科学＆テクノロジー

この恥ずべき欺瞞に対する唯一の罰が彼女の職を失うことであれば、リーブスは幸運だろう：ダン・ホッジス

今朝、次のことについて激しい議論が起こっています。 レイチェル・リーブス 彼女は260億ポンドをめぐって有権者、市場、議会に意図的に嘘をついたことが暴露されても生き延びることができる 予算 英国の労働者に鉄槌を下す。しかし、それは間違った質問です。 本当の問題は、首相が辞任しなければならないのか、それとも刑務所に行くのかということだ。事実には議論の余地がない。 9月17日、リーブスさんに朗報がもたらされた。予算責任局（OBR）は、彼女が直面していると信じていた200億ポンドの予算のブラックホールが、実質賃金と賃金の変化の結果、実際には25億ポンドに縮小したと彼女に通知した。 インフレーション。しかし、何らかの不可解な理由で、彼女は新たな前向きの予測を無視した。 11月4日、彼女は国家財政についてのぞっとする分析を述べた奇妙な「場面設定」演説を行った。「私の仕事は、私が望むような世界ではなく、私たちが感じている世界に対処することです」と彼女は言いました。コメントしたり推測したりしないでください。でも行動することだ。』その直後、彼女の側近は、これは所得税の引き上げを意味すると説明した。するとリーブスはパニックになった。彼女自身のバックベンチャーからの反対に直面して、そして 労働のフォーカスグループは、マニフェスト違反に対して潜在的に実存的な反発を示しており、基本税率は結局引き上げられないと急遽発表された。その時点で市場は動きました。首相の明らかに気力を失ったことに直面して、国債利回りは急上昇し、すでに山積みになっていた政府債務がさらに増加した。財務省内の誰かが慌てて金融・政治ニュースサービス「ブルームバーグ」のジャーナリスト、アレックス・ウィッカムに電話を取って、OBR予測（当時はまだ極秘だった）が財務上の策動の余地を財務大臣に与えたと説明した。 今週初めにユニバーシティ・カレッジ・ロンドン病院を訪問し、看護師やメディア関係者と話すレイチェル・リーブスさん（写真）税率引き上げを中止する決定は政治的決定ではなく経済的決定であると彼らは主張した。それでリーブスは嘘をついた。そして嘘をつきました。そして嘘をつきました。そしてまた嘘をつきました。彼女は選挙中、勤労者に対する増税は行わないと主張した。昨年の予算案で彼女はその公約を強調し、「基準凍結の延長は労働者に損害を与えるという結論に達した」と述べた。数日後、彼女は言葉を3倍にしてこう言った。「公共サービスは今、収入の範囲内でやっていく必要がある。なぜなら、私ははっきり言ってる、私はこれ以上借金したり、税金を増やしたりして戻ってくるつもりはないから。」そして、結局のところ、公共サービスは収入の範囲内で行う必要はない、と彼女は判断したのです。課税基準額の凍結は延長されるだろう。働く人々の税金は上がるだろう。そして、今私たちが知っているように、それらの上昇について与えられた説明も完全なフィクションでした。つまり、レイチェル・リーブスはただ嘘をついたわけではありません。彼女は増税について嘘をつきました。彼女は労働者に彼らを育てたと嘘をつきました。そして、彼女は嘘をついたまさにその理由について嘘をつきました。しかし、裏切りはそこで終わりません。 OBRが確認したように、首相は世界をありのままに扱っていなかった。彼女は増税を正当化するために財政状況を意図的に歪曲した。 彼女の主張に反して、彼女は一貫して「コメントと推測」を行っており、まず政治的期待に対処するために、次にその管理がうまくいかなくなったときに市場を安定させようとしていた。悲惨な結果を招く可能性があります。昨日、影の首相メル・ストライドは金融行為監視機構（FCA）長官のニキル・ラティに書簡を送り、極めて機密性の高いデータの選択的かつ無許可の説明を通じて市場を操作しようとする明らかに明白な試み、つまり一応の規制法違反についての調査を要求した。FCAのルールは明確だ。 「インサイダー取引と市場操作に対する刑事制裁は、最長10年の懲役刑と無制限の罰金を科せられる可能性がある。」リーブスはそのことをよく知っています。イングランド銀行に勤めていた2005年、彼女は「金融市場はイングランド銀行のコミュニケーションに反応するのか？」という論文を書いた。 水曜日、下院で悲惨な予算演説を行ったレイチェル・リーブスその中で彼女は「透明性が常に良いという考えは普遍的ではない」と述べた。彼女はまた、スピーチが市場にどのような影響を与えるかにも注目しました。彼女の結論は、それらは「ほとんど影響を与えない」傾向があるというものであったが、さらに次のように付け加えた。実際、金融市場が大きく動いた日にいくつかの講演が行われた。」最近の賃貸許可をめぐる騒動など、これまでのスキャンダルでは、リーブスは知らぬふりをしてきた。しかし、今回彼女がそのトリックをどうやって再現できるかは難しい。もし彼女が機密性の高い市場データの説明を許可したことを認めたら、彼女は非難されるだろう。そして、彼女が関与を否定すれば、許可された漏洩が確定することになり、徹底的な調査が必要となる。今週末、労働党議員らは首相が再び政府危機を引き起こしたことに警戒し困惑している。「なぜ彼女はそんなことをしたのですか？」一人が叫んだ。 「彼女はどうしてこれが出てこないと思ったんだろう？」答えは、政治的生き残りを賭けたリーブスのますます利己的な戦いだ。ここ数週間、私が話をした閣僚らは、彼女が次の選挙に向けて発表する「軍資金」を構築しているのではないかと推測している。ある人はこう言いました、「この財政余力のラインはくだらない。」彼女が望んでいるのは、投票日までに減税につぎ込める巨額の蓄えだ。」これは事実上、有権者を自分のお金で買収しようとすることを意味する。レイチェル・リーブスは常に自分の欺瞞に対する清算に直面することになっていた。現状では、それが仕事を失うだけで、自由が失われることがなければ、彼女は幸運だろう。 #この恥ずべき欺瞞に対する唯一の罰が彼女の職を失うことであればリーブスは幸運だろうダンホッジス