「私にはコプレロと自警団の世界が丸ごとある」

このセビージャ人は、ロシオ・フラド、コンチャ・ピケル、マリフェ・デ・トリアナの後継者であり、マリア・デ・ラ・オ、ラ・パララ、ラ・ルイセニョーラ、ラ・ニーニャ・デ・フエゴ、ラ・サルヴァオラ、そして今回のラ・マタオラとなった。ビゼーの『カルメン』の改訂版ですが、女性によって女性的なペンで書かれました。

彼女はコプラの未来であり、コプラを電子音楽などの他のジャンルと融合させ、歌詞やメッセージを変え、特定のストーリーにフェミニストで女性的な声を与えます。ロルカ語を使用していますが、演出は現代的です。

– あなたの曲には、ブリトニー・スピアーズを彷彿とさせる「マタオラ、ビッチ」というフレーズがありますが、これは過去と現在の融合、ジャンルの融合というコンセプトをよく表しています。それはアーティストとしてのあなたにとてもよく当てはまります。

私を雌犬と呼んでいますか？ (笑) それはテーブルを叩いていると思います。これは、長年かけてコプラが誕生したときからはっきりと歌ってきたことから、コプラを敬意から方向転換するというこのコンセプトを非常によく定義しています。しかし今では、新しいサウンドや新しい歌詞のニーズを探したいという気持ちもある。なぜなら、コプラはその歌詞の中で特定の感情や特定の感情を守るのに役立ちましたが、今では慰めも必要ですが、他のことや別の方法で伝える必要があるからです。

-問題は、特定のジャンルを存続させたい場合は、そのジャンルを好まない人がいるとしても、そのジャンルを更新しなければならないということです…

でも、そういう人たちにとって、それは私の音楽ではないんです。そうする人のために作られています。

– フラメンコの純粋主義者たちに一言お願いします。

ふう！何もない、何もない。私は彼らに何も言いません。彼らにフラメンコを聴き続けてもらい、純粋なフラメンコが作り続けられるように。私はそれに対して何も反対しません。素晴らしいですね。純粋なフラメンコは失われることはなく、過去に歌われていたコプラも失われることはありません。私も時々歌い続けますが、私の道は別のところに行きます。私の話を聞きたい人は、素晴らしいです。そして、そうでない人は、まあ、何もありません。

– あなたの代表的なコプラソングは何ですか？どれが一番感じて振動しますか？

いくつかあります。私は「María de la O」、「La Parrala」、「Torre de arena」、「Como una onda」などでよく振動します。私のタイミングにも少し左右されます。

-非常に破壊的でありながら同時に多くのサブテキストを含んだ歌詞から何を抽出していますか？

私は、話したくないのに何かについて語った比喩的な言葉で遊ぶのが好きです。今は幸いなことに、それほど多くのメッセージを暗号化する必要はありませんが、私は今でもそれを演奏するのが好きで、明白なものを扱うのではなく、歌詞に多くの詩を入れています。 『Mataora』でご覧になった方もいるかもしれませんが、作品は非常に現代的ですが、私が使用している言語はもう少し古典的です。突然「ビッチ」と入れたら、さらにロルカ的、あるいは比喩的な表現が出てきます。

– コプラを歌う女性は、夜に場所で歌ったり、男性に囲まれたりするため、あまり良い目で見られませんでした。あなたの音楽にあったフェミニスト的な点も救われていますか？

その起源はコプラよりもクプレです。そして、私たちは20世紀初頭のことを話しているのですが、リディア・ガルシアが著書の中で述べているように、ステージに上がる女性たちはすでに評判が悪いと考えられていました。そして、その動きが始まるクプレでは、クプレはコプラよりもさらに明白です。当時、それは女性の性欲を物語っていました。ラ・ベラ・チェリートやラ・フォルナリーナのようなアーティストは、当時女性的と考えられていたものをパロディ化し、男性の格好をし、声を上げ、他の人から酒を飲もうとする女性たちの全体的な運動が始まりました。そして今日まで。

