冬の楽しみであるブリュッセルのクリスマスマーケットは今月末に始まり、先週発表されました。このイベントにはオランダ語とフランス語のプレスキットも含まれていますが、オランダ語版には言語上の間違いがたくさんあります。 「これは人々がオランダ語に注意を払っていないことを示していますが、クリスマスマーケットには何万人ものオランダ語を話す人々が集まるはずです」とヴァンデン・ボーレ氏は言う。 「フランス語版は明らかに丁寧に作られていますが、オランダ語版は文字通りに翻訳されすぎていてずさんで、明らかに悪い翻訳アプリの仕業です。いくつかの間違いで笑いそうになりますが、実際には泣く価値があります。」
間違い
次に国会議員は、「ビュール広場」、「モネ広場」、「ビジュアルの作成による」などの誤りの長いリストを列挙します。 「プレスファイルには数人の市会議員の名前と発言が含まれているが、オランダ語問題を担当するフレデリック・チョイレマンス氏（Open Vld）の発言に『将来的には』という誤りが含まれていることは特に印象的だ」とヴァンデン・ボーレ氏は言う。 「オランダ語問題を担当する市会議員自身が間違いのないオランダ語の引用を持っていないことは注目に値します。私は彼に、彼の立場から私たちの市でのオランダ語の使用をよりよく監視するよう強く求めます。」
こちらもお読みください。
冬の楽しみは人々の連帯感にあります。今年はフードバンクと協力してイベントが開催されます
市会議員フレデリック・チョーレマンス氏は、報道文書に満足していないことを認めている。 「このイベントには、多くのオランダ語話者を含む 400 万人の来場者が集まります。このような不十分に翻訳されたプレスキットは、実際には配布されるべきではありません」とコールマンス氏は言います。 「主催者のブリュッセル・メジャー・イベントズは、このようなイベントの経験が豊富で、翻訳会社と協力しています。しかし、そこでは明らかに何かが間違っていました。レベルが再び向上したことが明らかになるまで、私のキャビネットは一時的にイベントの翻訳の最終チェックを行うつもりです。」
1763491149
#ブリュッセルのクリスマスマーケットに関するオランダ語のファイルには間違いがたくさんある笑いそうになるものもあるが実際は泣ける
2025-11-18 17:17:00