日本

中国のパンダのダブリン旅行が死を招いた可能性がある

国務省文書に基づいて公開された新たなファイルによると、中国当局はジャイアントパンダのダブリン動物園への旅行がその死の一因となった可能性があると示唆した。 1986 年 6 月、ミンミンとピンピンは 3 か月間特別訪問するためにダブリンに到着し、その敷地内に約 40 万人が集まりました。 旅行中、RTÉは1986年のレイト・レイト・ショーに中国のジャイアントパンダを出演させる可能性について問い合わせていたことが、州文書の一部として公開された新たなファイルで明らかになった。 しかし、中国当局は動物愛護上の懸念からこの要請に「かなり消極的」であると表明した。 あるメモには、関係者らが「明るくて暑いテレビスタジオはパンダにとって最も好ましい環境ではない」と指摘し、動物園で録画したビデオテープがなぜゲイ・バーン主催の番組に十分ではないのか疑問を呈している様子が記されていた。 RTÉへの訪問は最終的に中止となり、ある文書には「監督は中国当局が表明した懸念を十分に理解しており、レイト・レイト・ショーへの出演計画は取り下げられた」と記されていた。 2頭のジャイアントパンダは1986年6月にダブリン動物園への100日間の訪問のため成都から到着し、当時は「大成功」と称賛された。 この訪問は、アイルランドと中国の当局者の間で数か月にわたる計画を経て実現し、当時タナイストだったディック・スプリング氏が訪問を開始した。 スプリング氏がスピーチをするためにマイクを握ったとき、ある新聞報道によると、動物園の類人猿が暴れ始め、叫び始めたという。 当時の労働党党首は、テナガザルたちは「おそらくフィアナ・フェイルの支持者だろう」と冗談を言ったと伝えられている。 ピンピンとミンミンの到着に関する1986年6月の新聞報道 当時観光大臣だったリアム・カバナー氏は、パンダが中国に戻る前の1986年9月20日の閉会式で講演した。 同氏は、今回の訪問はダブリン動物園とアイルランド国民の双方にとって「大きな後押し」であり「重大なクーデター」だったと述べ、動物園の歴史の中で最も記憶に残る瞬間の一つだったと述べた。 「このような魅力的な動物たちを私たちの注意を引き付け、ピンピンとミンミンを見る一生に一度の機会を与えてくれた動物園当局のビジョンを称賛したい」とカバナー氏は語った。 「どう考えても、2頭のパンダは生後100日間、ここでとてもよく慣れたようで、明日の帰路に向けて体調も良好のようだ。私たちとの比較的短い期間で、何千人もの人々に大きな楽しみを与えてくれた」と同氏は付け加えた。 しかし、中国に戻ってから2年後に雄パンダのピンピンが死亡し、アイルランド訪問が彼の死の一因となった可能性があるという示唆があり、この旅行は悲しい展開となった。 今年の州文書に基づいて公開されたファイルの中で、ダブリン動物園の職員はこの提案に「困惑している」と述べられている。 その後、ダブリン動物園はピンピンの死後報告書のコピーを要求した。 続きを読む: 1995 年の離婚国民投票をバチカンにどう説明するか? 1998年8月17日の外務省の文書には、ダブリン動物園職員がピンピンの死を外務省に通知したと記載されている。 そこには「彼らは彼が死亡し、彼の死がここを訪れた結果であるという示唆があるという報告を読んだ。 「彼らはやや憂鬱で、次のように尋ねました。 [the] 大使館は事後報告書のコピーを入手し、DFA 経由で大使館に転送することができます。」 [Based on document 2025/124/1]…