[서울=뉴시스]ムン・ジュノ インターン記者=夫は英語だけ、妻は中国語だけすることが分かるが、3年目甘い新婚生活を楽しむ夫婦が話題だ。
14日（現地時間）、ニューヨークタイムズは、マイクロソフト（MS）翻訳アプリをコミュニケーションの架橋として、言語障壁を許門デビッド・ドゥーダ（62）と楊紅（57）夫婦の話を報道した。
米国コネチカット州ニューヘブンに居住するこれらの夫婦にとって、スマートフォンは単なる機器ではなく身体の一部だ。外出する時はなんと8つの補助バッテリーパックを手に入れるが、機器が消える瞬間のコミュニケーションが完全に断絶されるからだ。彼らはリアルタイム翻訳アプリを通じて、まるで映画の字幕を見るようにお互いの日常を共有する。最近路上を散歩する時も夫婦は腕をしっかりと着ていたが、これは愛情表現であると同時に一人が道を案内しながら他の一人は画面の中の翻訳フレーズを読まなければならない技術的必要性のためだった。
翻訳機を通じた人生は意外な真剣さを呼んだ。相手の言葉を乾性で聞いたり、踏みつけたりして話すことが不可能だからだ。夫ドゥダは「翻訳機を書けば相手の言葉に完全に没入しなければならず、これは配偶者との関係で明らかに肯定的な要素として作用する」と伝えた。
誤解によるハプニングも少なくない。妻の量が入国直後に経験したコロナ19(Novel Corona)闘兵器を話すとき、アプリはこれを「新しい王冠(New Crown)」と誤訳し、しばらくの間騒動が起きた。しかし、夫婦は誤解が発生するたびに「夫婦ハオ（not good）」という隠喩を書いて再説明したり、写真を見せる方法で忍耐強く隙間を狭めていった。
驚くべきことに、このカップルは結婚後3年間、たった一度のカップルの戦いもしなかった。ドゥダは「鋭い言葉が行き来する激しい夫婦喧嘩は翻訳機を通る速度では不可能だ」とし「多分異なる言語を書くことが幸せな結婚の秘訣かもしれない」と冗談混じった小会を明らかにした。
専門家は、AI翻訳技術の発展が人間の感情的結合方式まで変わっていると分析する。 MITのペル・ウルラウフ教授は「技術が過去には不可能だった親密感を可能にしている」とし「愛が技術的限界を克服した事例」と評価した。
現在2人は学習アプリでお互いの言語を学んでいるが、まだ知っている単語は200以上に過ぎない。妻さんは「お互いを知らないことに探検する楽しみがある」と翻訳機越しの愛を続けている。
◎共感言論ニューシス [email protected]
#翻訳機がなければ会話不可補助バッテリー8本取って結婚ゴールな美中カップル