詩人のナイデン・ヴァルチェフが98歳で死去したと、孫のフィリップ・ヴァルチェフが発表した。
ナイデン・ヴァルチェフは、20世紀の70年代に流行した「One Bulgarian Rose」という曲の作者です。
ブルガリア作家連盟は彼を今日の詩人の第一人者と呼んでいます。
ブルガリアの詩人、作家、翻訳者のナイデン・ヴァルチェフは、1927年8月30日、ヤブラニツァ市のブレストニツァ村で教師の家庭に生まれた。彼は故郷の村で初等教育を修了し、プレヴェン男子高校で中等教育を修了し、そこで初めて詩の試みも行いました。 1951年にソフィア大学法学部「聖クリメント・オフリツキー」を卒業したが、文学に専念したため職業に就くことはなかった。
彼は 1946 年に「失われた」村で初めて作品を発表しました。在学中は「ワシル・ヴォデニチャルスキ」文学サークルのメンバーでした。兵舎にいる間、彼は兵士の日常生活に捧げた詩を書き、1953年に出版された最初の詩集『南の国境について』に発表した。
1954年から1955年にかけて、彼は雑誌『ブルガリアの戦士』と『人民軍』の編集者として働き、1956年から1983年まで『セプテムヴリ』誌で、1983年から1988年まで『サヴレメンニク』誌で、そして1988年から1989年まで『ダリテッリ』誌の編集長を務めた。 1996 年から 1997 年まで、ベラルーシのミンスクにあるブルガリア大使館の文化武官を務めました。ナイデン・ヴァルチェフはブルガリア作家組合の会員であり、1983年に組合の「詩」部門の委員長に選出された。
ナイデン・ヴァルチェフは、詩集『南の国境』（1953年）、『沈黙の勝利』（1954年）、『小さな物語』（1956年）、『パストラ・パレット』（1960年）、『賛美歌と物語』（1964年）、『ユリの夕べ』（1968年）、『ルナパーク』（1970年）、『青い花、列車、女』の著者である。 （1975年）、「黄金の八月」。 (1977)、オーロラ (1965)、種まき用の穀物 (1976)、黄金の八月 (1977)、二つの雪の結晶 (1980)、メープルリーフ・ライティング (1984)、ジャイアント・スラローム (1986)、全 2 巻の作品集 (1987)、若い月と古い月 (2001)、「罪人のための楽園」 （2003）、「三つの水が氾濫した」（2004）、「一本のブルガリアのバラ」（厳選詩集、2013）。 2007年から2016年にかけて出版された「Travel Encounters」と呼ばれる5冊の本で、ナイデン・ヴァルチェフはエリザヴェータ・バグリヤーナ、ニコラ・フルナジェエフ、パンチョ・ウラジゲロフ、フリスト・ラデフスキー、ヴァレリ・ペトロフ、スタンカ・ペンチェヴァ、ヴェセリン・ハンチェフ、イワン・ラドエフ、リアナ・ダスカロワ、スヴェトスラフ・オブレテノフ、リュボミルについての伝記エッセイを語っている。ピプコフ、トドル・ポポフ、ディムチョ・デベリャノフ、ゲオルギー・ライチェフ、ディミタール・タレフ、エリアス・カネッティ、ニコライ・リリエフなど。 2007年、パンコ・アンチェフの「文学調査」が作家とともに出版されました。 2022年、生誕95周年を機に詩集『白鳥』が刊行された。ナイデン・ヴァルチェフは彼女についてこう語る。「これは私の2022年の最後の詩の名前です。誰に捧げたものではありませんが、この発明は白鳥の歌につながります。1952年の私の最初の詩、私の軍事詩からの『コウノトリが国境を越えて飛ぶ』も含まれています。これは70年間の詩です。」
ナイデン・ヴァルチェフの詩作品の一部は子供たちに捧げられており、チック・チリクというペンネームで書いている。詩集『ブルガリアの土地』（1963年）、『鐘を鳴らす』（1968年）、『フォト・エスペラント』（1983年）、『帽子をかぶったドングリ』（2004年）などです。
