1770721131
2026-02-10 06:08:00
光熱費の高騰とともに家賃も高騰する中、かつて町や都市の基盤を形成していた独立系のビジネスは次々と閉鎖されている。
マリンガーのウォルシュズ宝石店は、パンデミックとその後のデジタル空間へのショッピングパターンの劇的な変化をさらなる理由として、108年間の営業を経て2025年4月に閉店した。
コミュニティの重鎮であるイーモン・ブラッケンの紳士服店は、2026年1月にポーターリントンで閉店し、オーナーたちは当然の退職金を手にし、ダブリンでは市内各地の家庭の必需品店も閉店した。
そして、一部のダブリン住民が聖体拝領のドレスを着るために子供としてミース通りのリトルフォークに引きずり込まれたことを忘れないように、2023年に閉店した。
1970 年代後半から 1980 年代前半、そして 2000 年代の大不況を乗り越えた企業は、現在、2025 年 1 月現在、ヨーロッパで 9 番目に居住費が高く、家賃が 4 番目に高い都市であるこの都市に住み、働くという現実に直面しています。
これはダブリンの小売業の状況にも影響を与えるので、生活費が下がらないのであれば、これらのビジネスのまさに遺産を維持する人々のストーリーに焦点を当てる以外に何ができるでしょうか?
キャディ・マネリーとサイモン・ジェームスは、メディア制作会社 NO18 Films でまさにそれを行っています。
彼らの最新プロジェクト、 ダブリン製、 は、「ダブリンのビジネスとその背後にいる人々の物語、伝統、歴史を捉えた」一連の短編ドキュメンタリーです。
このローリング プロジェクトは、2 月 10 日の最初のエピソードの初公開で始まります。
彼らの最初のエピソードは次のことに焦点を当てています ジョージ・ホーン株式会社. は、1940 年代にジョージ ホーンによって設立され、息子のブライアンによって引き継がれたダブリンの 3 代目マスター グローブ メーカーです。
自分たちの技術への敬意で評判を高めてきたこの制作デュオが、品質に定評のある会社に焦点を当ててデビューを始めるのは自然な選択のように思えます。
「いくつかのことが私を駆り立てるのです」とキャディは私に言いました。 「まず、私はブライアン・ホーンのような、ダブリンの中心部でマスターグローブ作りの技術を生かし続けてきた人々の物語を記録する義務を感じています。ホーン家がこれまで続く限りビジネスを運営することは簡単な偉業ではなく、それが魅力的な物語になるだろうと確信していました。
「第二に、ジョージ・ホーンのような人々や場所はダブリンの本質です。彼らは生涯にわたる困難と経験を生き抜いてきました。ダブリン人の話を聞いたことがあるなら、それが温かさ、ユーモア、そして誠実さをもって語られることを知っているでしょう。」
ジョージ・ホーンの手袋。写真：NO18フィルム
彼女は、より多くの消費者が可能な限り地元の企業をサポートすることに目を向けており、地元での買い物に熱心に取り組んでいると付け加えた。
「しかし、ジョージ・ホーンのような企業がソーシャルメディアで大規模なフォロワーを持つことはめったにありません。彼らはスローファッションや工芸品を代表するものですが、それに値する報道が得られていません。私はダブリン在住者として、数十年にわたって街が変化するのを見てきましたが、独立したビジネスがますます失われていると感じずにはいられません。
「変化は良い面をもたらす一方で、ジョージ・ホーンのような場所は、その歴史、技術、街の魂への貢献にもかかわらず、亀裂をすり抜けつつあるのではないかと心配しています。」
歴史は私たちの手に
ジョージ ホーン社とその物語は、アイルランドのグラバーの長い歴史の一部でもあります。儀式の贈り物として、または料金の一部として贈られる手袋は、何世紀にもわたって尊重されてきました。 18 世紀初頭までに、手袋はワードローブの定番となり、最新のファッションを楽しむ人や重労働での使用に適したさまざまな品質で作られました。
アイルランド製の例は、1834 年のウィリアム・ハルの『手袋貿易の歴史』で「リムリック手袋」として広く評判を得ました。
滑らかな肌のおかげで、その極細さは、丸めてクルミの殻の中に収まるほどです。ハル氏は、同様にコークとダブリンで作られたこれらの手袋は「着用者の手にその特質を与え」、手を柔らかく滑らかにするとさえ主張した。
NMI – 装飾芸術と歴史で展示されているリムリックの手袋。写真: ローラ・フィッツァカリー
同社が指摘したように、ザ・ホーン・ファミリーは品質でも世界的に評判を確立しており、1960年代までには販売が日本から米国、そしてニューヨーク五番街のサックスやロンドンのハロッズなどの店舗にまで広がった。
ダブリンのアッシュタウンにある同社の旧敷地では、1972 年の火災で機械が焼失し、ドレス用手袋の生産が中止され、同社はプロイセン通りにあるキャッスルノック グローブ カンパニーとして工業用手袋の販売を行っていました。アイルランドでは 1970 年代半ばに大量輸入製品の時代が到来し、事業は 2003 年に終了しました。
ブライアン・ホーンは、英国に本拠を置く企業から古い機械を確保した2017年まで手袋作りを続け、2020年にブランドのリニューアルを開始した。ジョージ・ホーン社は何世紀にもわたる伝統工芸の存続を確保し、革細工と手袋作りの次世代を訓練することを誓って継続を続けた。
しかし、これらのビジネスにはサポートが必要であり、ストーリーを記録する人々も同様です。彼らの言葉を借りれば、NO18 フィルムは、政治的、社会的、時事的な出来事など、自分たちの関心のある分野を記録し、「将来の世代のために今日のダブリンのアーカイブを構築する」ことになるという。
“と ダブリン製 「私たちはグローバルから一歩下がって、ローカルに目を向けたかったのです。」とサイモン氏は言います。「オンラインにアクセスして、必要なものを非常に低コストで注文できるのはとても便利ですが、同時に品質もほとんどありません。私たちは、目抜き通りやオンライン小売業者によってますます周縁に追いやられている、工芸品を今も主張している人々、まさにダブリンを作っている人々を祝い、記録したかったのです。」
写真：NO18フィルム
ダブリンの人々、彼らが作るもの、地域社会における彼らの役割を捉え、称賛することは、家族経営のビジネスだけでなく、地元で作られた工芸品を消滅する前に視覚的に保存することにもつながります。
しかし、それはまた、希少なスキルの重要性を強調し、ジョージ・ホーン社のような企業から得られる知識と経験を保存することを強調している。NO18は、ダブリンを作り上げている物語についての会話を始めたいと考えており、「それぞれの政府機関が耳を傾け、願わくば、芸術、工芸品、コミュニティスペースとビジネスを将来に向けて保存するのに役立つ有意義な変化を実行できるように」としている。
「これらの工芸品は一度なくなってしまえば、もうなくなってしまいます。このシリーズが人々に、工芸品を生かし続けることがいかに大切かを思い出してもらえることを願っています」とキャディさんは言う。
NO18 Films の目的は、ドキュメンタリーの制作を継続し、ダブリンの物語を保存するための資金を見つけることです。彼らの事業をフォローすることができます。 ここにあります。
ここで表明されている見解は著者の見解であり、RTÉ の見解を代表または反映するものではありません。
#映画制作デュオがダブリンの歴史ある店をどのように保存しているか