夫、恋人よりも優れていました。これは単に良心を揺さぶるための発言ではありません。」彼らは、その社会に特有の軽蔑、パターナリズム、男らしさに直面し、さらなる逆境を乗り越えなければなりませんでした。多くの人は、フランコのファシズムが勝利したことが世界の他の国々にとって何を意味するかを非難するために闘い、男性たちと同じように優れた年代記や本を書いた。しかし、彼らは歴史の片隅に眠っています。
すでに行ったように 外国人の恋人たち、2022年に出版されたこの本では、オーウェル、ヴァーン、アーヴィング、ツヴァイク、アンデルセン、ゴーティエ、ヘミングウェイなどの作家が訪れた我が国の最も象徴的な場所のいくつかを巡るエキサイティングな旅を、綿密なドキュメンタリー作業を経て追跡しており、アナ・カニルはこの本で再現しています。 忘却から救われた ナンシー・キュナード、ナンシー・ジョンストン、ティナ・モドッティ、イルサ・バレア＝クルサール、シモーネ・テリー、ヴァージニア・カウルズ、ジョセフィーヌ・ハーブスト、ガメル・ウールジー、マージョリー・グライス＝ハッチンソン、ヴィータ・サックヴィル＝ウェスト、アンドレ・ヴィオリス、ケイト・マンガン、リリアン・ヘルマン、シルヴィア・プラスの14人の女性のスペインの歩み。 「この仕事は、美しくも実りのないものでもあります。彼女の作品を手にしながら、彼女の道を再発見することは満足のいくものですが、ヒホンにあるティナ・モドッティに捧げられた通りを除いて、その痕跡はほとんどありません。」
「私たちを愛した女性グループの記憶を救うことは、恩義であり喜びでもあります…私が行ってきたように、地上で彼女たちの足跡を追うことは、その任務に限界を設定します。回想録、報告書、小説、詩、写真、社会的作品など、彼の作品は注目に値します。当時、彼らは褒められていましたが、準主役としてでした。彼らは結局歴史書の外に置かれるか、せいぜい人名索引や参考文献に引用される程度でした。これらの女性たちは、一昨日、前世紀の 20 年代から 50 年代の間を生きていました。彼らはすぐ後ろ、角を曲がったところにいます。彼らはスペインに来て、それを強く感じました。何か月も続く人もいれば、何年も続く人もいて、彼らは死ぬまでこの国を記憶に焼き付け続けました…彼らは男性の同僚とは違う目で私たちを見ていました。 「彼らは、私たちの母親や祖母たちが受けた暗闇だけでなく、彼ら全員の尊厳と価値も発見しました。」
—執筆に取り組む際に、あなた自身に設定した重要な目標は何ですか?
詩人、ジャーナリスト、看護師、ソーシャルワーカーなど、南北戦争中にスペインに来て、我が国の歴史を後方から取材し、長い戦争には必ず存在する家庭生活、つまり生き残るための戦いを描いた女性は誰だったのか教えてください。食べ物をどこで手に入れるか。闇市場に対処する方法。寒さ、飢え、悲惨、裏切り、死、家族間の対立に直面しながら、子供たちや高齢者の世話をする…
――救出した女性たちの物忘れは計画的だと思いますか？
いいえ、もし彼らがその見落としに気づいていたなら、それは計画的だったでしょう。彼らはそれについて考えもしませんでした…私たち女性は、過去90年間に自分たちが旅してきたものという概念を持って存在していませんでした。もし彼らのことを考える時間があったなら、私たち仲間のジャーナリストやライターなら誰でも書くことができたはずだ――私は彼らを無視しただろう：ナンシー・キュナード、ナンシー・ジョンストン、ヴァージニア・カウルズ、イルサ・クルクサーなどを筆頭に――。しかし、それだけではありません。他の男性と同様に、彼らは私たちを無視しました。カウルズが同僚の本に匹敵する素晴らしい本を書いたということですか?それは問題ではありませんでした。男性または彼女の間では、彼らは男性の本を買ったり読んだりするでしょう。
あなたが指摘したように、イルサ・バレア・クルチャルを除いて、彼ら全員もまた、著名なパートナーによって沈黙させられました。
――純粋な男らしさ？
男らしさだけではない場合もあります。また、自分たちの能力に対する恐怖と、クラスメートが自分よりも優れていることへの軽蔑が入り混じっています。ケイト・マンガンの本は、彼女が作家になろうとするべきではなかったと考えているパートナーのヤン・クルツケによって軽蔑されている。彼は回想録の中で彼女についてさえ言及していません。 炎に包まれるマラガジェラルド・ブレナンの妻で詩人のガメル・ウールジーが戦争の最中に書いたこの作品は、亡くなってから数十年が経った。ブレナンは彼を取り戻そうとしたのか？アンドレ・マルローが、頭の良い妻クララを軽蔑したことは言うまでもありません。オクタビオ・パスとエレナ・ガロについてはすでに十分に書かれています。最後の 2 つのケースでは、彼らに対する軽蔑、経済的利益または家族環境、そしてその後、彼らがヒステリックであることを失言しました。
