「私には私である権利がある…」。整った声は、マニフェスト、要求、アイデンティティの肯定のように、大きくはっきりと聞こえます。シャトレの舞台にある照明で飾られた大階段を（とても上手に）降りてくる派手な服装倒錯者のザザ・ナポリは、ローラン・ラフィットです。私たちは、コメディ・フランセーズの元住人であるこの人の演劇や映画における才能を知っていましたが、彼が羽やスパンコールの洪水の中で（かなり上手に）歌い、（同様に）踊ることもできるとは知りませんでした。入手した情報によると、彼は若い頃にロンドンで1年間ミュージカル演劇を学んでいました。 52 歳になった現在、彼はこのフランス版ミュージカルに代表されるリスクを冒すことを楽しんでいます。熱狂的なタップ ダンスやスウィング ナンバーが、シロップのようなリフレインやタンゴの曲と交互に流れます。
52歳はまさに大通りの年齢だ クレイジーケージ ジョルジュ役を演じたジャン・ポワレによってパリで制作された（1973年）。彼の相棒、ザザとして知られるアルビンは、サントロペのキャバレー「ラ・カージュ・オ・フォール」のスター女装家で、貴重なミシェル・セローが演じた。この劇は大成功を収め、複数のアバターが登場し、1978 年に公開されたエドゥアール・モリナロ監督の映画でシリーズ化されることもあります。
しかし、本筋を除けば、現在シャトレ劇場で年末の祝賀行事として満員となっているこのミュージカルは、この起源とはほとんど関係がありません。パリの大通りにある陽気で無害な作品から、 ミュージカル ブロードウェイの（ミュージカルコメディ）、当時台頭していたゲイコミュニティの旗手。この傑作のエンターテインメント 1983 年にジェリー ハーマン (音楽の作曲家) によって作成されたアメリカン スタイル。こんにちは、ドリー !) 音楽とハーヴェイ・ファイアスタイン (カルト映画の監督) トーチソング三部作) の台本はニューヨークとロンドンで大成功を収め、現在でも定期的に再版されています。
無関心との戦い
ポップ・ロック・ミュージカル ブロードウェイで作られた 私たちが現在 LGBTQ+ と呼んでいる人々の違い（そして無関心）のための戦いの基礎はすでに築かれています。有名な歌を聞きました。」 私は私であること » はグロリア・ゲイナーのディスコヒットとなり、それ以来世界中のゲイプライド会場で歌われ続けています。そしてそれは、シャトレのボス、オリヴィエ・ピィのペンによるもので、彼はこの作品を翻訳し、脚色し、上演した。 ミュージカル、この曲が「I have the right to be me…」になったことを。 「私は」と「私には権利がある」の間には、白昼堂々、好きな人を愛する権利を求める活動家たちが喜んで踏み出す一歩がある。
クローゼットの中には、ジャン・ポワレの民間伝承的で哀れな生き物たちが、それを誇りに思っている狂気の生き物たちが住んでいます。また、ジョルジュの息子と極右政治家のエドゥアール・ダンドン（！青年の実の母親が不在の間、ザザは隠れなければならなかったことに激怒し、少年を育てたのは自分だとはっきりと念を押す。
決して軽薄なものではないこれらすべてが歌に込められ、アルビンとジョルジュがあらゆる逆境を乗り越えた夫婦の波瀾万丈な歴史をたどる、活気あふれるキャバレーナンバーと悲痛な曲のリボンを形成します。その周りでは、活気に満ちた合唱団のようなキャバレー一座であるカジェレスが常設のパーティーにあなたを招待します。そして、ステージの過剰さを考慮して最小限に抑えられたピットでは、オーケストラ Le Frivolités parisiennes の 9 人の音楽家がリフレインとライトモチーフの伴奏にこだわり、アメリカ版ほど輝かしい音の塊を形成しません。
指揮者のクリストフ・グラッペロンは、ピアノとアコーディオンという 2 つのアコースティック楽器を、音楽の装飾にもっと調和させることを選択しました。 クレイジーケージ。ボーカルのキャスティングは、テノール、バス、ソプラノが優勢で、ミュージカル劇場と叙情芸術の声を組み合わせています。リフレインに関しては、シャトレ在籍時代の大スター、ブレルやバルバラらによるフランス歌曲の黄金時代を思い起こさせます。
劇場内劇場のめまい
オリヴィエ・パイは、自分の名を残すために、コメディーに与えられた政治的な方向性を強調することに満足せず、舞台裏の映画化にもこだわった。 舞台裏、そして劇場内の劇場のめまいについて。したがって、シャトレの舞台の大階段は、ザザとその取り巻きが司会を務めるサントロペのキャバレー、カージュ・オ・フォルの大階段でもある（ザザについてはよく話されるが、ポワレの原作では一度も登場しない）。ショーでは、景色の急速な変化を可能にする効果的で壮観なターンのおかげで、舞台裏、楽屋、路地、公共の入り口など、サントロペのキャバレーのすべての側面が表示されます…アルビンとジョルジュの老夫婦がいつも戻ってくるビーチも忘れません。
そして、十分に油を注いだショーが退屈になるのを避けるために、オリヴィエ・パイは常に小さな砂粒を導入し、完璧に設定された（そして少し退屈な）女装ナンバーをレールから外してコミカルな展開に導きます。その上、ザザはいつも遅刻し、シャトレホールでぶらぶらしている間、常にステージで待っています。ポワレとセローのデュオ以来、即興劇のルールに歓喜と演技が加わり、信じられないほどの羽の付いたヘルメットをかぶったザザは、観客の列の間を通り抜け、一つを持ち、もう一つの上に座り、ズボンの膨らみに疑問を抱きます：「それは携帯電話ですか、それとも私に会えてうれしいだけですか？」（メイ・ウェストの有名なセリフへの暗示） ポケットに入っているのは拳銃ですか… “). 聖なるラフィット、舞台の獣、そして部屋の獣！
もちろん、すべてが最高の味であるわけではありません クレイジーケージ 2025 年、役割は過剰に演じられることが多く、踊って歌ったナンバーから会話への移行により、リズムの中断と残酷な下りが生じます。しかし、この劇団からはあまりにもエネルギーと落胆が発せられており、観客は簡単に最後のリフレイン「人生は一度だけ…」を歌い返すことになる。
写真: トーマス・アムルー
クレイジーケージ。作曲・作詞：ジェリー・ハーマン。台本：ハーヴェイ・ファイアスタイン、原作はジャン・ポワレの戯曲。フランス語の翻訳と演出: Olivier Py.ローラン・ラフィット、ダミアン・ビゴーダン、エメリック・パイェ、ハロルド・シモン、ジル・ヴァジュー、エメリーヌ・バイヤール、ララ・ニューマン出演。音楽監督：クリストフ・グラペロン/ステファン・プティジャン。セットと衣装：ピエール＝アンドレ・ワイツ。振付：イーヴォ・バウキエーロ。振付（タップ）：オーレリアン・レーマン;ライト：バートランド・キリー。 サウンドデザイン ：ユニゾンデザイン。 シャトレ劇場、2026 年 1 月 10 日まで。
#誇り高き狂女たち #WebThéâtre #ショー演劇オペラ音楽ダンスに関する重要なニュース