ルイス・アルベルト・デ・クエンカの官能的な詩が漫画として誕生

詩ほど刺激的なものはほとんどありません。 漫画家は、目に見えない「je ne sais quoi」を画像で捉えることに成功した それが最高の詩を構成します。彼はそれをから行います 熟達 そして 知識。達人です。ローラは当社で最も有名で才能のある作家の一人であり、遠い 80 年代に伝説的な雑誌 El Víbora で始まったエロティックなジャンルでの長いキャリアを持つからです。そして知識は、ルイス・アルベルト・デ・クエンカと彼女を結びつける長い友情によるもので、彼女の作品はすでに「ビニェタス・デ・プラタ」や「」などの過去の作品で彼女によって漫画化されている作家です。人生を生きる‘。一流のクリエイターとして、彼女はすべての芸術的な提案が現実とファンタジーの混合に基づいていることを認識しています。そして著者自身が宣言しているように、「ルイス・アルベルトと私は、欲望に基づいたこの本において、どの部分が純粋なファンタジーでどの部分が現実に基づいているのかを読者の想像力に委ねたいと考えました。」

どちらの作者も、エロティックな詩が示唆するものを想像する楽しみを読者から奪うことは望んでいないと私は確信しています。結局のところ、官能的な詩ほど親密で個人的な方法で読まれやすいものはほとんどありません。ルイス・アルベルトが指摘しているように、それは「下品なポルノについてではなく、 もっと豊かで洗練された興味深いものより洗練された多用途な感性の典型です。

グラフィック表現も下品ではありません。ローラが優雅さと優美さという美徳を持っているのは無駄ではありません。彼女の絵では、明示的なものが常に崇高になります。この漫画であなたも体験します 盗撮場所 —そして小さいことではありません—、注意深く考えられ、構築された各エロティックな画像に注意深い目が喜んでいるからです。書かれた詩と同様に、示されているものを超えて、根底にある構造、つまりグラフィック提案に一貫性と美しさを与えるリズム、構成、視覚的ハーモニーがあります。まさにそこに、この前衛的な取り組みの究極の意味があり、読者に二重に楽しい体験を提供します。

私の意見では、「」に立ち向かうための理想的な方法があります。ヒールのヴィーナス」、本のタイトルであり、このグラフィック詩の作品を構成する 23 の詩のうちの 1 つです。本書のレイアウトにおいて、グラフィックの提案に先行する詩を読むことから始める必要があります。ルイス・アルベルトの文章は右側のページに配置され、左側にはローラによる小さな挿絵が添えられており、読者がページをめくるときに何が見つかるかを前菜として発表しています。

各節を注意深く想像力豊かに読んでみてください。 言葉の喚起力は心の中にイメージを形成します 読者の。これが最初の楽しみです。ルイス・アルベルトはいつも明るくて楽しいです。彼のエロティックな詩はどれも、映画のファンタジーからギリシャ・ラテン神話に至るまで、最も多様な要素と織り交ぜられた欲望です。風に乾いた洗濯物の中から女性の下着を観察することで幼少期の記憶を呼び起こす禁断の欲望の約束から、現代のエロティシズムのタブーの一つである若さを超えた恋人たちの肉体によって呼び覚まされる情熱を称賛し喜ぶ成熟した男性としての欲望まで。

融合する宇宙

次に、第 2 ステップとして、ローラの巧みな文章とさらに豊かな想像力と感受性によって捉えられた情報のあらゆる細部に注意を払いながら、この詩を翻案したローラのコミックを読み込む必要があります。そのページには、詩の中で明確に説明されていない他の願望が書かれています。この二度目の読書は、はるかに覗き見的であり、二度目の楽しみをもたらします。そちら側、 ルイス・アルベルトの世界とローラの世界が融合し、時には混乱することもあります。

たとえば、詩「毛布」では、ルイス・アルベルト自身の家である可能性もあるアレクサンドリアの一種の親密な図書館で肉欲が起こっています。本と漫画でいっぱいの空間です。この罪の楽園では、ローラはたくましいフラッシュ・ゴードンと官能的なデイル・アーデンを彷彿とさせます。アレックス・レイモンドの登場人物であり、二人とも若い頃の読書で暗黙のエロティシズムを感じ取っていました。

そして最後に、3 番目の楽しみを楽しむことができます。非常に視覚的なタイプの思考に恵まれている読者は、自分が想像したものと漫画家が捉えたものを比較する時間を少し過ごすことができます。この最後の演習では、各人が心の中で作成したイメージが変換され、すぐに漫画家の示唆に富む美しいグラフィックスを獲得します。それは、まさに贅沢であり、読書という行為の楽しみの真の集大成です。