科学＆テクノロジー

「ついに彼を釈放させた」：世界市場に波紋を広げた出来事について、エプスタインはどのように内部追跡されたのか |ピーター・マンデルソン

2010年5月のさわやかな月曜日の夕方、ゴードン・ブラウンはダウニング街の階段に立ち、新労働党の時代で最も劇的な発表の一つを行った。 彼の英国首相辞任。この決定は、どの政党も第10位に確実に食い込むことができなかった厳しい総選挙の数日後に下された。数日間にわたる政治的論争の末、ブラウンは自分の決定を狭い内輪に留めた。後に保守党と自由民主党連合の副首相を務めることになるニック・クレッグ氏はブラウン首相の辞任を正式に知らされた たった10分前に 発表。しかし、池の向こうには、深いコネを持つ金融家で児童性犯罪者として有罪判決を受けたジェフリー・エプスタインという男性が数時間前に説明を受けていた。 「やっと今日彼を行かせることができました…」 ピーター・マンデルソンが送信したと思われる電子メール 月曜日の朝にエプスタイン氏に告げた。エプスタインのファイルの最新部分で明らかになったこの明らかな密告は、エプスタインに英国の政治的将来に関する内部情報を与えただけでなく、世界市場に波及するであろう大きな動きについても知ることができた。これらには、5月6日の総選挙に向けてすでに不安定だった英国ポンドの価値がさらに大きく変動することも含まれていた。投票当日は２．２％下落し、ここ１年で最悪の日となったが、これはトレーダーが議会の機能停止や政情不安のリスクをいかに懸念していたかを示している。マンデルソン氏がエプスタイン氏に密告したと思われる日、ポンドは2セント以上上昇して1.505ドルとなったが、ブラウン氏の辞任で上昇分はすべて失われた。 労働党がクレッグ氏の自由民主党と連立協議を行うという彼の計画 – ウェストミンスターに衝撃波を送りました。翌日、自由民主党が保守党と合意し、10番の鍵を保守党指導者のデビッド・キャメロンに手渡したため、ポンドは1セント戻ることになる。誰かが漏洩情報を交換したという証拠はないが、米国司法省が今週発表した最新の一連の文書によると、これはマンデルソン氏がエプスタイン氏と共有したとされる種類の内部情報の一例にすぎない。これらの漏洩は英国全土で政治的激怒を引き起こしており、キア・スターマー氏は市場の機密情報が含まれているとの懸念から警察に捜査を要請した。ポンド市場は世界最大かつ最も流動性の高い市場の 1 つであり、世界中の通貨デスクを通じて取引されています。国際決済銀行のデータによると、2010年には4番目に多く取引された通貨でした。スターマー氏が警察に捜査を依頼した疑惑の中には、火曜日に貴族院を辞任した元ビジネス秘書もエプスタイン氏に5000億ユーロの報酬を事前に通知した可能性があるというものだ。 ユーロ圏救済協定。ブラウン氏が労働党の政治的将来を巡る協議に拘束された同じ週末、EU財務相らはユーロを支え、ユーロ圏崩壊の可能性を阻止する協定締結に向けて奔走していた。2008年の金融危機中に始まり、ギリシャ債務危機にまで拡大した事態は、今やユーロ圏の支払い能力と安定を脅かしている。それは地中海沿いに広がり、アイルランドだけでなくポルトガル、スペイン、イタリアに対する市場の賭けを引き起こし、欧州の指導者たちに共通通貨を守る政治的意志があるかどうかについて疑問を引き起こした。ボートに乗るジェフリー・エプスタイン（左）とピーター・マンデルソン。 写真: 米国司法省全体として、この危機とその解決は、トレーダーや金融業者にとって欧州の株式市場やユーロの動きで利益を得る有利な機会を生み出した。ユーロ圏閣僚がまだ交渉中だった2010年5月9日日曜日の夜、エプスタイン氏はマンデルソン氏に電子メールを送り、情報筋は5,000億ユーロの救済策は「ほぼ強制的」だと主張していると述べた。 [sic]。「今夜発表されるでしょう」という返事 マンデルソンから送られてきたようだ、 言った。エプスタインが英国の商務長官が家にいるか尋ねると、マンデルソンは「10番を出るところだ…電話するよ」と書いた。共通通貨に参加しなかった英国政府は救済に貢献しなかったが、当時の首相アリステア・ダーリングは交渉のためにブリュッセルを訪れていた。翌朝ブリュッセルで午前2時30分頃、ユーロ圏財務相らは通貨圏を強化するため、国際通貨基金からの2,500億ユーロを上乗せした7,500億ユーロの驚異的な救済計画を発表した。これは東京市場が取引開始された直後に発生し、その日の英国時間午前８時に欧州株式市場が開いた後の急騰を引き起こした。フランスのCAC 40指数だけでも大きな動きが見られ、この取引で8.8％上昇した。ユーロも序盤の取引では上昇したが、反落した。為替トレーダーらは英国時間の日曜午後１０時という早い時点から取引を行っていた可能性がある。ＩＧの首席市場アナリスト、クリス・ボーシャン氏はガーディアン紙に対し、政策当局者らは市場が開いているタイミングで救済策を講じようとしていたため、ユーロ圏救済策が発表される前にこうした情報に基づいて取引できる「時間は限られていた」と語った。対照的に、ブラウン氏の辞任に関するマンデルソン氏の密告は市場の取引時間中に送られたようで、内部情報を持っている人物ならポンドや国債、FTSE 100株の取引が容易だった可能性がある。しかし、「市場がこの動きをあなたと同じように解釈しないリスクがある」とビーチャム氏は指摘した。汚職撲滅団体トランスペアレンシー・インターナショナルUKのダニエル・ブルース最高経営責任者は、「報道されているような疑惑が証明されれば、国家危機の際に政府中枢に委ねられた権限の重大な乱用に相当する。警察が関与したのは正しいことだ」と述べた。「いかなる捜査においても、贈収賄法と公職における違法行為というコモンロー犯罪の両方に基づいて犯罪が行われたかどうかを調査する必要がある。「政治に対する国民の信頼が歴史的に低下している中、政府は信頼を回復するために断固とした行動をとらなければならない。不正行為に関する法律や爵位剥奪規則の改革の進展を歓迎する一方、閣僚は英国の良い統治の灯台としての評判の低下を阻止するためにこれらの改革を加速すべきである。」 #ついに彼を釈放させた世界市場に波紋を広げた出来事についてエプスタインはどのように内部追跡されたのか #ピーターマンデルソン