日本語版
最新ニュース
科学＆テクノロジー

ローマ法王フランシスコとの会談で予期せぬ通訳の瞬間が暴露され、メラニア・トランプ氏の「自分は6か国語を話す」主張が論争を巻き起こす

間の気まずいやりとり メラニア・トランプ そして、2017年のバチカン訪問中の教皇フランシスコは、大統領夫人が6か国語を話すという長年の主張をめぐる議論を再燃させた。メラニア・トランプ氏の公的イメージに関する議論で再び浮上したこの瞬間は、教皇フランシスコがスペイン語でメラニア氏に話しかけた会談が中心となっているが、直後に通訳が介入した。この事件以来、6カ国語の主張が誇張されているのではないかという疑問が高まっている。何年も遡る主張スロベニア生まれのメラニア・トランプは、1990年代から2000年代初頭にかけてモデルのキャリアを追求しながらヨーロッパ中を移動し、その後米国に定住した。当時のインタビューでは、 彼女は複数の言語を話すことができると言った、最終的にMSNBCのミカ・ブレジンスキーに、彼女は英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スロベニア語を話すと伝えました。旧ユーゴスラビアで育ったことによるセルビア人はその後コメンテーターによって追加され、広く報じられた合計は6人となった。この声明は、世界中の指導者と意思疎通ができる国際的な人物としての彼女の公的人格を形成するのに役立った。 しかし、数年後、教皇フランシスコとの会談により、その主張は再び精査されることになる。疑問を引き起こしたバチカン会議2017年5月、ドナルド・トランプ氏とメラニア・トランプ氏は大統領就任後初の外遊の一環としてバチカンを訪れた。この訪問には教皇フランシスコとの個人謁見が含まれており、イヴァンカ・トランプ氏を含むトランプ家の人々も出席した。メラニア・トランプ氏は伝統的な黒いベールをかぶって会談に現れ、会談中ずっと神妙な表情を保った。によると レポート 後にメアリー・ジョーダンの伝記『The Art of Her Deal』で詳述されるように、教皇フランシスコがスペイン語で彼女に挨拶したとき、会談は予期せぬ展開を迎えた。ジョーダン氏は、法王はメラニア・トランプ氏がイタリア語を話すと事前に知らされており、通訳を通じてそのように話しかけたと書いた。メラニア・トランプ氏はイタリア語ではなく英語で「ありがとう」と答えた。はじめまして。' 「ポティカ」の瞬間このやりとりは、教皇フランシスコがメラニア・トランプ氏のスロベニア系血統に気楽に言及し、夫のポティカ（伝統的なスロベニアケーキ）に彼女を食べさせたかどうかをスペイン語で質問したことで、さらに広く議論されるようになった。ジョーダン氏の説明によると、メラニア・トランプ氏は当初、どう反応すればいいのか迷っていたようだった。 「彼女は彼を見つめたが、何も言わなかった」と著者は書いている。バチカンの通訳が質問を英語に翻訳して初めて、メラニア・トランプ氏は笑顔で「ポティカ、そうだね！」と答えた。この瞬間は、彼女が複数のヨーロッパ言語を快適に話すという考えと矛盾しているように見えるとして、その後広く引用されています。英語とイタリア語のフレーズを混ぜるメラニア・トランプ氏は会談中、主に英語で返答したにもかかわらず、会話全体でいくつかのイタリア語を使用した。教皇の側近が彼女に教皇フランシスコの祝福のためのロザリオを手渡すと、彼女はこう答えた。グラツィエ。」彼女は後に小児病院を訪れるつもりだと述べ、「バンビーノのために」行くつもりだと述べた。これらの短いフレーズはイタリア語の語彙にある程度慣れていることを示唆していましたが、会話自体は主に英語で行われました。伝記作家が提起した質問メアリー・ジョーダンの伝記はさらに踏み込んでおり、メラニア・トランプの言語能力の背後にある物語はもっと複雑である可能性があることを示唆している。ジョーダンさんは、この本を調べている間、メラニア・トランプ氏が公の場で複数の言語を流暢に話しているという明確な証拠を見つけるのに苦労したと語った。 「彼女がスロベニア語と英語以外に流暢であることを示すビデオは見つかりませんでした」とジョーダンさんは書いた。彼女は、ホワイトハウスに手本や語学力の確認を求めたが返答はなかったと付け加えた。この調査結果により、メラニア・トランプ氏が6か国語を話すという主張が誇張されているのではないかとの憶測が強まった。 現時点で考えられる説明ヨルダン氏はまた、バチカンのやりとりがすべてを語るわけではない可能性があることも認めた。教皇フランシスコとの面会はまれで非常に象徴的な機会であり、神経質な部分もあった可能性がある。この本の中で提起されたもう一つの可能性は、ドナルド・トランプとイヴァンカ・トランプを含む他の出席者が会話についていけるように、メラニア・トランプが意図的に英語で話すことを選んだというものだった。しかし批評家らは、この状況はメラニア・トランプ氏の言語能力に対する国民の認識と、彼女が複数の言語を流暢に使用しているという限られた証拠との間にギャップがあることを示していると主張した。続く議論10年近くが経った今も、メラニア・トランプ氏の公的イメージに関する議論の中でバチカン会談が表面化し続けている。支持者らは、複数の言語にわたる会話能力があればこの主張を依然として正当化できると主張する一方、懐疑論者は、6か国語の主張がかつて思われていたほど単純ではない可能性を示す証拠として通訳の瞬間を挙げている。説明が何であれ、メラニア・トランプとフランシスコ法王の間の短いながらも忘れられないやりとりは、彼女がファーストレディだった時代で最も広く議論された瞬間の一つとなった。 #ローマ法王フランシスコとの会談で予期せぬ通訳の瞬間が暴露されメラニアトランプ氏の自分は6か国語を話す主張が論争を巻き起こす

