1773876925
2026-03-18 00:18:00
一見ありきたりな質問です。構成と物質性がどのように連携して、歴史ある庭園を、一般の人々が体験できるエレガントで刺激的でありながら鮮やかな都市景観に変えるのでしょうか?
6 年前に衡山路を歩いていたら、おそらく築 100 年の教会に気付かなかったでしょう。本堂は長い間手入れされていなかった木々に覆われており、近くに住んでいた人さえそのことをほとんど知りませんでした。
プロジェクトを開始したとき、教会の設定には複数の時代の層が含まれており、そのパターンと特徴が非常に豊かで複雑であることがわかりました。しかし、足場の森による庭園改修に先立ち、歴史ある本堂の改修は私たちにとって大きな挑戦でした。オリジナルの建設文書などの歴史的資料が不足していることも、プロジェクトをさらに困難にしました。 3D レーザー スキャン技術の革新的な応用により、ミリメートル レベルの精度の点群モデルを取得しました。現地調査と建築修復専門家との協議を組み合わせて、3D 点群モデル、現況計画、現存植生カタログを含む包括的な地図データベースを開発しました。これは、敷地分析、戦略立案、空間および詳細設計、建設の強固な基盤となります。
教会の歴史を詳細に研究した結果、貴重な歴史的遺産を公の場に戻し、訪問者がその場所で見たり体験したりするものと感情的なつながりを確立できるようにすることを目的として、「隠された宝石を明らかにする」というコンセプトが私たちの心の中に浮かび上がりました。歴史的観点を踏まえた改修の目的は次のとおりです。
1) 発展のあらゆる時期において教会の性格を維持する。
2) 1920 年代の建設完了以来、全体的な開放性の特徴を回復。
3) サイトの複数の歴史的および文化的要素を微妙かつ暗黙的にエコーします。
オープンさ、親密さ、優雅さ、そして文化的アイデンティティが、作り上げられるべき 4 つの主な特徴でした。
開放性： 過去 1 世紀にわたって、建物の周囲の環境は何度も「意図せずに」建設され、40 ～ 50 cm 隆起して本堂の台座を埋めてきました。芝生の高さはそのままに、建物周囲の地盤を約40cm低くし、その勾配変化を利用して連続座席壁を構築した。これは建物の歴史と完全性を高めるだけでなく、追加の休憩施設を求める教会の要望にも応えます。芝生は保存され拡張され、密集しすぎた低木は取り除かれ、歴史的なファサードを明らかにするオープンで透明な前景が作成されました。敷地内からの枝落ちによる紛争に対応するため、保存樹木の剪定も行い、敷地の開放性と視認性が大幅に向上しました。
親密さ: 芝生のキーワードが開放性であるならば、自然治癒力の高い庭園と小規模ながら三重の壁に囲まれた中庭は親密さのためのものです。より多くの層とアクセス可能な座席壁を備えた緑豊かな植栽は、親しみやすさと快適さの感覚をさらに強化し、一般の人々が入って長居することを促進します。私たちは、芝生の広大な開放感と 2 つの庭園の緑豊かな親密さの間に強い空間的コントラストを生み出し、それによって歴史的景観の全体的な空間階層を豊かにすることを目指しました。
エレガンス: 私たちは、良識とは建物と環境の調和から生まれると考えています。そのため、舗装、座席壁、造作壁、旗竿などのハードスケープ要素のマテリアル パレットはすべて温かみのある色調で仕上げられており、敷地内の歴史的建造物の象徴的な赤レンガを反映しています。 「」としてプロトタイプされたすべての座席は、メインホールの窓と台座の「/」の形をしたモチーフと視覚的な対話を確立します。すべてのデザインアプローチは、調和、統一性、整頓を目的としています。
文化的アイデンティティ: 庭園の特徴的なデザインは、キリスト教や聖書のイメージへの比喩や暗示を利用しています。本堂を囲むメインの小道は「光の輪」と呼ばれています。その舗装の原型はキリスト教の十字架であり、茶色がかった赤の舗装が織り交ぜられたパターンで敷かれています。舗装の継ぎ目部分に角型のLEDスポットライトを設置し、道が照らされた際にどこから光が来ているかを来場者に知らせたいと考えています。
敷地に入ると、訪問者は三重の壁に囲まれた中庭にある経典の壁に遭遇します。ここには、「入る」という行為との主題の共鳴から選ばれた聖書の二か国語の詩が刻まれています。これにより、デザインとユーザーの動きの間に微妙な対話が生まれ、物理的にも比喩的にもユーザーを歓迎します。
私たちはイチジクの木を保存し、ザクロを自然治癒庭園に導入しました。どちらも聖書に登場する在来種であり、それぞれを対応する聖書の一節と組み合わせました。これらの詩は、植物の名前とともに、木の近くに設置された看板に刻まれています。訪問者が庭園を歩くとき、植物の認識、開花状況、聖書の言葉、あるいはより深い共鳴を通じて、親近感を感じていただければと私たちは願っています。
上海のコミュニティ教会の歴史的な庭園と建物の改修工事は 2023 年に完了しました。私たちは時代の変化を楽しみにしています。剪定された木々は新たに芽を出し、ブドウの木は咲き誇り、すべての植物が優雅で尊敬されるホールで輝きます。そして、平凡だが特異な一日に、保存された松の木の流星のような光の下で、愛、自由、そして平和を願いましょう。
上海のコミュニティ教会の歴史的景観改修
場所: 中国、上海市恒山路
設計チーム：同済建築設計（グループ）有限公司、同済大学建築都市計画学部造園学科
クライアント: 上海共同教会
プロジェクトマネージャー: 周宏俊
サイト履歴調査: Chen Yang
リードランドスケープデザイナー: Hui Lin
概略設計と詳細設計: Guan lan Liu、Yunyi Wu、Zhi ru Wang、Min yue Zou
建設設計: Yi bo Gu (排水とグレーディング)、Pu Xia (電気)、Xi Chen (構造)、Zheng jun Sha & Jue ying Song (景観)
デザインコンサルタント: Hai Bian、Peng feng Chen
施工者：上海徐芳グループ
建設マネージャー: Hui Chen、Da Lin Shi
撮影者：IAM撮影
歴史的建造物リノベーションの建築家：上海建設装飾（グループ）設計有限公司
ポスト 上海のコミュニティ教会の歴史的景観改修 最初に登場したのは 世界の景観建築。 ダミアン・ホームズ
#上海のコミュニティ教会の歴史的景観改修