パキスタンがバサントの春祭りの禁止を解除し、ラホールで凧揚げ : –

パキスタン・ラホールの春祭り「バサント」を前に、モチゲート近くの市場エリアで露店商が凧を販売している。凧揚げ祭りが市内で合法的に開催されるのは19年ぶり。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ

パキスタン・ラホール — 今月の春のバサント祭りを前に、人々はラホール旧市街のモチゲート近くの狭くて薄暗い通りに肩を寄せ合い、凧と凧揚げに必要な糸を探していた。男性たちは、どのような物資がいくらで提供されているかを確認しようと店のショーウィンドウに押し寄せ、価格の高騰に憤慨して大声を上げた。合法的に販売された凧にはそれぞれ QR コードが刻印され、販売業者が政府に登録され販売が許可されていることを示しました。

これは、ここの買い物客が過去にバサントで覚えていた光景ではありません。凧祭りは今月ラホールで合法的に開催された。 地方の禁止令 Basant が発効し、以前の凧揚げが行われました 規則 所定の位置に置く 2月初旬の3日間のバサントの帰還では、伝統的な春祭りのより規制されたバージョンが見られた。凧売りには厳格な規則があり、買い手には禁止品目と、空に凧を揚げることが許可される期間が設定されていた。

「私の子ども時代は、凧を揚げようと思えば、いつでも、どんなイベントでも、凧を揚げることができました」と、モチゲート近くの群衆の中から色とりどりの凧の束を抱えて現れたハシル・ラヤンさん（30）は言う。 「現時点では非常に制限されています。」

このような制限には理由がありました。パンジャーブ州での凧揚げが致命的になったためです。州による禁止令に至るまでの数年間、 数十の バサントの最中に殺された人もいたが、中には化学薬品やガラスペーストが塗られた凧糸で切られた人もいた。

昨年末、州政府は 新しい法律 Basantの復活に先立って凧揚げと販売について。この法律には、従わない者に対するより厳しい罰則が含まれており、 2001年の条例を廃止した 凧揚げについて。現在、法律に違反した凧揚げには最高 5 年の懲役または 7,000 ドル以上の罰金、あるいはその両方が科せられる可能性があります。

競技スポーツとしての凧揚げ

バサントは、色鮮やかな屋上パーティーと夜遅くまで続く凧揚げで祝われました。これは多くの人にとって懐かしさの源であり、この祭りが無事に祝われることができないのではないかと心配する人々にとっては心配の種でした。

バサント期間中、人々はラホールの旧市街の屋上に集まり、凧揚げをします。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ

それは、ラホールの多くの人にとって、凧揚げは気楽な娯楽ではないからです。それは競争力のあるスポーツです。凧が空中でお互いを取り囲み、凧使いは「ボ・カタ！」と歓声を上げながら互いの糸を切ろうとする。 （カット！）成功すると、模様のあるダイヤモンドが空から落ちてきます。

時間が経つにつれ、この競技では、より強力な合成凧糸や、凧戦で有利になるように化学薬品やガラスでコーティングされた種類の凧糸が使用されるようになりました。

ラホールのベテラン凧師であるサリーム・ウッ・ディン氏は、この糸の使用が増えたことで状況が変わったと語る。 「危険になった」と彼は言い、彼や他の職人たちは同意しなかったと付け加えた。 「私たちは、人々が使用している悪いものは何でも、それを取り除きなさいと言います。」

州政府 それらの文字列のバリアントを禁止しました 凧揚げをより安全にするために。ラホール市警察活動の副監察官であるムハマド・ファイサル・カムラン氏は、バサント氏にとっての主要な任務の一つは、生産が規制されていないパキスタンの他の地域から禁止品種が市内に密輸されないようにすることであったと語る。 「私たちはその化学糸を見てきました。それは伸びるのです。そしてそれは喉や触れた場所を切り裂く能力を持っています」と彼は言う。

バサント期間中、ラホールのデリー門近くの屋上に集まり、凧揚げをする男性たち。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ

パンジャブ州政府はバイクライダーに次のことを義務付けた 安全棒を取り付ける 道路に張られた凧の糸が首に絡まるのを防ぐため、ハンドルバーの間に挟み込んでいたが、これは過去に怪我や死亡事故の原因となっていた。