絶版になったり忘れ去られた本、回想録、夫自身の著作、インターネット。いくつかは他のものにつながりました。そして、半島を巡る彼の探索の旅。私は、物理的な場所（バレンシア政府の報道局、スペイン最後のレンダカリの住居、トッサのナンシー・ジョンストンの家）の観点から戦争と戦後を再構築するのを手伝ってくれた人々に会いました。トッサのグロリア・ボッシュ、シルヴィア・プラスとともにベニドルムのアルミニャーナ教授、共和党政府バレンシアのアスカラガ教授…要するに、自分たちの文化や歴史、環境や記憶を利他的に大切にする素晴らしい人々がいるのです。
—戦争中のスペインを旅行したり書いたりすることに関して、彼ら全員に共通する特徴はありますか？
はい。私たちの女性、その強さと鉄の意志、そして尊厳への賞賛。スペインは彼らの多くにとって、後にヨーロッパで起こることに立ち向かう火の洗礼となった。しかし、おそらく最も共通する特徴は、感情を描写する際に男性が持つような嘲笑の感覚を彼らが持っていなかったことだろう。子供の泣き声も、パンを取り上げてパンを与える母親の目に浮かぶ悲しみもなかった。訓練に関して言えば、到着する人の大多数は、より学術的な訓練を受けているかどうかにかかわらず、勉強をしていました。理想を求めてやってくる人もいれば、愛を求めてやってくる人もいます。そして彼らは皆、共和国の民主主義と国民に屈服することになる。
—あなたが話した内容のうち、最も印象に残っているものはどれですか?またその理由は何ですか?
一つだけを選ぶことはできません。彼らは皆、戦争ポルノから共和党兵士の価値よりも国際旅団に関する情報を宣伝する誤りに至るまで、データ、別の状況、忘れ去られた概念を私に提供してくれた。
――私たちは彼らに恩義を感じていますか？私たちは国として彼らに何を負っているのでしょうか？
私にとっては、そうです。ジョージ・オーウェル、ヘミングウェイ、ドス・パソス、ブレナンには広場、通り、街角があります…彼らにとっては何もありません。この国のどこにも、彼らが蹴り、愛し、支援した場所はない。
――真実と嘘の境界があいまいになっている今日のような激動の世界において、真実と検証されたジャーナリズムはどのような役割を果たしているのでしょうか？
私たちはジャーナリズムが歴史の最初の草稿であるとうんざりするほど繰り返しますが、それは常に行われなければなりません。私たちは紛争地に行き、現場に密着して、彼らが私たちに見せたくないものを伝えなければなりません。そして、入力できない場合は、データ、情報を比較してください。ソーシャルネットワークの進歩と操作、彼らを羊の道に導く誤った情報に直面して私たちが感じる無力感を、私たちは良い情報源を探すことで立ち止まることができます。真実を放置すると不快になります。本を読むのは、今日、本を読むこと、そしてそれが紙に書かれているならもっと良いのですが、私たちを惨事に引きずり込むテクノロジーの独裁者に対する革命的な行為になっているからです。あるいはトランプのようないじめっ子に対して。卑劣だ。私たちも彼らと同じように戦わなければなりません。
――読者にメッセージをお願いします。
すべての読者にメッセージを伝えることはできません。彼らがその本に辿り着くのは、彼らが自分の結論と自分自身のメッセージを引き出すのに十分な知性を持っているからです。私たちが婉曲的に一般大衆と呼んでいる人々にリーチすることは難しいですが、歴史の中で自分の立場を否定されてきた人々がたくさんいる（そして多くの）ことをますます認識している若い世代にリーチしたいと願っています。私たちがどこから来たのか、しわのない女性たちは誰なのかを思い出すことが重要です。この探索から取り残された人たちが、いつの日か左遷された隅っこから抜け出せることを願っています。
忘却から救われた。スペインについて書いた外国人女性たちの足跡をたどります。 アナ・R・カニル。 248ページ。 21ユーロ。
作家兼ジャーナリスト
マドリード生まれのアナ・ラミレス・カニルは、アルト・ロソヤ渓谷に位置するマドリッドの町ラスカフリア出身の女性のように感じます。経済新聞でキャリアをスタートしたジャーナリストであり、現在はディレクターを務めています。 週報、マドリードの代表 カタルーニャ新聞 と編集長 世紀。
小説の作者 3年経っても戻らなかったら、 ミス・レッドフィールドの勇気 y 野郎のためのマッサージ、2008年に彼はエスパーサエッセイ賞を受賞しました。 マキスの女性。彼女はエッセイの著者でもあります ロス ティラキス、ホアキン・エステファニアと前述の共著で書かれています。 外国人の恋人たち。
今、彼女の新しい本を読んで、スペインについて書いた外国人女性たちの足跡をたどると、歴史に対する新たな視点が開かれ、忘却から救わなければならないことがまだたくさんあることがわかります。
#本を読むことは革命的な行為になった