ヘンリック・イプセンの『ヘッダ・ゲーブラー』が彼の他の戯曲よりも頻繁に登場するように見えるとしたら、それはおそらく、このぞっとするようなタイトルキャラクターが女優と観客の両方に謎めいた印象を与えているためでしょう。
「ドーソンズ・クリーク」時代から長い道のりを歩んできたケイティ・ホームズは、ヘッダの挑戦に挑む最新作だ。彼女は、アクションを圧縮し、カミソリの刃のように言語を研ぎ澄ました、エリン・クレシダ・ウィルソンの戯曲の新バージョンに主演しています。
オールド・グローブでのバリー・エデルスタインの制作期間は、それ以外の点では根本的に更新されていないが、ヘッダの異常な行動は今やF爆弾を引き起こすほどの力を持っている。美しい装飾と衣装は、19 世紀後半のイプセンのブルジョワ ノルウェーを思わせます。
イプセンには、何層もの説明を必要としていないことが判明した。トーマス・オスターマイヤーやイヴォ・ヴァン・ホーヴェなどのヨーロッパの作家は、イデオロギーとともに魂を賭けた登場人物たちの本能的な衝突を明らかにするためにテキストを徹底的に焼き上げることに大きな成功を収めている。
舞台が明確にノルウェーである必要はありませんが、イプセンのビジョンが爆発的な効果を発揮するには、この中流階級の世界の閉塞的な厳格さが整っている必要があります。私はかつてブロードウェイで、現代の南カリフォルニアを舞台にした『ヘッダ・ゲーブラー』を観たことがあるが、なぜヘッダが飛行機に飛び乗って、退屈で息の詰まるような環境を離れて、もっと居心地の良い別の場所に移らなかったのかと疑問に思った。
ヘッダには無制限の選択肢がないことが、彼女の悲劇の重要な部分です。自分の感性に反する生活に囚われた彼女は、自分を満足させるために法外な費用をかけて建てた家の放火犯となる。
「ヘッダ・ゲーブラー」のテア・エルヴステッド役のセレステ・アリアス、左からヘッダ・ゲーブラー役のケイティ・ホームズ、ジョージ・テスマン役のチャーリー・バーネット、ブラック判事役のアルフレッド・ナルシソ、エイレルト・ロヴボルグ役のアレクサンダー・ハート。
(リッチ・スブレⅡ)
しかし、その美しさと尊大なスタイルで有名なこの将軍の娘に満足はありません。彼女は愛のためではなく安全のために、型にはまった夫ジョージ・テスマン（チャーリー・バーネット）と結婚した。
ヘッダさんには時間がなくなったので、無謀な学者に手を差し伸べた。その学者は、新婚旅行でヨーロッパに滞在し、自分自身の教授職を確保するために埃っぽい書庫にある原稿をコピーして過ごしていた。
ジョージが彼女を溺愛すればするほど、彼女は自分のために用意された牢獄から逃れようともがくようになる。ジョージの亡くなった父親の妹であるジュリー叔母（サイダ・アリカ・エクロナ）は、夫婦の新しい家が彼女の甥が何とか結婚することができた著名な女性にふさわしいものであることを保証するために費用を惜しまない。
ジュリーは、ヘッダとジョージにもうすぐ赤ちゃんが生まれるかもしれないと知って大喜びし、毎日様子をチェックすることを約束します。ヘッダの妊娠はこうした義理の侵入と同じくらい不快な問題だが、ジョージが新婚旅行のすべてを図書館で過ごしたわけではなく、結婚の計画が彼女より先走ってしまったことは明らかだ。
ヘッダは、金メッキの檻の中のヒョウのように、景観デザイナーのマーク・ウェンドランドによってモダニズムの余裕を持ってスケッチされた別荘の周りを歩き回ります。彼女はジュリーの新しい帽子について、メイドのバーテ（ケイティ・マクニコル）が置き忘れたものであるかのように嘲笑する発言をする。さらに不気味なことに、彼女は父親の貴重な遺産である銃を撫でずにはいられず、自分に模様があるブラック判事（アルフレッド・ナルシソ）に真っ直ぐ向ける癖がある。
知り合いの女子高生、テア・エルブステッド（セレステ・アリアス）が入ってきたことで、ヘッダは動揺し、気をそらされる。テアは、ヘッダの元恋人エイレルト・ロヴボルグ（アレクサンダー・ハート）を更生させるという使命を引き受けた。彼はテアの安定した影響下でアルコール依存症を抑制してきた優秀な知識人である。
ヘッダは、髪を引っ張って燃やすと脅していた少女テアがロヴボルグから最高傑作を引き出していることに我慢できない。彼らが作成した原稿は、ジョージの将来全体がかかっている同じ教授職をめぐって彼を争わせた最近出版された本よりも優れているようだ。
しかし、ヘッダを本当に苛立たせているのは、彼女が学問的な凡庸さに逃げ場を求めている間に、ロヴボルグとテアが崇高なものを生み出してしまったということだ。この不快な概念が彼女を暴れさせます。
ヘッダ・ゲイブラー役のケイティ・ホームズ。
(リッチ・スブレⅡ)
「ヘッダ・ガブラー」はイプセンのリアリズムの偉大な終焉を示し、傑作「マスター・ビルダー」や「死者の目覚め」を含む象徴主義後期への道を切り開きます。ヘッダは事実上、「人形の家」のノラも罠だと理解するようになった現実的な罠を焼き付けます。
