白馬、日本 —
午後5時、すでにおひょっくりの外には行列ができ始めています。伝統的な居酒屋は非常に人気があり、人々は席を確保するために開店の 30 分前から外で待ち始めます。
村の反対側では、アフター バーでスキーヤーたちがビールとアペロール スプリッツを飲みながら、スキー ブーツで木の床で滑らないようにしながら、大音量の音楽に合わせて踊ります。
本州の長野市郊外にある白馬渓谷では、スキーシーズン中の平均的な夜の外出です。日本アルプスに位置するこのスキー場は 10 のスキー場で構成されており、安定した雪、高い山、楽しい雰囲気で知られる世界的なスキー場となっています。
しかし、外国人観光客の流入は、酔って乱暴な観光客に不満を抱いている地元住民には完全に歓迎されているわけではない。
彼らの苦情は非常に強いため、白馬村の丸山敏郎村長は反社会的行為の増加を抑制することを目的として新たな罰金を導入した。罰則は、 最大50,000円（$321）は7月に施行され、屋外を歩きながらの飲酒、夜間の騒音、花火の打ち上げなどの犯罪に対して警察から発令される可能性がある。
これらは、そのような行為を禁止する10年前に制定された条例の延長である。しかし、罰則がなければ、影響はほとんどありませんでした。丸山氏によると、地元企業らは規則を無視した者に対する罰則を導入するよう請願したという。
しかし、全員が罰金の必要性に同意しているわけではない。ハクバ・ホスピタリティ・グループ（HHG）の最高経営責任者（CEO）マーカス・バウダー氏は、渓谷内でホテル10軒とレストラン13軒を運営し、プライベートシャレーやアパートメントも管理している不動産管理会社で、この問題は「大げさ」だとCNNに語った。
「白馬には、冬の間、夜になると少し騒がしくなる地域があり、パブやバーがあります」とバウダー氏は言います。しかし、「これは世界のどの観光都市でも珍しいことではありません。日本に特有のものでも、白馬に特有のものでもありません。」
村のオーバーツーリズムに関する懸念も同様です。
「私たちはそこからは程遠いです」とバウダー氏は語った。 「クリスマスと新年はとても混雑しますが、一年の大半は観光客がいないので、私たちは観光客を増やそうとしているのです。オーバーツーリズムの問題があるというメッセージを発信するのであれば、それは非常に間違っていると思います。」
1998 年の冬季オリンピックの開催地として有名な八方尾根を歩いてみると、双方の相反する懸念が容易に理解できます。この町は明らかに西洋の雰囲気があり、有名なパウダースノーが世界中の旅行者にとって魅力的な目的地となっています。
しかし、これらのリゾートは、西洋人の顧客にも対応しながら、日本の魅力を多く残しています。
「オーストラリア人がたくさんいるので、自分が日本にいるということを忘れてしまうこともあります」と、スキー休暇中のオーストラリアの農家の一人はＣＮＮに語った。魅力はナイトライフだ、と彼は言う。他のリゾートはもっと静かで西洋化も進んでいないかもしれないが、「日が沈むと他にやることはあまりなかった」と彼は言う。
同時に、白馬は米国やヨーロッパのスキー場に比べて著しく静かに感じられます。白馬のスキーヤーは、リフトの老朽化やよく考えられていない滑走が時折ボトルネックを引き起こす可能性があると不満を漏らすことが多いが、行列ができることはほとんどなく、平均的な日はゲレンデを独り占めできる。
しかし、日本へ旅行するスキーヤーの数が増えていることは、白馬がますます賑わうことを意味します。
「オーバーツーリズムという言葉は少し説明が難しいです」と丸山氏はCNNに語った。
これは単なる数字の問題ではありません。2025 年には 1,064,000 人がスキーをしに白馬を訪れました。しかし、白馬のスキー観光客は 1992 年に 2,785,000 人のスキー客でピークに達しました。市長によれば、違いは1992年の訪問者がほぼ全員日本人だったということだという。これらの新規訪問者は外国人であり、価格を押し上げているのではないかとの懸念がある。
