ショーのサウンド デザインが、洞窟のようなデュポン アンダーグラウンドで行われるパフォーマンスほど具体的かつ直感的にシーンを設定することはめったにありません。 トランペッター ウクライナの劇作家による ゴンチャロワおばさん。観客には、「戦争中に流行している爆発を模倣した突然の大きな騒音」が発生することが事前に案内されているが、これは爆弾の破裂音、サイレンのうめき声、ミサイルの笛の音、地上での爆発の低い轟音など、実際に聞こえる音をかなり控えめに表現している。ドキドキする音は多方向で、恐ろしいほどリアルです。なぜなら、2022年にロシアがマリウポリを爆撃している間、私たちは地下壕のような地下室に閉じ込められているからです。そして、この残忍な不協和音の真っ只中に、包囲下でも軽々しく芸術を創造しようとするトランペッター兼作曲家に出会うのです。彼は、無意味な紛争を理解し、戦争の混乱の中で調和を見つけるために、「戦争交響曲」を書きたいと真剣に言いました。
弱い立場にある人々、そしておそらくは妄想的な、自由に生きて生き残ろうとする意志について、これ以上適切な比喩はあるだろうか？
「トランペッター」のトランペッター兼アンサンブル役のマイケル・ケビン・ダーナル。写真提供：Alliance for New Music-Theatre。
ハンガリーの監督 ヤーノス・ザスの没入型で推進力のある制作のルーツは、アーティストであり、中心人物でありナレーターであるトランペッターです。並外れた表現力を持つ演奏家が気概と優雅さを持って演奏する マイケル・ケビン・ダーナルトランペッターはロシア人に全員殺された軍楽隊の唯一の生存者である。他の寄せ集め集団とともに、トランペッターは製鉄所の下に避難しており、私たちは彼の物語を聞くためにここにいます。その間、ミュージシャンである彼は、時折ラジカセをしています。 ラタタタット 爆弾の爆発音を聞き、繊細な手で交響曲を指揮するのは、マエストロのフォルテッシモとピアニッシモで彼にしか聴けないものです。
時折、文字通りのトランペット奏者、熟練した感性を持つ人 ケビン・マッキー、トランペッターのキャラクターに代わって、悲しくて力強い曲を演奏します。堂々とした4人の兵士もいます（ルスラン・ボンダル、ヴォロディミル・スーヒン、オレクシー・フィッシュチュク、ヴラド・トミリン）、美しいカンティクルのような間奏でウクライナ語でハーモニーを奏でる、がっしりとしたカルテットです。この劇的な劇場作品のサウンドスケープは、音楽と兵器の両方で、ただただ並外れたものです (ヤーノス・ザス、 アラン・ネイラー、 そして リアム・マクレーン サウンドデザインとプロジェクションでクレジットされています）。
劇中のもう一人のバンカー仲間で、トランペッターのシーンのほとんどのパートナーは、不機嫌そうなコーリャであり、不機嫌な無関心で演じられます。 リセ・ブルノー。トランペッターとコーリャは、温まるのを嫌がる基礎的な友情を象徴する一種の闘争的な悪口を持っています。
食べる： なぜそんなに戦争の音をコピーしようとするのですか？
トランペッター： クリエイターにとって検索は重要だからです。
食べる： それでも、あなたは調和がないところに調和を見つけたいと思っています。調和を持っているものと決して持つことができないものに調和を求めるのは無意味です。
彼らのいがみ合いにもかかわらず、彼らはそれぞれ、さまざまな点で、お互いの衰弱や怪我のニーズに触れる傾向があります。ブルノーはまた、トランペッターがかつてデートし、今は恋焦がれている若い女性、イタリアにいてトランペッターが二度と会うことはないかもしれないリュバという名前のソプラノ歌手のベールに包まれた幻影として短期間登場する。ダーネルの輝く目とブルノーの好意的な浮気は、良い結末を迎えるかどうかわからない戦時中の物語の中で、優しい希望の断片となっている。
