1763670195
2025-11-20 16:37:00
小説の英語版は オレンジ・ツリー・ガールズアルゼンチンの作家による ガブリエラ・カベソン・カマラ （ブエノスアイレス、57歳）は、2025年の翻訳文学部門で全米図書賞を受賞しました。 私たちは緑で震えています 翻訳のタイトル、詩人の作品です ロビン・マイヤーズ。今週水曜日にこの賞を受け取った際、カベソン・カマラ氏は「アルゼンチンにおける無料の公教育」に感謝の意を表した。その支援がなければ、「私のような労働者階級の人間は決してここには存在しなかったでしょう」と彼は言いました。
ペンギン・ランダム・ハウスから2023年に出版され、受賞歴を誇るこの小説は、スペイン人の物語を取り上げています。 エラウソのキャサリン (1592-1650) は有名な修道女少尉で、歴史研究、文学物語、映画などの作品の中心となったほぼ神話上の人物です。
サン・セバスティアンに抑留されていた修道院から逃亡し、数々の冒険を経て、現在は男性となったカタリナ・デ・エラウソは1603年頃にアメリカへ旅行した。そこにはカベソン・カマラのナレーションが記されている。全米図書財団（賞を授与した機関）は、この小説を「バロック風刺」と定義しています。 奇妙な想像力にあふれた豊かな言語と、あらゆる形態の征服、植民地主義、圧政に対する痛烈な批評を含む超現実的なピカレスク小説です。」
その観点から、過去の文書の調査と復元において、 オレンジ・ツリー・ガールズ 著者の以前の小説にリンクされています: 中国の鉄の冒険 (2017)、カベソン・カマラは、ガウチョ文学をフェミニストの観点から再解釈し、特にその最もよく知られた表現を、 マーティン・フィエロ (1872)、ホセ・エルナンデス著、アルゼンチン文学の古典的な作品。
マイヤーズにとって、 オレンジ・ツリー・ガールズ EL PAÍS との最近の会話で彼女が語ったように、これは翻訳者としての彼女の人生で最もやりがいのある経験の 1 つでした。同氏は、この小説は「素晴らしい活力とリズムを持ち、さまざまな音域を混ぜ合わせ、古風なスペイン語と現代のスペイン語を組み合わせているため、意図的に時代錯誤的な、目まぐるしい作品だ」と述べた。
米国で最も重要な文学賞の 1 つである全米図書賞の賞は、この場合、著者と翻訳者に賞金 10,000 ドルが贈られます。 オレンジ・ツリー・ガールズ 彼はすでにグアダラハラのソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス賞、スペイン語のシウダット・デ・バルセロナ賞、メディフェ・フィルバ財団賞など、さまざまな賞を受賞している。
#ガブリエラカベソンカマラナランジェルの少女たちの翻訳で全米図書賞を受賞