アナ・M・シュア: 「女性は世話をするのが好きです。どうすればいいでしょうか?それにサディスティックな側面もあります。世話をする人が責任者なのです。」

黒い雄鶏も太鼓もブラジルのカンドンブレもありません。 「死について話すなら、私は比喩なしで話したほうが好きです」とアナ・M・シュアは新著の中で述べている。 壊れた体。ある作品 病気は、感傷的な感情を持たずに、良い愛を生み出します。 良いユーモア：深い。多くの医学とゼロの難解さ。 «カンドンブレでは犬は治らない。私も。自分の心が犬のように機能することを誇りに思うべきでしょうか？おお。小説家、短編作家、世界のマイクロストーリーの女王、アナ・M・シュア（ブエノスアイレス、1951年）はこう語る。 16 か国語に翻訳されたこの本は、読む人をいつも満足させますが、綱渡りのような明晰で遊び心のある外観を持ってスペインに戻りました。

聞く。病気は権力と同じように人を変えるのではなく、むしろ剥奪するのでしょうか？

答え。 そうですね。間違いなく、病気は人々を剥ぎ取り、健康によって隠されていた側面を見せます。しかし、それは彼らにも変化をもたらします。

Q. 病人は聖人ではないからです。

R. いやいや。彼らはしばしば意地悪で要求が厳しくなります。

Q. そして彼らは真実を語りますか？

R. いいえ、彼らは他の人間と同じように嘘をつき、騙します。

Q.そして作家は？

R. 私はできるだけ率直に言うように努めてきました。最初の話は、 人生への歌私の癌について話します。最初の部分は病気の時に書きました。その後、化学療法により私の人格は破壊され、このような状況で真実と向き合うのは簡単ではありません。現実にも文学にもない。理想化に陥らずにこの病気を関連付ける方法を見つけるのは複雑です。

Q. あるいは距離を置くことです。

R. はい。私の性格も私も受け入れられなかったのは、不死性の喪失でした。ほとんどすべての神話では、人間は不滅に創造され、その後何かが起こり、罪、罰、復讐、死が何らかの理由で現れますが、それは多くの場合セックスに関連しています。もちろん、私たちが繁殖を始めたら、余地を作るために死ななければなりません。西洋社会は、死にどう対処すればよいのか分からず、もっと上手に対処している社会もあるという点で少しコンプレックスを感じていますが、実際にはそうではありません。死を真に扱うことのできる人間社会は存在しません。

Q. 文学は？そして芸術は？少なくとも彼らは慰めてくれるだろうか？ 「入場する人はそれぞれ、その人の人生、時間、人生の見方の一部を持ってきます」と彼は通夜に出席する人々について説明します。

A. 私は、現実の真実ではない芸術的な真実があると信じています。見かけを超えた真実、それが私たち全員が求めているものです。人間は自分が死ぬことを知っていますが、常にそれを忘れようとし、芸術はある意味で死を扱うものです。文学は、人間の物語に良い結末はないということを思い出させてくれます。

Q.そんなこと言わないでください。彼の物語はたいていうまく終わります。

A. そうですね、死ぬのは 1 人だけです。

Q. あなたは偉大なファンタジー作家ですが、 壊れた体 それは非常に現実的であり、この病気が物語の中で、空想的な物語を明確にする日常生活の非日常への突入のように作用しているのではないかと私は感じています。サスペンス、陰謀を生み出します。

R. とても興味深い考察ですね。そして、この病気は、死が間近に迫っていることと同様に、信じがたいものです。私たちはそれを信じません。準備をしても無駄だ。それはいつも私たちを驚かせます。それは怪物のように、幽霊のように、非現実の世界から来る何かのように見えます。

Q. あなたの本の中に比喩的な話があると思います。主人公が同じフレーズを何度も何度も繰り返す作品。 海のように と題されています。

R. おそらく、しかしそれは厳密には比喩的ではありません。これがここでこの男に起こったことです。 ――彼は左側を振り返る。

夫で写真家のシルヴィオ・ファブリカントさんは、黙って妻の言葉に耳を傾けながらインタビューに付き合ってくれた。彼は足の骨を骨折したばかりだったので、整形外科用のブーツを履いていた。 「シルヴィは『何が起こった、何が起こった』と繰り返していました」とシュアは説明する。「しかし幸いなことに、それは海のままではありませんでした。」

