昨年、ケイト・ブランシェットとロッテルダム国際映画祭（IFFR）のヒューバート・バルス基金は、避難した監督5人に短編映画1本あたり10万ユーロ（約12万ドル）相当の助成金を提供する制度「避難映画基金」を発表した。そして金曜日の夜、IFFRはオランダの港湾都市で、イラン、シリア、アフガニスタン、ソマリア、ウクライナの監督によって制作された最初の5つの短編作品のワールドプレミアを行った。
助成金の受取人はイランの作家モハマド・ラスロフ氏（聖なるイチジクの種）、マリナ・エル・ゴルバッハ、ウクライナの監督。 クロンダイク、ソマリア系オーストリア人の映画監督モー・ハラウェ（楽園の隣の村）、ドイツに亡命し来月ベルリン映画祭のオープニングを予定しているアフガニスタンの映画監督シャールバヌー・サダト、そしてシリアのハサン・カッタン（アレッポの最後の男たち）。
との会話の中で THR そしてロッテルダムの記者会見で、カッタンとハラウェはそれぞれの映画に対するインスピレーションと希望について話し合いました。
カッタンの40分 亡命中の同盟者、販売も担当する制作会社グレイン・メディアから、彼自身と彼の親友ファディ・アル・ハラビが主演します。
「シリアの映画監督ハサン・カッタンとファディ・アルハラビは14年間、戦争と物語を通して共に旅をしてきた。彼らの絆は革命の最前線で築かれ、そこで彼らのカメラは恐怖と希望、笑いと悲痛な瞬間を記録した。世代を定義づけた瞬間だ」とあらすじには書かれている。 「数年後、彼らの物語は予期せぬ展開を迎える。英国の亡命ホテルに閉じ込められたハサンとファディは、爆弾ではなく、待機、官僚主義、亡命によって形作られた新たな章を記録する。反難民の敵意が高まる中、彼らはカメラを内側に向け、友情と避難、そして将来が非常に不確実な中で撮影自体がどのように生き残る行為になるのかを探求する。」
議論する中で 亡命中の同盟者カッタンは「一秒一コマが思い出だ」と言いました。この映画の製作は故郷とのつながりを保つもう一つの機会だったが、避難した映画製作者としての彼にとって癒しのプロセスの一部でもあったと彼は語った。彼は今どう感じていますか? 「気分が良くなって、家にいるような気分になった」と彼は語った。
「亡命中の同盟者」
カッタンは言いました。 THR 彼は、ディスプレイスメント映画基金からの資金援助を受けて大きな物語を語ることができて幸せだと語った。 「私はシリアで映画作りとストーリーテリングを学びました。私たちは若者として国を改善するための自由を夢見ていました」と彼は語った。 「夢と自由が独裁制を打破しました。ストーリーテリングは私たちにとってユニークなものになりました。これが私たちが世界とコミュニケーションをとる方法でした。そしてその時点から、私はストーリーテリングを信じてきました。そして、私たちは多くのことを変えることができると信じています。より多くのストーリーを作ることで、私たちの声をより回復力のあるものにすることができます。」
亡命希望者が英国のホテルに閉じ込められているとき、物語を語ることが対処メカニズムを提供した。 「私は精神的に生き残るためにはストーリーテリングが必要だと信じていました。なぜなら話す必要があったからです」と映画監督は回想する。 「私は自分の気持ちを表現し、何が起こっているのかを共有する必要がありました。そして私にとって、ストーリーテリングは、私たちが誰であるか、私たちが何であるか、そしてどこから来たのかを思い出すために重要です。時々、私はそれを次のように考えることもあります」 [documenting] 歴史を未来へ。」
カッタンはこう締めくくった。「物語を語ることは、生き残るための方法、現実を変える方法、お互いを理解しようとする方法、私たちが置かれている厳しい現実を変えようとする方法だと心から信じています。」
ハラウェの短編映画は、ディスプレイスメント映画基金の支援を受けており、 燃える香りのささやき。 28分に及ぶこの映画のあらすじには、「決定的な法廷審理と重要な結婚式のパフォーマンスの日に、物静かな結婚式のミュージシャンが自分の私生活が世間の監視にさらされることに気づく」と書かれている。 「結婚生活を搾取した罪で告発された彼は、法廷、街路、舞台の間を行き来し、裁きの重み、忠誠心、そして暗黙の罪悪感を抱えている。抑制的だが取り返しのつかない決断を迫られ、この映画は、献身と尊厳と喪失の間で板挟みになり、内なる真実を掴みどころのない男性を観察する。」
現在オーストリア在住のハラウェが脚本と監督を務めたこの映画には、オマール・アブディ、アナブ・アーメド・イブラヒム、ヌー・ムッセ・ベルジーブ、モハメド・アーメド・モハメド、モハメド・ミレ、ヌーラ・モハムード・アブディが出演している。
映画製作者はソマリアで映画や他のプロジェクトを撮影したことを思い出し、ソマリアに「ある種のインフラを構築する」機会だと述べた。自分の話について尋ねると、ハラウェさんはこう語った。「これは避難基金ですが、実際の話は特にそれについてである必要はなく、避難を経験した人としてのあなたが持つ経験や物事についてのものです。」
彼の主人公は、自分自身やコミュニティからさらに疎遠になっています。 「あなた自身の社会で居場所を追われる可能性があります」とクリエイティブは説明した。同氏はまた、すべての避難民が同じ段階にいるわけではないとも指摘した。 「避難にはさまざまな状態や段階があります」とハラウェ氏は言う。 「誰かが避難のその段階を経験しているかもしれませんが、私は今、その別の段階、または別の段階にいると感じています。」
「燃える香りのささやき」
避難民は不確実な状況に慣れているため、「彼らは最も柔軟な人々だ」とも局長は述べた。 「あなたは常に自分の人生をマスターしています。」ハラウェ氏は、移住映画基金の最初のグループについて語った。 THR: 「機会があれば、この映画が他の映画と一緒に旅を続けてほしいと願っています。…これらの映画は何らかの形で永遠に一緒にあると確信しています。」
彼は、移住映画基金プロジェクトの第一ラウンドを成功させることに真の責任を感じていると強調した。 「私はこの種のプラットフォームを本当に必要としている人をたくさん知っています」とハラウェ氏は強調した。 「そして、多くの人々にとって、特に国内避難民か国外避難民かにかかわらず、実際に多くの困難を経験し、避難生活を強いられている人々にとって、物語を伝えることがどれほど大きな意味を持つのかを私は知っています。彼らにとって共有することは、生き残るためのことです。なぜなら、それが人間としての私たちだからです。それが私たちが生き残る方法です。私たちがこのような機会を得られたことを本当に光栄に思います。」
#シリアとソマリアの監督が強制移住映画基金の短編作品に出演ロッテルダム