– ビゼーのカルメン神話の再想像について教えてください…

カルメンは長い間私に話しかけてきたキャラクターです。実際、私は最初の歌のトレーニングを歌詞から始めました。私がロス・パラシオスとビジャフランカ、エスコラニアのホワイト・ヴォイス合唱団に所属し、セビリアのマエストランサ劇場のホワイト・ヴォイス合唱団に所属していたとき、マエストランサ劇場でビゼーのカルメンを演奏する可能性がありました。しかし、ついに彼は倒れてしまった。ですから、私は幼い頃からこのキャラクターがオペラとともに頭の中で踊り続けてきました。しかし、時々私にはテーマソングがあり、この場合はキャラクターが私に歌ってもらったり、話してもらったり、物語を語ってもらったりすることがあります。そしてもちろん、小説を読んだり、映画化されたものを見たりしても、ファム・ファタルのキャラクターやプロフィールが男性によって、つまり女性に対する男性の視線によって描写されていることに気づくのに、よほど頭がよくなくても、深く掘り下げたいとも思わない。ファム・ファタルとは何ですか？自分が憑依されることを許さない女性、自由な女性、そしてさらに恐ろしいことに、性的に自由な女性は、社会の大部分にとって明らかな危険を表しています。彼女の自由さゆえに、誰もが彼女に夢中になる。そして彼らはそれを終わらせ、所有し、支配したいと考えています。しかし彼女は、自分は決して彼らのものにはならない、そうしたいなら彼女を殺さなければならない、と言う。そしてこれで彼の人生は幕を閉じます。私はそれを女性らしいペンで表現する必要がありました。

-ビゼーのカルメンを今日の文脈でどのように想像しますか？

まあ、カルメンは変わらないので、変わらないのですが。変わるのは投稿者と、それに対して定められた判決です。

-そして今、社会はカルメンをどのように見ていますか？

判断を変える。彼に課せられた有名な小さなサイン。それとも、私たちがそれほど変わったかどうかわからないので、社会が変わるかどうかはわかりません。しかし、彼女は少なくとも自分自身について語っており、領主や領主の手から説明されたものではありません。

– 歌とベニドルム・フェスト、どちらが先でしたか？

両方。私がベニドルム・フェストのために曲を書くために座ったのは、昨年、私の最初のシングルである「カラテ」を発表したからですが、その必要がなかったためにリリースされませんでした。そして今年は、私は自分自身を死ぬ必要があると言いました。それは私を条件付けしませんでした。ベニドルム・フェストが私に与えてくれるステージ、スクリーン、展示の可能性を最大限に活用できる曲を作りたかったのです。

――ステージングはどのようにして行われているのでしょうか？彼はあなたのことをどれくらい思っていますか？

マタオラには多くのコンテンツと多くの背景があるので、私は多くのアイデアと多くのコンセプトを持ってセルジオとボルハとのミーティングに臨みました。私はノートとメモを持って出発しました。数週間が経ち、ビデオ通話をしたところ、彼らは私にこう言いました。彼らが私にした提案は、私には想像もできなかったものでした。だから私は舞台監督ではなく、歌手なのです。そして彼らはそれを完全にひっくり返しました。この曲のストーリーにはすでに多くの情報があり、多くの文脈が含まれているので、私たちはそれをひっくり返して、当たり前のことをいじらないように努めました。

– Benidorm Festの目的は何ですか？

私の目標は、これはすでに起こっているということを皆さんの注意を引くことです。私はこれまでずっと歌ってきました、そして私が望んでいるのはあなたに私の歌を聞いてもらうことです。ベニドルム・フェストではすでにそれを実現しています。このようなことが起こって、聴衆、耳、そして私の活動を見ている人々を引き付けるこの能力を持っているので、私は何かが歯に刺さったように感じます。それから、たくさんの誇りを持って、たくさんのコンサートをしたいです。私がベニドルムに求めているのは、私に必要なプッシュです。これは自慢ではありませんが、コンサートで歌っている人々を見つけるたびに、それはそれ以来私を追いかけてきた人々です。そして、人々が私の音楽を聴いて私の提案を見たとき、彼らはロザリンダ・ガランの船に加わり、ますます多くの私たちがいると確信しています。

