アスファルトの缶に入った未発表のフェデリコ・ガルシア・ロルカ

「ロルカがここにいてくれればいいのに」マヌエルは人生の奇跡であるその部屋、宝物でいっぱいの洞窟でささやいた。 3人の姉妹、つまり3人の退職した女性は、祖父が残したまますべてが続いていると彼に説明しました。キャビネットを開けたり、棚に散らばった 1,500 種類の光化学薬品をあさったりする人は誰もいませんでした。マヌエルは「シネマ・パラディーゾ」について、そしてそれらの映画が燃えやすいことについて考えました。 6月になり暑くなりましたね。とても暑いです。しかし、部屋はじめじめしていて寒かったので、彼は細心の注意を払って巻物を読み始めました。数時間後、側面に「FGL」という3文字が手書きされた靴磨きの缶が現れた。

マヌエルは、インディ・ジョーンズが砂の入った袋を金の像と交換したときのように、足を地面に掘り、指を動かしました。 「あなたですか、フェデリコ？」そして彼はそれを開けました。そして彼の中にはガルシア・ロルカがいて、これまで見たことのないような姿で、ラ・バラカとともにマドリッドに向かう途中、遠くから嬉しそうに私たちを出迎えてくれた。そして彼は一人で来たわけではありません。

マヌエルは映画監督マヌエル・メンチョン（マラガ、1977年）、ドキュメンタリー『世界の終わりに向けた言葉」は、ミゲル・デ・ウナムーノに関する 2020 年の映画で、1936 年のマドリッドの未公開映像が上映されました。この映画は予想外の興行収入を記録し、私たちの最近の歴史の基礎を揺るがす現象でした。 「『ウナムーノ』のあと、私は南北戦争や作家についてのドキュメンタリーなどは撮らないと家で約束しました」とメンチョンは笑う。 「嘘をついていたようです。」彼がウナムーノの調査に費やした6年間の間に、フエンテ・バケロス出身の詩人の名前が繰り返し現れた。 「映画を公開したとき、さまざまな大学の研究者から、フェデリコ・ガルシア・ロルカと同じようなことをするように言われました。」

「私は8年間かけてフェデリコの足跡を追いました」

メンチョン氏は当初、グラナダについてあまりにも多くのことが知られていると信じていた。彼の人生と仕事に関する資料がたくさんあったこと。 「しかし、振り返ってみると、そこにあったものはすべて非常に古く、ドキュメンタリーの分野では非常に貧弱であることがわかりました。そこで私は8年間かけてフェデリコの足跡を追いました。結果は来年リリースされ、「壊れた声」というタイトルが付けられる予定だ。現時点では、プロットは完全な秘密のままです。しかし、サイズのアイデアを与えるために、それはアルゼンチンによって生産されています K&Sフィルムとりわけ「エル・エテルノート」、「戦争が続く間」、「トルーマン」、「ワイルド・テイルズ」などを担当。

「La Voz Quebrada」におけるメンチョンの課題の 1 つは、ガルシア ロルカの数少ないオリジナル映画を見つけることでした。そして、ところで、何か新しくて未知のものを探してください。挑戦は巨大でした。ご存知のとおり、南北戦争はスペインのアーカイブにとって壊滅的なものでした。 「我々はクーデター首謀者から資料を保管していたが、残りは失われた」とメンチョン氏は詳しく語る。さらに、第二次世界大戦後、「偶然」、「フランコとムッソリーニを結びつけるすべての文書を収めた」映画図書館が焼失した。そのため、画像を探すには国境を離れる必要がありました。 «私たちは世界中の 28 を超えるアーカイブや映画ライブラリから素材を入手しています。この映画は視覚的な饗宴となるでしょう。

ガルシア・ロルカは大の映画ファンでしたが、現時点でガルシア・ロルカが出演する映画は 2 本しかありません。これら 2 つの録音を映画で使用するために、メンチョンは高品質に復元するという考えでオリジナルを見つけようとしました。最初の録音は、フェデリコがモンテビデオを訪れた 1934 年にエンリケ・アモリンによって行われました。詩人と深い友情を築いた有名人アモリム（1952年、彼はサルトの町に2056年まで開かれない箱を埋めた。アモリムは「ここがロルカだ」と言っていた）は、あたかも当時の「物語」であるかのように、フェデリコの数秒を録音した。ウルグアイ人にはエルネスト・サバト、シュテファン・ツヴァイク、ボルヘス、ウォルト・ディズニーなどの短いビデオがあった…