P.ウディ・アレンは、世界で最も美しい二つの言葉は「愛しています」ではなく「優しいです」であると述べました。あなたの本では「一過性健忘症」かもしれません。

R. 多分。素晴らしい言葉がいくつかあります。

Q. なぜ小説ではなく物語なのでしょうか？

R. このようにして、病気をあらゆる角度から捉え、患者、施設、家族の視点から、介護者の視点に至るまでのストーリーを整理することができたからです。

Q.女性の方が気遣いが上手ですか？

R. 一般的にはそうです。ケアが必要な人は誰でも、ある意味では私たちの赤ちゃんです。私たちは世話をするのが好きです。私たちは彼に何をするつもりですか？そしてサディスティックな一面も持っています。突然、気にかけているのは、命令する人、責任を負う人です。そしてもう一方は従うしかありません。そうですね、私たち介護者にも大きな力があります。

Q. 唯一の医療の主人公は、病院の勤務中に銃撃戦に巻き込まれてしまいます。

R. はい、はい。これはアルゼンチンで起こります。仲間は凶暴化する。彼らは病人と一緒に病院に入り、医師を捕まえて「治してください、さもなければ殺します」と言いました。そして途中で、彼らは彼にいくつかのパンチを与え、彼がアイデアを理解するようにします。それは特に都市部で起こります。麻薬と悲惨さの組み合わせが暴力を生み出します。

Q. 最悪の敵に罹ってほしい病気は何ですか?

A. いいえ、いいえ、いいえ。なし。隣人の病気を願うことは、運の紆余曲折や幸運の愚かさによって、あなたに不利になる可能性があります。

Q. あなたの本には病気の子供たちは登場しません。

R. いや、我慢できない。

Q.動物はい。そしてそのうちの1つは、一種の悲しみの移行要素として機能します。

R. はい。猫。ここで、ある実話が頭をよぎりました。強い。独裁政権下で行方不明になった2人の子供を持つ友人の話。わずか 15 年後、彼が世話していた犬の 1 匹が亡くなり、それを埋めたとき、彼は行方不明の子供たちのために泣くことができました。

Q. 健康: 体と心の完璧な共生。

R. そういうことです。ただ、人は肉体を持たないのです。一つは健康なときの体です。その後、病気と年月が経つにつれて、あなたはもはや体ではなく、体を「持っている」ようになり、それはあなたが背負わなければならない重荷のようなものです。

バスルームに行ってください。

彼女の夫は肘掛け椅子に寄りかかり、次のように話します。「私はアニの話を50年間聞いてきましたが、今でも興味があります。私はそれに感銘を受けました。彼の知性のおかげで。このことについては彼女に何も言わないでください。なぜなら、あなたが「想像している」ように、私はいつも彼女を虐待しているからです。

アニ・シュアが帰ってくる。 「私たちはあなたのことを悪く言っていました」と彼は彼女に言います。彼らは笑います。インタビューに戻ります。

Q. あなたは儀式を信じていませんが、儀式が役立つことはありますよね？

R. はい。信仰が助けになります。私は宗教やカンドンブレ、あるいは生きたゾウムシを飲み込むことを信じている人がうらやましいです。

P.ゾウムシ。

R. 娘が病気になったとき、親しい友人が生きたゾウムシが入ったガラス容器を持って娘に近づきました。それらを飲み込めば治るだろう。

Q. 彼はそうしませんでした。

R. いいえ、いいえ、いいえ。ゾウムシのことはすでに多すぎました。

Q. 絶望する瞬間もあります。彼らを先に進めるにはどうすればよいでしょうか？

R. 理想的なメカニズムはありません。それはすべて、状況や、書くことで物語に与えたいトーンによって異なります。実生活に関して言えば、ユーモアは私にとってとても助けになりました。そして、それが私の性格の一部であるという理由だけで、私は書くときにユーモアと皮肉をたくさん使います。

インタビューが終わり、私はアナ・M・シュアさんに感謝のメッセージを送り、もちろん彼女の夫の言葉について話しました。 「はい、そうですね」と彼女は答えます。 「真実は、私たちはお互いをとても愛しているということです。年が経つにつれて、私たちにはもはや選択の余地はありません。

---