エーデルシュタインは、象徴主義的なパターンがすでに「ヘッダ・ゲーブラー」に現れていると見ています。ピアニスト（山岡コリー）が不協和音の伴奏を付けて作品を提供し、ヘッダが家から持ち込んで今でも時折演奏するピアノの前に座ってステージ上のジャラジャラとした雰囲気を高めている。キャロライン ショーは、劇的な天気の一部となる忘れられないオリジナル音楽を作曲しました。
インテリア・デザインはちょっと前衛的すぎるかもしれないが、おそらくジュリーおばさんはヘッダに好印象を与えようとして無駄に努力したのかもしれない。
印象的な青緑色の拡張ソファでは、さまざまな親密さでテストを行うことができます。オスマン帝国はヘッダの銃だけでなく、彼女の秘密の保管場所も提供しています。著名なストーブは、貴重なピストルと同じくらいヘッダの武器庫の一部となるでしょう。
90分強で休憩なしで上演されたこの作品のコンパクトな性質は、イプセンが苦労して掘り下げたメロドラマをぎこちなく露出させている。ヘッダの行動がさらに過激になるにつれ、観客からは笑い声が聞こえた。
イプセンの皮肉な観察にはユーモアがありますが、劇のクライマックスの瞬間は致命的に深刻です。ヘッダの非道さは常軌を逸しているが、ある意味では不気味に映ったり（1993年にBBCテレビ向けに撮影されたフィオナ・ショウ率いるデボラ・ワーナー演出の場合のように）、あるいは自虐的（トマトジュースが飛び散ったエリザベス・マーベル主演のヴァン・ホーヴの2004年のニューヨーク・シアター・ワークショップ作品の解体されたケースのように）さえある。
ホームズは、古典の冒険的なブロードウェイ作品（「オール・マイ・サンズ」、「私たちの街」）でその気概を試しており、エーデルスタインのオフ・ブロードウェイ作品であるアンナ・ジーグラー作「放浪者たち」にも主演しており、ヘッダの行動の些細な残酷さを強調している。彼女は美学者で暴走しており、自分の不可能な基準を満たさないものはすべて汚そうと決意しています。イプセンの悲劇的なアンチヒロインは、メディアやマクベス夫人と性格の DNA を共有しています。しかし、ここで彼女はギュスターヴ・フローベールのエマ・ボヴァリーの一面を引き合いに出しています。ヘッダのロマンティックな絵――自分の銃の弾丸を受けてディオニュソスの蔓の葉を髪の毛に絡ませて見事に死んでいくロヴボルグの姿――は、エマが真夜中のたいまつの結婚式を空想するのと同じ文学的な常套句を匂わせている。
『ヘッダ・ゲーブラー』のエイレルト・ロヴボルグ役のアレクサンダー・ハート（左）とヘッダ・ゲーブラー役のケイティ・ホームズ。
(リッチ・スブレⅡ)
バーネット演じるジョージは、おそらく厳密に保証されているよりも同情的なキャラクターです。妻の野蛮に対する彼の金切り声の反応は、彼の善良な性格と彼女の倒錯性を浮き彫りにします。ジョージが自分のことを考えずに結婚したことは明らかだが、彼の欠点は抑圧的というよりもむしろ憤慨しているように見え、徹底的に叩きのめされている彼を擁護していると感じずにはいられない。
エクロナのジュリーは、ヘッダの無関心と同じくらい、ヘッダの軽蔑によって攻撃される。帽子に関する意地悪な発言は冒頭の一斉射撃にすぎません。ジョージの愛想の悪い叔母は、ヘッダを妻と母親の役割に委ねる伝統に包み込みたいと考えている。しかし、ここでのジュリーは、家系を延長することを切望しているおせっかいな親戚というよりは、ヘッダの砲撃の犠牲者のように見える。
イプセンが細心の注意を払って指摘した社会的背景は、この劇の性的戦争ほど明確には表現されていない。ヘッダ、ロヴボルグ、テアが関わるロマンチックな陰謀は、ヘッダ、ジョージ、ブラック判事が関わるものよりも情熱的に燃えやすい。しかし、ハロルド・ピンターの戯曲の不倫的なふざけた行為を予感させるゲームマンシップは、危険なほどエスカレートしていく。
ハートのロブボルグは、ホームズのヘッダにとって理想的な劇場戦闘員です。アリアスの献身的でありながら裏をかいたテアの助けも借りて、二人のシーンの猛烈さが、作品をエロティックな危険で燃え上がらせます。
その間ずっと、ナルシソ演じるブラック判事は捕食者のステルスでヘッダを忍び寄る。ニア・ダコスタが2025年に映画化した気の強いフリーハンドの映画化とは異なり、ウィルソンはイプセンの戯曲にほぼ忠実であり続けているが、ヘッダの最後の銃声を前に、「どんな人間がそんなことをするんだ？」と最後に仰天の言葉を吐かせる。
ハムレットと同様、ヘッダも自分の謎を手放さないので、私たちは彼女の悲劇に立ち戻り続けます。ここには神話的な側面が欠けているかもしれないが、ホームズはこの活気に満ちたリバイバルの狭い範囲の中に暗く魅了されている。
「ヘッダ・ゲーブラー」
どこ： オールド・グローブ・シアター、1363 Old Globe Way、バルボア・パーク、サンディエゴ
いつ： 火曜日から金曜日は午後 7 時、土曜日は午後 2 時と午後 8 時、日曜日は午後 2 時と午後 7 時です。 3月22日に終了
チケット： 61ドルからスタート
接触： (619) 234-5623 または TheOldGlobe.org
実行時間: 1時間30分（休憩なし）
1772019733
#ヘッダゲイブラーレビューケイティホームズが倒錯に迫る
2026-02-25 11:00:00