「私たちの話し方」 – これは、ベルン大学コレギウム・ジェネラルの現在の一連の講義のタイトルで、スイスの方言から始めて、話し方と言語のさまざまな側面を検討しています。いつものように、講義は誰でも参加でき、オンラインで聞くことができます。
スイスに住んでいる人なら誰でも知っていることですが、郵便バスは最後の山間の村に行きます。ドイツやオーストリアから来た人は皆驚きます。彼らは近代的なバスを見て、一台も見ていません。 ポストバス。地域によってはユーザーが親しみを込めてこう言います ポスキ 彼らの交通手段に。 – 話し言葉がいかに多様であるかは、特徴的な方言が数多く存在するスイスでは特に明らかです。
「スイスドイツ語はどのように、そしてなぜ変化するのか」と題した導入講義は、ベルンのドイツ学者で社会言語学者のエイドリアン・リーマン氏によって行われました。彼はプロジェクトを主導します ディアレクタトラスの後継として作成された ドイツ語圏スイスの言語地図帳 (SDS)このスイスの方言研究における画期的な先駆的研究は、1939 年から 1958 年にかけて作成されました。当時も現在も、この基礎となったのは 600 か所以上での口頭調査でした。
方言地図帳より：方言と方言地域の全体像
新しいプロジェクトに向けて ディアレクタトラス 利用できる財源も時間も大幅に減り、携帯電話を使用して実施された調査には 4 ～ 5 年かかりました。同数の女性と男性がインタビューを受け、半分は高齢者（60歳以上）、残りの半分は若い世代でした。回答者は静止した人々でしたが、常に同じ用語が写真で提示されました。語彙、文法、音声学に関する質問が同じ割合で出題されました。これにより、大規模なデータベースが作成されました。このメタデータはさらなる研究に利用できます。
方言地図帳からの例: 「揺れる」を表す言葉はたくさんあります。
「お互いに話せば話すほど、言葉は同じになっていきます」とリーマン教授は説明します。会話の中で、私たちは社会心理現象である無意識に適応してしまいますが、それは相互理解を促進するからです。私たちはまた、認められるよう努力するときに、自分の言語を適応させようとします。これは心理学的にも正当化できます。類似性、つまり類似した言語は魅力的です。意識的か無意識かに関わらず、距離を置きたがる人に時々遭遇します。その人は、特別な話し方でそのことを示している可能性があります。しかし、基本的には理解されるよう努めます。同じ場所に長期間住む人は誰でも適応します。
ファーストネーム – 上の世代の（目上の人への）ファーストネームの回答者
「新しい」言葉が正確にどのように広まるのかは、まだ科学的に完全には理解されていません。エイドリアン・リーマン氏は、新しい用語が都市で最初に定着するのは、距離があるにもかかわらず、新しい用語が地方に広がる前に都市中心部の間に強い文化的なつながりがあるためではないかと考えている。
特定の用語は風景と分かちがたく結びついているようです。ハイキング中にベルン人に会うと「グリューセック」と言うのでそれがわかりますが、「グリュージ」はチューリヒ言語圏をはるかに超えて広まっています。状況は似ています ホーニッヒ現在ではドイツ語圏のスイス全土に広まっているが、ベルンの人々は根強く残っている ハン お祭り。
若い世代のファーストネーム（目上の人への）回答者
以下のようないくつかの用語は標準ドイツ語から広まりました。 ホーニッヒ あまりにも 水たまり。 「安定した」用語もあるとリーマン氏は説明します。 スティック それに属しており、 馬 そして 蝶。言語、したがって方言も私たちのメディア消費を反映しています。の研究と比較すると、 ドイツ語圏スイスの言語地図帳 この言語は、第二次世界大戦後数十年にわたってラジオやテレビの影響を受けてきましたが、ここ 30 年間はさらにデジタル メディアの影響を受けてきました。スイス国内および国外からの移住は、当然ながら日常言語にも影響を与えている。
タマネギ。若い世代の回答者
奇妙なことに、場合によっては次のような典型的なヘルヴェティズムも存在します。 ヴァージ のために ローテ・ベス 施行された。ここではおそらく市場情報が重要でした。ビーツのような野菜の名前は、ドイツ語圏のスイス全土で同じであるはずだ。スイスから他の国に広がった好奇心についてここで触れておく必要があります。 ビルチェルミューズリー。 – そこにもあるとしても ミューズリー となった。
言語がどの程度変化するかは常に、話者の個人的な態度、寛容さ、好奇心、そして彼らの地元のルーツによって決まります。話者の性別や教育レベルの高低は言語の変化にほとんど影響を与えないようです。平和的な性格の人は、「空気中の」言葉を積極的に採用するようです。 – 郵便バスに乗って人里離れた山間の村に行くと、人気のリゾート地に行かない限り、そこでは古い言語がまだ残っているかもしれません。
2026 年春の連続講義: 私たちの話し方
私たちはベルンデュッチュを話したり、若者のスラングを使ったりします。性別によってはそうでない人もいます。私たちは慎重に自分の気持ちを表現したり、盛大な身振りで言葉を強調したりします。そして、それが私たちについて何かを語る方法。でも何？
Collegium Generale の春学期の講義シリーズでは、今日の言語使用法を探求します。どうやって話しましょうか？現在のどのような傾向が方言と標準語を形作っているのでしょうか? AIは私たちの言語にどのような影響を与えるのでしょうか?そして政治は言語によってどのように作られるのでしょうか？講義では音声と言語に関する現在の研究について紹介します。
この講義シリーズは 2026 年 5 月 27 日まで続きます水曜日午後 6 時 15 分、ベルン大学本館。
ビデオとしてダウンロード 講義終了後（例外あり）。
カバー写真: pixabay.com
他のすべての図は、方言アトラスから取得されています: Adrian Leemann、Corina Steiner、Melanie Studerus et alii: Dialect atlas。 1950 年から今日まで。 VDF大学出版社。
#スイスの方言は時代とともに変化する