執筆 nipponese
ローマ法王フランシスコとの会談で予期せぬ通訳の瞬間が暴露され、メラニア・トランプ氏の「自分は6か国語を話す」主張が論争を巻き起こす

1772963516
2026-03-07 23:26:00

間の気まずいやりとり メラニア・トランプ そして、2017年のバチカン訪問中の教皇フランシスコは、大統領夫人が6か国語を話すという長年の主張をめぐる議論を再燃させた。

メラニア・トランプ氏の公的イメージに関する議論で再び浮上したこの瞬間は、教皇フランシスコがスペイン語でメラニア氏に話しかけた会談が中心となっているが、直後に通訳が介入した。この事件以来、6カ国語の主張が誇張されているのではないかという疑問が高まっている。

何年も遡る主張

スロベニア生まれのメラニア・トランプは、1990年代から2000年代初頭にかけてモデルのキャリアを追求しながらヨーロッパ中を移動し、その後米国に定住した。当時のインタビューでは、 彼女は複数の言語を話すことができると言った、最終的にMSNBCのミカ・ブレジンスキーに、彼女は英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スロベニア語を話すと伝えました。旧ユーゴスラビアで育ったことによるセルビア人はその後コメンテーターによって追加され、広く報じられた合計は6人となった。この声明は、世界中の指導者と意思疎通ができる国際的な人物としての彼女の公的人格を形成するのに役立った。

しかし、数年後、教皇フランシスコとの会談により、その主張は再び精査されることになる。

疑問を引き起こしたバチカン会議

2017年5月、ドナルド・トランプ氏とメラニア・トランプ氏は大統領就任後初の外遊の一環としてバチカンを訪れた。この訪問には教皇フランシスコとの個人謁見が含まれており、イヴァンカ・トランプ氏を含むトランプ家の人々も出席した。メラニア・トランプ氏は伝統的な黒いベールをかぶって会談に現れ、会談中ずっと神妙な表情を保った。

によると レポート 後にメアリー・ジョーダンの伝記『The Art of Her Deal』で詳述されるように、教皇フランシスコがスペイン語で彼女に挨拶したとき、会談は予期せぬ展開を迎えた。ジョーダン氏は、法王はメラニア・トランプ氏がイタリア語を話すと事前に知らされており、通訳を通じてそのように話しかけたと書いた。メラニア・トランプ氏はイタリア語ではなく英語で「ありがとう」と答えた。はじめまして。’