«la Lettura» の表紙の未発表作品 – Corriere.it

アイ・ウェイウェイにとって帰還の季節。彼女と別れてから10年が経った12月、芸術家で活動家の彼は10代の息子を連れて3週間中国に戻り、93歳の母親を訪ねた。旧友、家庭の雰囲気、北京語を話せる幸せ、この国は「それぞれの新たなレベルで新たな問題が生じても、発展している」という認識だ。必要な比率を作成したら、 『la Lettura』の表紙の作品もまた登場です。 別冊第739号（1月24日（土））アプリ および25日日曜日のニューススタンド）では、アイ・ウェイウェイが«コリエレ・デッラ・セーラ»の150周年を記念して制作した新作を展示します。これは、記念に関連したコレクターズシリーズの第4弾です。何よりも、この画像は自己引用であり、2026 年に復活から 15 周年を迎える「la Lettura」へのオマージュです。

2011 年 11 月 13 日の第 1 号で、アイ・ウェイウェイは編集スタッフの招待で、手錠をかけられた自分を描いた作品を作成しました。写真は、その年の4月3日から81日間にわたって経験した状態を再現しました。正式な逮捕ではないですが、 非公開の場所での超法規的拘留中国当局が反体制派や歓迎されない人物に対して行っている慣例による。税金不正の告発が広まったのはその後になってからである。当時、アイ・ウェイウェイは政権を困らせるために多くのことを行っていた。すでに中国国内外で評価され、知られており、2008年のオリンピックの北京競技場の設計に建築家のヘルツォーク＆ド・ムーロンと関わった。芸術家 彼は耐えられないほど権威主義的であると考えられていた権力から徐々に距離を置いていた。同氏は、「豆腐で建てられた」学校に押しつぶされて数千人の子供たちが死亡した2008年の四川大地震の被害をさらに深刻にした汚職と非効率を非難し、インターネットの管理、検閲、プライバシーの侵害、公民権の組織的な無視を対象とした。あまりにも。

2011 年の表紙には、ほぼ 3 か月の拘留について言及した非常に短い文章が添えられていました。 「実際の出来事への言及は偶然です」。 2026 年の今日、何も付け加える必要はありません。編集チームからの再度の招待に応じて、アイ・ウェイウェイが「la Lettura」に提供した表紙がそれを物語っています。この作品は、2011年のショットの暗い雄弁さを呼び起こし、同様の明快さで時事問題を包含している。フェイクブランド（アーティストのスタジオの名前）が入ったグレーのトラックスーツ、姿勢だけでなく、ペットボトル、ヘッドフォン、手錠も、アメリカ軍によるカラカスでの逮捕後、ドナルド・トランプ大統領によってソーシャルネットワーク上で拡散されたベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロのスナップショットへの明確な言及である。

2011 年とその機会、つまり新しい文化付録の創刊が自由の絶対的価値、ひいては表現の自由を称賛するものであったとすれば、今年の表紙は弱肉強食が国際法に悪影響を与える世界を扱っています。 68歳になった著者は、ヨーロッパで混乱が増大しているのを目の当たりにしている。彼は今も本社のあるベルリンからロンドン、そしてポルトガルに移った。さまざまな芸術形式を探求する公的声明や展覧会では、 アイ・ウェイウェイは地中海で溺死した移民たちへの憤りを叫ぶ。 ウクライナに対するプーチンの侵略とあらゆる戦争を非難するが、西側の価値観の浸食やその残存物を厳しく攻撃している。彼はとても礼儀正しく、また内気な性格で、ドイツ人の「人種差別」や官僚制についても辛辣に批判した。

それにもかかわらず、アイ・ウェイウェイ氏の最近の訪問（空港での取り調べの対象）を容認した中国政府にとっては不都合であり、欧州にとっても不都合である。それ 彼は決して中国国籍を放棄しなかった したがって、彼は自分を自由に表現できる環境に自分を導いてくれた橋を壊したことはありません。彼を投獄した国との和解と思われることを好まない人もいる。しかし、不便なのはアイ・ウェイウェイの姿です。 『la Lettura』の表紙にある私たちに挑戦的な写真がそれを物語っています。彼は、必ずしも手錠をかけられていなくても、国民がその椅子に座ることを望んでいる。

新刊の内容と今日のトピックス

『la Lettura』の第 739 号は、米国の状況を扱う 3 人の作家へのインタビューで始まります。アメリカ人のドン・ウィンズロウの『The Last Shot』は 1 月 27 日に発売され、アルフレッド・コリットがハーパーコリンズ イタリアで翻訳しています。ノルウェー人のジョー・ネスボーは、Einaudi Stile liberoのためにエヴァ・カンプマンによって翻訳された「L’Imprint del wolf」が2月3日に出版されます。アメリカ人のジョー・R・ランズデールは、ジョバンニ・トロイロのドキュメンタリー『目に見えないアメリカ』、『Sky and Now』の制作に携わった。 1 月 24 日土曜日のアプリのデジタル コンテンツである「今日のテーマ」は、Sellerio 誌 (1 月 27 日より) のシルヴィア・シシェルによるクララ・ウソンの小説「翻訳された獣たち」の冒頭部分であり、エリザベッタ・ロザスピナによる付録でレビューされています。