メキシコシティ。 本日早朝に放送されたメッセージの中で、ドナルド・トランプ大統領はイラン革命防衛隊に対し「完全免疫」と引き換えに武器を放棄するよう呼び掛け、イラン国民に対し「終わったら」権力を掌握するよう促した。
「革命防衛隊のメンバー、軍隊、そしてすべての警察に今日私は言いますが、武器を捨てて完全な免責を獲得しなければなりません。さもなければ確実に死に直面するでしょう」と大物実業家は警告した。
さらに、「最後に、偉大で誇り高いイラン国民の皆さん、今夜、あなた方に自由の時が近づいていることを伝えます。警戒を怠らず、家から出ないでください。外出は非常に危険です。どこにでも爆弾が落ちるでしょう。私たちが終わったら、権力を掌握しましょう。それを実行するかどうかはあなた方次第です。おそらく何世代にもわたって唯一のチャンスでしょう。あなた方は長年にわたって米国に援助を求めてきましたが、決して得られませんでした。」と付け加えた。
ホワイトハウス長官は、イラン攻撃に前向きな「唯一の大統領」であると自慢した。
「私が今夜やりたいと思っていることを喜んで実行する大統領はいなかった。今はあなたが望むものを与えてくれる大統領がいる」と彼は語った。
早朝に放送されたトランプ大統領の演説をAFPが翻訳：
「米軍は最近、イランに対して大規模な戦闘作戦を開始した。我々の目標は、非常にタフで恐ろしい人々の冷酷な集団であるイラン政権からの差し迫った脅威を排除し、米国民を守ることだ。
「彼らの脅迫的な活動は、米国、米国の軍隊、海外の基地、そして世界中の同盟国を直接危険にさらしている。
「47年間にわたり、イラン政権は『アメリカに死を』と叫び、アメリカと我が国の軍隊、そして多くの国々の罪のない人々を標的として、容赦ない流血と大量虐殺のキャンペーンを実施してきた。
「政権の最初の行動の中には、テヘランの米国大使館の暴力的乗っ取りへの支援が含まれ、そこでは数十人の米国人を人質として444日間（1979年11月から1981年1月まで、編集者）拘束した。
「1983年、イランを代理するグループがベイルートの海兵隊兵舎を攻撃し、241人の米兵が死亡した。
「2000年、彼らはコールへの攻撃を知っており、おそらく関与していた。多くが死亡した。イラン軍はイラクで数百人の米軍人を殺害し、重傷を負わせた。」
「政権の同盟国は近年、中東に駐留する米軍だけでなく、米商船や国際航路に対しても無数の攻撃を仕掛け続けている。
「これは大規模なテロであり、我々はこれ以上容認しない。レバノンからイエメン、シリアからイラクに至るまで、政権はテロ民兵組織に武器を与え、訓練し、資金提供し、国土を血と流血に染めてきた。
「そして、10月7日にイスラエルに対して巨大な攻撃を開始したのはイランの同盟国ハマスであり、46人のアメリカ人を含む1,000人以上の罪のない人々を虐殺し、国民12人を人質に取った。それは残忍で、世界がこれまで見たことのないものであった。」
「イランは世界有数のテロ支援国家であり、つい最近もデモ中に数万人の自国民を路上で殺害した。
「米国の政策、特に私の政権の政策は、このテロ政権は決して核兵器を保有できないというものでした。繰り返しますが、彼らは決して核兵器を保有しません。
「だからこそ、昨年6月のミッドナイト・ハンマー作戦で、我々はフォルド、ナタンツ、イスファハンにおける政権の核開発計画を壊滅させた。
「あの攻撃の後、私たちは彼らに決して不誠実な核兵器の追求を再開しないよう警告し、合意に達するよう繰り返し求めました。
「私たちは試みました。彼らはやりたかったのです。やりたくありませんでした。そして、彼らはやりたがりました。やりたくありませんでした。何が起こっているのか理解していませんでした。彼らはただ悪を行いたかったのです。」
「しかし、イランは何十年もそうしてきたように拒否した。彼らは核の野望を放棄するあらゆる機会を拒否した。そして我々はこれをもはや受け入れることはできない。