ラホール国立歴史博物館の館長、アワイス・マリク氏は、「これには政治的な側面もあった。なぜなら、バサントを連れ戻して悲劇が起こったら、政治的意義を失うことになるからだ」と語る。同氏によれば、これまでの政府はこの理由でバサント氏の返還を躊躇していたものの、現在投獄されているイムラン・カーン元首相の在任中の州政府も同様だったという。 それを考慮した、 前に 後戻りする。 「ラホールは非常に大きいので、すべてを規制したり監督したりすることはできません」とマリク氏は言う。

パンジャブ州の別の都市ラワルピンディでは、 凧揚げの禁止に反抗する バサントを非公式に祝うため。ラワルピンディ凧揚げ協会に指定 今週の二日間 公式に承認されていない祭りを祝うため。

バサント期間中、モチゲート近くの市場エリアの外で凧を掲げる男性。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ

しかし、ラホールでは州政府が厳しい措置をとった。 宣伝活動 というのは、バサントは首相マリアム・ナワズの顔とともに街中の看板に登場しているからだ。ナワズは現首相シェバズ・シャリフの姪であり、数十年にわたりパキスタンとパンジャーブ州の両方を断続的に統治してきたラホールを拠点とする王朝政治家一族の一員である。彼女はバサント期間中に公の場に姿を現す予定だったが、フェスティバル初日と重なった先週金曜日に首都イスラマバードで無関係の自爆テロが発生したため、ラホールでの活動をキャンセルした。

バサントの祭典が来年復活するかどうかは不明

その他の祝賀行事は予定通り行われ、社会のあらゆる部門からラホリスが凧、手頃な価格の糸、見晴らしの良い屋上を求めて参加した。 3日間、市内の一部の空には見渡す限りの凧が点在していた。英国から旅行した28歳のイーサン・パシャさんを含め、海外からも祝賀会に訪れた人々がいた。 「これは久しぶりにラホールで大きなフェスティバルです」と彼は言います。 「私も楽しみたいです。」

ラホールの旧市街では、ポータブルスピーカーから流れるパンジャブ語のヒット曲に合わせて、家族連れが屋上で踊った。ザイブ・ウン・ニサさん（45）は、この地域でバサントを祝って育ち、女性が祝うために身に着けていた鮮やかな色と腕輪のカタカタ音を覚えていると語った。彼女は祭りの再開に興奮していましたが、それに伴う事故も頻繁にあったため、葛藤も抱えていました。 「幸せもたくさんありますが、それ以上に不安もあります。命はかけがえのないものです」と彼女は言う。 「政府は規制を課していますが、最大の敵は私たち自身です。」

ザイブ・ウン・ニサさん（中央）は、夫のアキール・アフマドさんが屋上で凧揚げをしているのを眺めている。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ

今年は凧糸に関連した死者は出なかったが、電柱から凧を回収しようとして屋上から転落したり、感電死したりして６人が死亡したと当局が発表した。弁護士 請願書を提出した ラホール高等裁判所では、この死亡事件に関連して、フェスティバルは依然として危険であると主張した。

バサントが正式に終わった今、パンジャブ州の法律に従って、凧揚げは禁止に戻りました。バサント氏が来年ラホールに戻るのか、それともパンジャブ州の他の地域に戻るのかは不明だが、少なくとも今春には戻る予定だ。 もう 1 つのパンジャブの都市 祝う機会を求めてロビー活動を続けている。

Zaib Un Nisa 氏は、人々には祝う理由が必要であり、抑えきれないラホリスはできる限りあらゆる機会を利用するだろうと述べています。彼女は、ラホリとは生き生きとした心を持った人のことだと言います。ちょうどそのとき、夫がお祝いのチャントで彼女の話を中断した。屋上で他の人のあだ名を叫び、その後に「ジンダバッド」（万歳！）が続き、全員が笑った。

彼女は彼を見て笑いました。「これはラホリです。」

ラホールの旧市街の屋上に人々が立つと、空に凧が点在する。

NPRのベッツィー・ジョールズ

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのベッツィー・ジョールズ