最も伝統的な minshuku白馬の家族経営の旅館では、朝食と夕食を宿泊客に提供しています。しかし、西洋の夕食を外食するモデルにより、レストランは混雑し、価格も高くなりました。円安の影響で、観光客にとってラーメン一杯 1,300 円（8.25 ドル）はお買い得に感じられるが、地元の人にとっては高すぎると丸山氏は言う。
冬にこの小さな町を訪れる外国人観光客の数は、スーパーマーケットやシャトルバスが混雑して騒々しいことが多く、東京の地下鉄のような静かな社会とは別世界です。
そして緊張は夜に最高潮に達します。八方尾根のナイトライフエリアであるエコーランドは、ほとんどの問題が発生する場所であり、地元の経営者は騒々しい酔った観光客に対して苦情を言っている。
日本のスキー場でより多くの観光客の救助が必要な理由
日本のスキー場でより多くの観光客の救助が必要な理由
1:06
バウダー氏は問題が起こり得ることに同意し、そもそも問題を防ぐのは「企業には責任がある」と述べた。
白馬の不動産価格も上昇 130% 一部の情報筋によると、パンデミック以来。
しかしバウダー氏は、このリゾート地の成長の多くは、1990年代以来資産価値が上昇していない日本のホテル経営者の利益になってきたと語る。 1998 年の冬季オリンピックの招致に長野県が当選したとき、その地域では工事が集中し、高速鉄道が建設され、東京からの移動時間が約 90 分に短縮されました。
白馬では11のイベントが開催されました、 多くのホテルが工事費を支払うために借金を負いました。しかし、1992 年に資産バブルが崩壊し、不動産価格が下落すると、投資を回収するのに苦労するようになりました。
バウダー氏は詳細の開示を拒否したが、HHGは最近、白馬村和田野のホテルを日本人夫婦から2億5000万円（160万ドル）で購入したが、パンデミック前の価値は4600万円（30万ドル）未満だったと述べた。
村で高価な不動産を購入しているのは外国人だけではない。新築高級コンドミニアム「ラ・ヴィーニュ」は、コンドミニアムの82％が日本の購入者に売却されたと発表した。最も高価なものは2億7000万円（180万ドル）で落札された。
白馬は、観光とのバランスを見つけるのに苦労している日本の多くの目的地の1つです。
パンデミック後の数年間、京都から北海道に至るまで、オーバーツーリズムに起因する事件が次々とニュースの見出しを飾った。つい最近では、富士山に近い富士吉田市で開催された有名な桜祭りが、無礼な観光客からの苦情を受けて中止となった。
この国の人気はかつてないほど高まっています。公式統計によると、 4,260万人が来場 台湾を巡る中国と日本の外交問題により、2025年には観光客の26％を占めていた中国人観光客が鈍化したにもかかわらず、2025年には観光客が減少した。観光は今や日本のもの 2番目に大きい輸出、9.5兆円相当。
同国は、2030年までに年間6,000万人の観光客を呼び込むことを目指している。
白馬に戻った丸山市長は、観光客が地元経済を支えてくれていることに感謝しているが、観光客が多すぎることによる悪影響に対処している地域には国政府はほとんど援助をしていない、と語る。
同氏は最近、観光客の流入で負担が増大している道路維持管理や路線バスなどの公共サービスに資金を提供するためにホテル税を導入した。
しかしバウダー氏は、市長が成長に熱心な夏場に観光客を遠ざけることになるとして、この実施を批判した。スキーシーズンは通常 11 月下旬に始まり、5 月上旬に終わります。
しかし、より多くの観光客が日本に来るのであれば、観光客を分散させる必要があると丸山氏は述べ、人気の目的地への負担を軽減するために国内のあまり知られていない地域に観光客を誘致する必要性を強調する観光専門家らの意見に同調した。
現時点では彼にできることはほとんどない。
「私たちには門がありません」と彼は言いました。