– マタオラを超えて。どのようなトピックについて話したいですか?テーブルに何を置きたいですか？

私の最初のEP、グレイテスト・ヒッツ。第1巻は決意表明です。そして今、第二部がやって来ます。私も同じような道をたどっており、古い対句をひっくり返したり、特定の物語にフェミニストや女性らしい声を当てたり、自分の土地について話したり…話したいことはたくさんあります。私にはコプレロと自警団の世界が丸ごとあります。

– ラ・ファルサ・モネアのように、非常に性差別的なメッセージを込めた曲を自分のフィールドに持ち込んだ経験はどうですか？

確かにあなたも歌ったことのある歌ですが、私たちはその歌が何を言っているのか立ち止まることさえありません。歌詞がとんでもない。それは多くの女性たちの物語です。叔父たちは提供者となる準備ができており、私たちも受け入れられ、選ばれ、良い女性、良い結婚相手となる準備ができています。とても古いように思えますが、それほど古いものではありません。母でさえ何度も私にこう言いました。「娘よ、こんなにあなたを愛してくれる人は誰もいないでしょう。あなたは誰の価値もないのです。」そして、ロマンチックな面で、私は寛大な性格を持っていることが起こり、素晴らしい夫を除いて、私が関わったすべてのカップルは、最初はそのことに夢中になりましたが、その後はただ遊んでほしかっただけでした。彼らはそのような脅しを望んでいません。そこで私は、そのような状況に陥っているすべての人たち、自分がどうあるべきか誰も指図する必要はない、あなたの態度や性格が人を傷つけない限り、あなたが今後有毒で悪にならない限り、この曲を作りました。

– 音楽の世界がどれほど難しいか、すべてに非常に高いコストがかかることについてはほとんど語られていません…

誰も知りません、誰も知りませんが、彼らはすべてを知りたいと思っています。あなたはその部分を知りたくないのです。

– 音楽や文化全般に対するサポートが不足していると思いますか?

そうですね、一般的に言っておきますが、ミュージシャンとしても女優としても、お金を注ぎ、勢いを得るチームがなければ、それは非常に難しいことです。自分を全力で捧げたいと思っていて、自分を全力で捧げても、お金を生む何かがなかったら、どうしますか？彼は非常に自己犠牲的で、非常にめちゃくちゃです。それは決して簡単なことではありません。 19歳の時からこれを続けています。そしてさらに、私の家族は精神的なレベルでは無条件に私をサポートしますが、経済的に私をサポートすることはできませんでした。 19歳のとき、犬の仕事と訓練のためにマドリッドへ行きました。私の人生は、音楽を作り、キャスティングができる仕事に就くことが目的でした。さあ、クレイジーなジャグリングをしてみましょう。私は皆さんが想像できるすべてのことに取り組んできました。そして今では私を助け、サポートしてくれる素晴らしいチームがいます。それに、私は先週まで歌のクラスを教えていました。さあ、私はオンエアに住んでいません。ですから、15万ユーロは私にとってとても嬉しいことです。

あなたには民俗祭壇があります。どちらと一緒に泊まりたいですか？イザベル・パントーハかロシオ・フラドか？

ロシオ・フラド。

ロシオ・フラドかロラ・フローレスか？

二人とも3Pしてます。軽率に歌うこと。私はこの二人の魔法女王のどちらかを選ぶつもりはありません。

そしてコンチャ・ピケル夫人。

問題は、技術的および解釈のレベルでは、Concha が最高であるということです。それは優秀です。多すぎます。

ではどれがお気に入りですか？

ただ、それができないんです。

そしてあなたに最も影響を与えたものは何ですか？

私はマリフェ・デ・トリアナとコンチャ・ピケルから大きな影響を受けています。つまり、コプラの感じ方や歌い方というレベルで、歌に関しては一番影響を受けたお二人だと思います。私の声と私の声が技術的なレベルでたどる道は、むしろその部分にあると思うからです。でも、インスピレーションのレベルでは、ロシオ・フラドの雑誌を持ってきて、今はサラ・モンティエルの伝記を読んでいます。とても役立つからです。私もハードワークの人生を送ってきたので、21世紀の昔話のような気分で、彼らの改善物語を読むのはとても参考になります。ロシオさんは母親と一緒に、祖父母からもらった8,000ペセタを持ってマドリッドにやって来た。最近は緊張したときに読んでます。