「代わりに、彼らは核計画を再構築し、欧州の我々の非常に良い友人や同盟国、海外に駐留する我々の軍隊を脅かすことができ、間もなく米国本土に到達する可能性のある長距離ミサイルの開発を継続しようと試みた。
「もしいつかこの政権がメッセージを伝える手段として核兵器を持ち、実際に武装したとしたら、どれほど大胆になるだろうか想像してみてください。
「これらの理由により、米軍は、この急進的で非常に邪悪な独裁政権が米国と我が国の基本的な国家安全保障上の利益を脅かすのを防ぐために大規模かつ継続的な作戦を実施している。
「我々は彼らのミサイルを破壊し、彼らのミサイル産業を完全に破壊するつもりだ。彼らは再び完全に殲滅するだろう。我々は彼らの海軍を殲滅するつもりだ。」
「我々は、政権のテロ同盟者たちがもはや地域や世界を不安定化させたり、我が国の軍隊を攻撃したりすることができないようにするとともに、彼らが即席爆発装置、あるいは時には「路傍爆弾」と呼ばれる装置を使用して、多くのアメリカ人を含む何千人もの人々に重傷を負わせ、殺害することができないようにするつもりである。
「そして我々はイランが核兵器を持たないようにするだろう。
「それは非常に単純なメッセージだ。核兵器を決して持たないということだ。この政権は、誰も米軍の強さと権力に挑戦してはならないことをすぐに学ぶだろう。私は最初の任期中に軍隊を建設し、再建した。
「地球上で、その力、強さ、洗練度のレベルに匹敵する軍隊は他にありません。私の政権は、地域における米軍人へのリスクを最小限に抑えるために可能なあらゆる措置を講じてきました。それにもかかわらず、そして私が軽々しくこの発言をしたわけではありませんが、イラン政権は人殺しをしようとしています。」
「勇敢なアメリカの英雄たちは命を落とす可能性があり、私たちにも犠牲者が出る可能性があります。戦争ではよくあることですが、私たちは現在のためにこれをしているわけではありません。私たちは将来のためにこれを行っています。そしてそれは崇高な使命です。」
「私たちは、アメリカ国民と私たちの子供たちが核武装したイランの脅威にさらされないよう、無私無欲に命を危険にさらしているすべての軍人のために祈ります。
「私たちは危険にさらされているすべての英雄たちを守ってくださるよう神にお願いします。そして私たちはあなたの助けがあれば軍隊の男女が勝利すると確信しています。私たちは世界最高のものを持っています。そして彼らは勝利するでしょう。」
「革命防衛隊のメンバー、軍隊、そしてすべての警察に今日私は言いますが、武器を捨てて完全な免責を獲得しなければ、必ず死に直面することになります。
「だから武器を捨てなさい、あなたは公平かつ完全な免責をもって扱われます、さもなければあなたは確実な死に直面するでしょう。
「最後に、偉大で誇り高いイランの人々に、私は今夜、皆さんの自由の時が近づいていると言います。
「警戒を怠らないでください。家から出ないでください。外出するのは非常に危険です。どこにでも爆弾が落ちるでしょう。私たちが終わったら、権力を握ってください。」
「それができるかどうかはあなた次第だ。おそらく何世代にもわたってあなたにとって唯一のチャンスだろう。あなたは長年にわたって米国に援助を求めてきたが、一度も得られていない。
「私が今夜やりたいと思っていることを喜んでやろうとする大統領はいなかった。今では、あなたが望むものを与えてくれる大統領がいる。
「それでは、彼らがどのように反応するか見てみましょう。米国は圧倒的な力と破壊的な力で彼らを支援しています。今こそ、あなたの運命をコントロールし、あなたの手の届くところにある豊かで輝かしい未来を解き放つ時です。」
「今こそ行動すべき時です。見逃さないでください。合衆国軍の勇敢な男女に神のご加護がありますように。アメリカ合衆国に神のご加護がありますように。皆さん全員に神のご加護がありますように。ありがとう。」
#ラジョルナダ #トランプ大統領イラン革命防衛隊が武器を放棄すれば完全免除を約束