出会い系アプリが「理想の相手」を見つけることを約束するずっと前から、多くの文化におけるマッチメイキングは何世代にもわたって同じことを約束していました。トルコでは、新郎新婦の母親が子供たちに最適なパートナーを探すために近所の人、親戚、知人を訪問することを意味することが多かった。かつては家から家へと旅していたものが、今ではロンドンの舞台で新たに再現されています。
プロデューサー兼俳優のドゥル・アギルバス率いる『ゲリン』は、イブラヒム・シナシのトルコ古典を翻案した現代コメディで、若いクリエイティブチームが監督・出演し、この深く根付いたトルコの伝統を今日のロンドンの舞台に持ち込んでいます。
ゲリンは、オリジナルの劇でトルコ人の女性キャラクターに声を当てていますが、物語を現代のロンドンの設定に変えています。この劇は文化的に多様な視点を提供し、トルコ文化と今日のイギリスの生活を調和させています。
お見合いの習慣、ジェンダー規範、文化的期待など、シナシの作品のテーマは今も残っていますが、今日のポップ カルチャー、ユーモア、デジタル コミュニケーションを反映した再構成を通じて、トルコやイギリスなどの現代の女性視聴者の共感を呼んでいます。
アルコラ劇場での研究開発を含む広範な開発プロセスを経て、この作品は現在、1 月 31 日と 2 月 1 日にカナル カフェ シアターで最初の観客を迎える準備が整いました。
この劇は、ロンドンの観客に、よく知られているがあまり知られていない現実を紹介する。ロンドンで生まれ育ち、家族から結婚に「遅い」とレッテルを貼られた若者たちが、ほとんど面識のない両親に引き取られるというものだ。ゲリンは、ユーモアと観察的明晰さで、この体験を、具体的でありながら普遍的に感じられる生き生きとした演劇的な出会いに変えます。
プロデューサー兼出演者でもあるトルコ人アーティスト、ドゥル・アギルバス率いる、イギリスで教育を受け、活動する新世代の演劇人たちによって生み出されたこの作品は、伝統を避けるのではなく伝統に取り組む若い芸術家のエネルギー、好奇心、大胆さを反映しています。アギルバスさんは、祖母や叔母たちから聞いた幼い頃の話をもとに、よく話されているが完全には理解されていない習慣を基に、この縁結びの伝統を現代的で若々しいレンズを通して舞台に持ち込むことを選択した。女性のエンパワーメントと、さまざまな世代の視点が集まる空間をテーマに書かれたこの劇は、身体的なパフォーマンス、コメディ、観客との直接的なつながりを融合させ、劇場でテンポの速い魅力的な夜をもたらしました。
Gelin は、トルコ、イギリス、ポルトガル、ブラジル、中国にまたがるクリエイティブ チームを擁し、国境を越えたコラボレーションを体現しています。その集合的なビジョンは、文化、物語、新しい声の出会いの場としてのロンドンの役割を強化しながら、現代英国演劇に貢献しています。
英国での上映後、Gelin はイスタンブールに移動し、そこで英語の作品として旅を続け、異文化間の対話をさらに拡大します。
共同プロデューサー/出演者について
共同プロデューサー兼パフォーマーのドゥル・アギルバスはモスクワで生まれ、イスタンブールとモスクワの両方で幼少期を学びました。彼女は現在ロンドンに拠点を置き、クリエイティブプロデューサー、監督、俳優として働いています。
アギルバスは、2024 年にロンドン芸術大学を第一級優等で演技およびパフォーマンスの学士号を取得して卒業しました。舞台やスクリーンでの強力な経験と新たな制作手法を組み合わせることで、彼女はロンドンのダイナミックで新しいクリエイティブな声の一人としてますます認識されています。
ロンドンに移って以来、彼女はペッカム劇場、ニュー ウィンブルドン シアター、V&A、ローダーデール ハウスなどの施設で、確立されたクリエイターと新進アーティストの両方と一緒に働いてきました。
過去 5 年間住んでいたロンドンで、アギルバスは作家エステル ワーナーとともにゲリンの開発を開始し、彼女自身の文化的ルーツとロンドンに深く根付いた演劇の伝統の両方からインスピレーションを得ました。
劇について
イブラヒム・シナシの『シャイル・エヴレンメシ』を現代風に翻案した『ゲリン』は、ロンドンに住む正直嫌いなトルコ人女性アイリンを主人公に、横暴な母親セヴィムが望まない結婚を斡旋する。ノーと言ってセヴィムを失望させるのを恐れたアイリンは、気まずい親友を自分の代わりにデートに行かせるが、将来の夫が実際に詐欺師に恋をして裏目に出てしまう。
ジェリンは、混沌としたコメディーで正直な物語の中で、あらゆる文化にわたる女性らしさの複雑さを探求します。
お見逃しなく。
インスタグラムプロフィール: ゲリン_プレイ
#トルコの古い縁結びの伝統がロンドンの劇場と融合