新型コロナウイルスのパンデミック以来、日本のスキー観光は「狂ってしまった」と弟のジェイクとともにスキーリゾートを経営するチャーリー・コーン氏は語る スノーローカルズ日本へのスキー旅行を専門とする旅行会社です。
二人は2011年に初めて来日した。ジェイクはプロスキーヤーで、リフト券とベッドの無料提供と引き換えに、日本のリゾートのプロモーションビデオを制作した。この国はまだ津波からの復興途上にあり、リゾートは観光客を必死に求めていた。
すぐに、二人はプロスキーヤーの間で良質な雪がどこにあるのかを知っているという評判になり、旅行代理店を始めました。当初、彼らの顧客はバンで寝ることをいとわない、最も熱心なスキーヤーでした。現在、彼らは主に高級旅行に重点を置いているとコーン氏は言う。
魅力は雪だ、と彼は言います。「パウダースキーをしていて、いつもクスクス笑っているんです」。
冷たく乾燥した空気はシベリアを通って日本海に到達し、そこで湿気を吸収します。この海流が日本の山々を通過するときに、大量の雪をもたらします。一部のリゾートでは年間約 15 メートルの深さになります。雪は非常に乾燥していて軽いため、スキーヤーから舞い上がり、空中に残る雪の噴煙を「冷たい煙」と呼ぶこともあります。
日本のスキー料金もまだ比較的安いです。
「もし家族でテルライドへのスキー休暇を探しているなら、少なくとも同じ料金か、おそらくもっと安い料金で日本に飛ぶことができます」とコーン氏は説明します。
リゾートはアメリカやヨーロッパのリゾートに比べて混雑していませんが、インフラは古いものが多いです。外国人に人気の北海道のリゾート地ニセコの一番高いところにあるエレベーターは、四角いシートが特徴の一人掛け椅子で、「ピザボックス」の愛称で親しまれています。
アメリカやヨーロッパのスキーヤーは、特に木々の中で深いパウダーを滑るために日本を訪れます。日本のほとんどのリゾート地では、これらのエリアは立ち入り禁止でロープが張られているが、外国人スキーヤーは「ロープをかいくぐる」だけだと地元住民は言う。北海道の留寿都のように、一部のリゾートでは木々の中でのスキーを許可し始めているが、ほとんどのリゾートは、スキーヤーがゲレンデ外に出ることは許可していないものの、積極的に止めていないという不安定な立場に落ち着いている。
しかし、関係者によると、今季、北海道の奥地で救助が必要となった人の８割以上が外国人だという。
ハクババレーの広報担当者は、外国人観光客の増加に伴い事故が増えることを「懸念」しており、バックカントリーでのスキーの危険性について積極的に啓発しようとしていると述べた。
日本のスキー場でより多くの観光客の救助が必要な理由
日本のスキー場でより多くの観光客の救助が必要な理由
1:06
コーン氏は、「目的地に行くためのスキルを持っていない」バックカントリーに向かうスキーヤーには問題があると言う。それは米国やアルプスでも同じであり、リスクが内在していると彼は指摘する。
白馬周辺の観光客に話を聞くと、罰金について聞いたことがある人はほとんどおらず、休暇中に従う必要がある特別な規則があることを顧客に熱心に伝えようとしている企業もほとんどないようだ。
罰金の導入は観光客に「歓迎されていない」というメッセージを送り、他の場所へ行くよう促す可能性がある。丸山氏も「この人たちが他の場所に移住するのであれば、それほど悪いことではないと思います」と異論はない。
白馬は若い乱暴な旅行者が多いという評判があるかもしれないが、HHG によれば、宿泊客のうち 25 歳以下はわずか 22% であり、最大の客層は 33% で 36 ～ 45 歳だという。
観光客が増えているにもかかわらず、夜の八方尾根は静かです。午後 9 時までに、アフター バーのスキーヤーは靴を脱ぐために家に帰り、観光客の小グループがレストランからふらふらと出てきます。おひょっくりの外の行列は消え、すでに「閉店」の札が出ている。
#日本の白馬渓谷は観光客を惹きつけます地元住民はパーティーは手に負えなくなっていると言う