ナイデン・ヴァルチェフは、ブルガリア翻訳者同盟の創設者の一人で、1989 年 3 月 11 日から 1991 年 3 月 2 日までその会長を務めました。彼はロシア語の翻訳者です。彼は、アレクサンドル・プーシキン、アダム・ミツキェヴィチ、ミハイル・レルモントフ、セルゲイ・エセーニン、ロベルト・ロジェストヴェンスキー、ベラ・アフマドゥリナなどの詩人の詩集を翻訳した。翻訳者としての仕事について、詩人は次のように述べている：「私は、自分に強い影響を与え、他の人に読んでもらいたいと思った詩や作家を翻訳しています。この欲望の権利により、翻訳者は作家を生き生きとさせるという大きな責任を負うことになります。彼の尊厳をすべて、またはほぼすべて守り、彼の知的、感情的、そして比喩的な力を示すために。」ナイデン・ヴァルチェフによれば、真の翻訳者は、自分が恥じないものを翻訳し、著者と自分自身の二つの名前を守るという意識を持って翻訳すべきである。
ナイデン・ヴァルチェフは数多くの人気曲の歌詞を書いています。彼は、ディミタール・ヴァルチェフの音楽でパシャ・フリストヴァが演奏した曲「One Bulgarian Rose」の歌詞の作者です。ナイデン・ヴァルチェフは1968年にソフィアで開催された第9回青少年フェスティバルのためにこの文章を書いたが、委員会はそれを拒否した。 1970年、作曲家ディミタール・ヴァルチェフはナイデン・ヴァルチェフの詩に3日で曲を書き、この曲で国際フェスティバル「黄金のオルフェウス」に参加することを詩人にオファーした。この曲は歌手のパシャ・フリストヴァによって演奏され、フェスティバルで一等賞を受賞しました。 2000 年に、「One Bulgarian Rose」という歌が 20 世紀の歌と宣言されました。 2022年、この曲はイーゴリ・マルコフスキーの「シンギング・アーティスト」によって演奏され、新たな方法で響いた。
「Big Song」、「Youth March」、「Silent Evening」、「I Waited For You」、「We Are Every Kilometer」、「Tell Who Is The Dark Woman」、「Blue Evening」、「Once Upon A Time」、「Once, But Not Now」は、作曲家スヴェトスラフ・オブレテノフ、リュボミール・ピプコフ、フィリップ・クテフ、コンスタンチン・イリエフの音楽に合わせてヴァルチェフによって書かれたものである。トドル・ポポフ、ヨシフ・ツァンコフ、ペタル・シュトゥペル、アタナス。ボヤジエフ、エミル・ゲオルギエフ、トンチョ・ルセフ、ミトコ・シュテレフほか。
ナイデン・ヴァルチェフは、創造的な旅を通して、問題として、トピックとして関連性を持たせるよう努めています。その証拠は、彼の親密な詩「女性」、自然に捧げられた詩「エーデルワイス」、旅行の詩、英雄的な過去と原住民への愛に関連した詩です。
ナイデン・ヴァルチェフは、創作活動中に収集した、彼に捧げた同僚のサイン入りの 60 冊を超えるコレクションを所有しています。
彼はブルガリア内外の多くの賞を受賞しています。 1979年、1977年から1978年にかけて国防省の軍事愛国をテーマにした歌「ブルガリアの血」の歌詞コンクールで一等賞を受賞した。 1982年にブルガリア語翻訳者組合の翻訳賞を受賞し、1987年に雑誌「ブルガリアン・ウォリアー」の「ディムチョ・デベリャノフ」詩賞を受賞した。1976年9月には国境警備隊創設30周年を記念して「国境警備の功績により」勲章を授与された。1977年9月には、第1級キリル・メトディウス勲章を授与された。生誕50周年と文学活動を記念して。 2013 年 5 月 23 日、文化と芸術の分野での多大な功績が認められ、再び聖キリル・メトディウス勲章第一級を授与されました。 1982年5月には「文化功労者」の称号を授与された。 1998年6月11日、彼は1997年のブルガリア作家同盟生涯功労賞を受賞した。2000年7月6日、ベラルーシ国家賞「フランシスコ・スコリーナ」メダルを授与された。 2017年9月29日、ナイデン・ヴァルチェフは生誕90周年を記念し、長年にわたる詩と翻訳の仕事が認められ、最高賞「黄金時代」のネックレスを授与された。
彼の思い出に敬意を表します！
編集者: ダリナ・メトディエワ
2025-12-03 21:31:00
1764832601
#Bulgarian #Roseの著者ナイデンヴァルチェフ氏死去