トランペッター: サバイバル！これは、この呪われた産業モンスターの地下室、占領地、または敵対行為の真っ最中など、どこにいても、私たち一人ひとりの主な任務です。この戦争は敵が私たちを滅ぼすことを意図したものであるため、私たちは皆生き残らなければなりません。ただ生き残れば、それはもう大勝利だ。
ステージ外でのロマンスがあり、そのプレイヤーとは私たちは会っていませんが、トランペッターは、瀕死の負傷した弁護士と、彼を看護するナイチンゲールと呼ばれる看護師について語ります。これは、包囲された人々の愛と喪失についての忘れられないサブプロットです。
上: トランペッター役のマイケル・ケビン・ダーナルとコーリャ役のリーズ・ブルノー。上: 病室でのマイケル・ケビン・ダーナルとトランペッターのケビン・マッキーとウクライナ男性アンサンブル、「トランペッター」。写真提供：Alliance for New Music-Theatre。
かつては路面電車のロータリーだったデュポン アンダーグラウンドは、街の他の会場とは異なる広大な曲線トンネルで、ロビーバー エリアがあり、さらに 3 つの異なる競技エリアがあり、それぞれ独立した座席 (2 つは椅子、1 つは背もたれのない観覧席) を備えています。観客はトランペットと男性四重奏団の伴奏で次から次へと進み、私たちの道はランタンで照らされます。いろいろな意味で感動的な体験です（舞台美術は ダニエル・ルイス・バストス）。 3 番目のシーンは、白いガーゼのカーテンに囲まれた 2 つの白いシーツが敷かれたベッドが置かれた幻想的な空間です。この明らかに非戦闘地域がどこにあるのか、私にはわかりませんでした。死後の世界？夢？病院？ — しかし私は、詩、静けさ、調和によるその解決を歓迎しました。
バーエリアから最初のプレイエリアに入る前に、戦前のマリウポリの写真が展示されていますが、現在はそのすべてが爆撃されています。 トランペッター 死と破壊が起こった時代に私たちを連れて行きます。そしてこの劇は、将来の平和への危うい希望を示しています。
「これ以上に見るべき場所はありません」 トランペッター、” 言った オクサナ・マルカロワ、元駐米ウクライナ大使が初日の夜の挨拶で述べた。また、今ほど良い時期はありません。
上演時間：約80分（休憩なし）
トランペッター 2026 年 2 月 1 日まで上演されます。 新しい音楽演劇のための同盟 で演奏する デュポン アンダーグラウンド、19デュポンサークルNW、ワシントンDC。上映時間は、月曜日、木曜日、金曜日が午後 8 時、土曜日が午後 2 時と午後 8 時、日曜日が午後 3 時です。チケットは40ドルで入手可能です オンライン。
トランペッター
インナ・ゴンチャロワ
ジョン・ファーンドンによる英語翻訳
ヤーノシュ・サーシュ監督の作品
キャスト
トランペット奏者：マイケル・ケビン・ダーナル
コーリャ：リセ・ブルノー
トランペット奏者：ケビン・マッキー
コーラス
兵士 1: ルスラン・ボンダール
兵士 2: ヴォロディミル・スーキン
ソルジャー 3: オレクシー フィッシュチャック
兵士4：ヴラド・トミリン
デザイン＆制作チーム
テクニカルディレクター: マティ・グリフィス
舞台美術：ダニエル・ルイス・バストス
サウンドデザイン＆プロジェクション：ヤノス・ザス、アラン・ネイラー、リアム・マクレーン
プロダクションマネージャー: デュアン・ゲルダールース
ステージマネージャー: スーザン・ガルブレイス
技術支援チーム
イスラエル・ロドリゲス、ネプチューン・プリングル、ソル・ローリング
関連項目:
デュポン・アンダーグラウンド、ウクライナ劇「トランペッター」を初演 (ニュース記事、2025 年 1 月 3 日)
ウクライナの演劇「トランペッター」、小宇宙の戦争の不協和音 （ジョン・ストルテンバーグによる朗読劇の報告、2025年5月1日）
#アートが包囲されデュポン地下でトランペッターが爆発