ゲッティイメージズ/ハルトンアーカイブ
ディラン・トーマスは「アンダー・ミルク・ウッド」などの作品で知られ、1953年に亡くなった。
象徴的なウェールズ詩人の初期の作品を詳しく調べた作家兼広報担当者によると、ディラン・トーマスは学生時代に他の詩人の作品を模倣し、自分の名前で出版したという。
アレッサンドロ・ガレンツィは、トーマスの新しい詩集を編集中に、衝撃の盗作発見を行い、それを「卸売」と表現した。
若きトーマスは、1925 年に 11 歳でスウォンジー グラマー スクールに入会して以来、同誌に熱心に寄稿していましたが、ガレンツィ氏は、トーマスが他の雑誌に掲載された作品を丸ごとコピーした例を少なくとも 12 件発見しました。
「伝記的、個人的、心理的な観点から見ても、非常に興味深いものです」と彼は語った。
ゲッティイメージズ
ディラン・トーマスと妻のケイトリン
この発見は、ガレンツィの編集者アレックス・ミドルトンが、ディラン・トーマス協会会長のジェフ・ヘイデンが所有していた、スウォンジーにあるトーマスの学校雑誌の知られている全集2冊のうちの1冊へのアクセスを許可された後、初めて行われた。
しかし、詩を書き写してよく見てみると、それらは見た目のすべてではありませんでした。
ガレンツィさんは「心臓が止まった」と語った。 「コレクションの完成に近づいていたので、戻って最初からやり直さなければなりませんでした。」
彼らは、トーマスが学校に通っていた間に出版された12の詩が他人の作品であることを発見し、ガレンツィ氏は、20から24もの詩が存在する可能性があると信じていると語った。
ほとんどは学校雑誌のページに掲載されているが、盗作の範囲には、スウォンジーのDMトーマスによって提出され、1927年1月14日にウェスタン・メール新聞に掲載された彼のレクイエムも含まれており、これは5年前の日付で、最初にボーイズ・オウン・ペーパーに掲載されたリリアン・ガードの詩であった。
「彼の読者が気づくとは考えにくいです」とガレンツィ氏は語った。
「しかし、トーマスは大胆な人物でもあったのかもしれません。私たちは、彼が自らなんとかボーイズ・オウンに掲載することに成功した詩を見つけました。そして、これが全国的に読まれている雑誌であったことを思い出しますが、15年前にすでにボーイズ・オウンに掲載されていた詩のコピーでした。」
アルマブックス
アレッサンドロ・ガレンツィは、この発見はディラン・トーマスの形成期を理解する上で重要であると語る
ディラン・トーマスとは誰ですか?
- トーマスは 1914 年 10 月 27 日にスウォンジーで英語教師と裁縫師の息子として生まれました。
- 彼は在学中から詩を書き始め、スウォンジー・デイリー・ポストの記者になった。
- 最初の詩集が出版された 1934 年にロンドンに移りました。
- 彼は1937年にケイトリン・マクナマラと結婚し、カーマーゼンシャーのラフアーンに住み、激しい関係を築いた。
- 彼の小説集『若い犬としての芸術家の肖像』は 1940 年に出版されました。
- 彼の最も有名な詩には、死について思索した 1947 年の詩「おやすみに優しくしないで」などがあります。
- 彼の戯曲『アンダー・ミルク・ウッド』は、1953 年 5 月にニューヨークの舞台で初めて朗読されました。
- ディランは倒れ、1953 年 11 月 9 日に病院で亡くなりました。彼はローワーンに埋葬されました。
ガレンツィ氏は、「興味深い疑問は、彼がなぜそうしたのか、そしてこれを理解しようとしたのかということだ」と語った。
彼は、それは不安、注目を集めようとしたこと、そしてトーマスがそれを逃れることができたという事実によって助けられたことが原因である可能性があると信じています。
同氏は、トーマス君は新しくてはるかに大きな学校を設立しており、目立つことや他の生徒に好印象を与えたいと考えていたのかもしれないと述べた。彼は 1 年生のときに最初の詩を学校雑誌に掲載し、その後その出版物を編集しました。
ガレンツィ氏によると、もう一つの要因はおそらく、学校の英語教師であり息子に野心を抱いていたトーマス君の父親の存在が迫ってきたことだという。
「お父さんに見せたいもの」
若いトーマスも自分の詩を書き始めており、彼のオリジナルの作品と盗作された作品の間には重複があります。
「彼は自分の声を見つけた。彼の声はユニークだ」とガレンツィは語った。
盗作された作品は現在、近日発行予定のコレクション『ディラン・トーマス – 詩全集』の付録に掲載されています。
ガレンツィは編集者の序文の中で、それらが「詩人として駆け出していた頃の彼の気分、野心、そしておそらくは生意気さ」を明らかにしたと述べた。
学校雑誌の詩のいくつかが、ボーイズオウンのオリジナルと並んで、今週末から展示されます。 ディランの生誕地博物館、スウォンジーのクムドンキンドライブ5番地。
同博物館の学芸員、ジェフ・ヘイデン氏は、男子生徒トーマスによる盗作の例をいくつか知っていたため、今回の暴露には驚かなかったと述べた。
「見れば見るほど、それは明らかです」とヘイデン氏は語った。
「彼は父親に何かを見せて、他の科目の宿題をすることにうるさく言うのをやめさせたかったのだと思います。」
1767955029
#ディラントーマスは学生時代に他の詩人から盗作を繰り返した
2026-01-09 06:12:00