(ネセト・エルタスの歌「ネディル・マイ・クライム」のサウンドバイト)
スコット・サイモン、ホスト:
トルコのフォーク歌手ネセト・エルタスは10年以上前に亡くなったかもしれないが、彼の声は音楽の中で生き続けている。
(曲「SUCUM NEDIR」のサウンドバイト)
ネセト・エルタス: (トルコ語で歌う)。
ERDINC ECEVIT: 私にとって、それは私が育ってきた音楽です。
サイモン：エルディンク・エジェヴィトもトルコのミュージシャンで、現在はアムステルダムに拠点を置いています。彼がネセト・エルタスを初めて知ったのは、祖父のカセットテープだった。そして数年後、彼と彼のロックバンド、アルティン・ガンは、2012年に亡くなる2年前にユネスコが人間国宝に指定したネセト・エルタスに敬意を表したアルバムをリリースしている。
ECEVIT: 彼のプレイ方法やスタイルは、ジミー・ヘンドリックスに似ているかもしれません。彼の演奏には巨大なエネルギーがあり、それが私は本当に気に入りました。彼が使用したメロディーは、シンプルだけど力強いです。はい、それは私にとって大きなインスピレーションでした。
サイモン：アルティン・ガンの新しいアルバムは「Garip」という名前です。ネセト・エルタスの作品を現代風にアレンジしたものです。
(曲「SUCUM NEDIR」のサウンドバイト)
アルティン・ガン: (トルコ語で歌う)。
サイモン：ネセト・エルタスに敬意を表し、あなた自身の特徴的なサイケデリック・ロック・スタイルで取り組んでいる曲をどのように演奏しますか？
ECEVIT: 僕らは基本を守ろうと努めているし、彼の曲は彼とバグラマだけだったので、ドラムやベース、ギターなどは一切入っていないので、独自のアレンジなどを作るのに非常にオープンだ。
(アルティン・ガン・ソング「WHAT IS MY CRIME」のサウンドバイト)
サイモン: バグラマについて質問させてください。これはトルコの民族楽器のようなリュートですよね。
エセビット: はい、その通りです。
サイモン: あなたにとってその楽器はどんな意味がありますか?
エセビット: とても良い友達のような気がします。とてもありきたりに聞こえるかもしれませんが、私が 12 歳のとき、父と一緒に結婚式などのトルコの伝統的な夜によく演奏していました。それは私にとって大きな学びの経験でもありました。
SIMON: ネセトが書いた音楽のテーマは何ですか?
ECEVIT: 愛や別れなど、彼が人生で経験した個人的な物語がたくさん詰まっています。そうですね、私は「Sucum Nedir」が一番楽しかったです。とてもスローなトラックですが、ストリングスのアレンジもとても素敵です。そして、シングルとしてリリースした「練神戦」は私の大好きな曲の一つです。
サイモン：その曲は何についてですか？
ECEVIT: あなたが人生で持っていた何かや誰かが突然消えてしまい、あなたはそれを取り戻す方法を見つけようとしているところです。 「ネレデシンセン」って、どこにいるの？という意味でもあります。
(曲「WHERE ARE YOU」のサウンドバイト)
アルティン・ガン: (トルコ語で歌う)。
サイモン：悲しい曲ですね。
エセビット: そうですね。むしろ質問のようなものです。愛する人を失うことについてはそれほど重要ではありませんが、どこが悪かったのかを尋ねたり、基本的には解決策を見つけようとしているだけです。
(曲「WHERE ARE YOU」のサウンドバイト)
アルティン・ガン: (トルコ語で歌う)。
サイモン: ネセト・エルタスは1970年代後半に音楽活動をやめなければならなかったと聞いています。
エセビット: そうですね。彼は怪我をしていたのではなく、手に何かがあり、もうそれほど上手にプレーすることができなかったのです。それが彼が治療のためにドイツに行った理由でもある。そして1、2年後、彼は再びプレーし始めたと思います。実際、彼はかなり長い間ドイツに滞在していました。
(アルティン・ガン・ソング「カム・カム・トゥ・ミー」のサウンドバイト)
サイモン：彼は大変な時期もあったんだよね？
エセビット: そうですね。おそらく彼も少しホームシックになっていたと思います。彼にとってそれは大変だっただろうと想像できます。
サイモン: そして、私たちが言及しているように、あなたは現在オランダに住んでいます。それはある意味、ネセト・エルタスの音楽に対してさらに強いつながりを感じさせますか？
ECEVIT: 私の家族全員がトルコ出身だからということもありますが、私はここオランダで生まれました。そうです、私はオランダやその文化と強いつながりを持っていませんでした。
サイモン: 人生の現時点で故郷について考えるとき、それはオランダかトルコですか?
ECEVIT: そうですね、正直に言うと、どちらでもない、あるいは両方ともあるかもしれません。それはもう少し楽観的に聞こえます。
(「カム・カム・トゥ・ミー」のサウンドバイト)
アルティン・ガン: (トルコ語で歌う)。
サイモン: ネセト・エルタス – 彼の音楽、彼の人生物語、そのすべてなど、彼について何かインスピレーションを与えるものはありますか?
エセビット: そうですね。彼はとてもインスピレーションを与える人でした。つまり、彼はお金や名声など何も気にしませんでした。私と同じように、彼は基本的に人々のためにそこにいて、ただ非常にインスピレーションを与える人でした。
SIMON：この音楽を聴いた人に何を感じてほしいですか？音楽を聞くと何を感じますか?
ECEVIT: 充実感を感じていますし、それをやり遂げることができたことを誇りに思っています。
(曲「I GOT AN EVIL」のサウンドバイト)
アルティン・ガン: (トルコ語で歌う)。
サイモン: エルディンク・エジェビットと彼のバンド、アルティン・ガンが新しいアルバムをリリースしました。 「ガリップ」といいます。ご一緒させていただき、本当にありがとうございました。
エセビット: そうですね。あなたも。ありがとう。
(曲「I GOT AN EVIL」のサウンドバイト)
– トランスクリプトは、- 請負業者によって急ぎの締め切りに作成されます。このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。 – の番組の信頼できる記録は音声記録です。
#ロックバンド #Altin #Gün #のリードシンガーErdinç #Eçevit #がニューアルバムGaripについて語る