詩人の殺害後、ロルカさんの妹はアモリムさんにビデオのコピーを求める手紙を書いた。 「それが私たちが持っていたコピーです。そのコピーのコピーのコピーのコピー。もうない。メンチョンさんは、アモリムさんが記録した元の16ミリメートルの硝酸塩をなんとか見つけ出した。彼はそれを4Kでフレームごとにスキャンしており、撮影されたとおりにフィルム上で見ることができるでしょう。そして、『The Broken Voice』の撮影が終了し、ポストプロダクションに入ったため、すべてを中止しなければならなかった。缶が登場しました。

ザ・バラック

ロルカが登場する2番目の既知の撮影は、彼の劇団ラ・バラカとの旅行です。実際には彼の姿は見えませんが、彼の存在を感じることしかできません。彼は幽霊の影のように黒い服を着てステージに現れます。彼の顔は区別できませんが、それが彼であることはわかります。メンチョン氏は、これらの画像を扱ってきたスペイン文化庁とバレンシア映画協会を通じて、元の光化学物質の所在を突き止めようと試みた。しかし、運がありません。著者であるカメラマンが誰であるかは不明でした。

ところが、ある噂がありました。何十年も前から文化圏で広まっていた噂。本名はゴンサロ・メネンデス＝ピダル。 「ゴンサロは偉大な歴史家でしたが、実は…映画監督だったんです！」メンチョンは叫ぶ。 「言わせてください…」。マラガ出身のこの男は、ラモン・メネンデス・ピダルの息子ゴンサロ・メネンデス＝ピダル（歴史家でもあり、「エル・シド」の専門家でもあり、好奇心から1961年にチャールトン・ヘストン主演の映画の撮影をアドバイスした）の孫娘を見つけるまでの足跡をたどった。三姉妹。彼らは彼に、マドリッドの農家に何年も保管されていたファイルについて話しました。宝の洞窟。

メネンデス＝ピダルの家には、5つの部屋に1,500以上の光化学物質が散らばっていた。 1915 年から 1970 年の間に彼自身が撮影した 1,500 本の映画にはすべてが含まれています。 「これは二度目のNO-DOです。暴挙だ。そこで何が見つかるか想像できますか? 「私たちはすでにそのファイルに何が含まれているかを明らかにするために取り組んでいます…しかし、それは非常に遅いプロセスです。」そしてそこに、映画化されるに値する多くの物語に囲まれて、缶が現れました。

メンチョンさんは核注意を込めて「FGL」の文字が入った靴磨きの缶を開けた。彼はゆっくりとロールを広げ、携帯電話を取り出してネガの写真を撮りました。彼はズームインした。「まるで幽霊を見ているようだった。私が最初に見たのは、ラ・バラッカの舞台に映るフェデリコの影だった。ここだけは何も直観する必要はなく、彼の顔が完全に見えた。それは彼でした。 “見つけた。”

映画製作者は、「The Broken Voice」のプロデューサーに、それを最終映像に含める必要があると通知しました。メンチョン氏はスペインを代表する光化学の専門家、「スピード」として知られる人物に連絡を取った。 「スピードが子供の頃にゴンサロ・メネンデス＝ピダルの映写技師だったと知ったときは、本当に驚きました。彼は自宅に行き、ケレヘタ、サウラ、エリセと共有したセッションで自分の映画を上映しました…」素材をスピードのスタジオに持ち込むために、メンチョンは「シネマ・パラディーゾ」について、そしてそれらのロールが燃えてしまうという恐怖、そして実際の可能性について改めて考えた。彼らはどうやってそれを解決したのでしょうか？ 「最先端のテクノロジー、それはポータブル冷蔵庫です」と彼は笑いながら言います。

発見に魅了されたスピードは、すぐに缶詰の作業に取り掛かりました。実際、彼はバラカのステージでフェデリコを発見し、すでにフレームごとに 6K に復元された完全なビデオを救出しました。しかし、それだけではありませんでした。私たちが知っているバラカ旅行のビデオでは、バンが未舗装の道路を走行しているのが見られました。そのモンタージュでは使用されなかったシーケンスがあります。車両が走り去り、笑顔の 3 人の男が後部窓から手を振るショットです。左がフェデリコさん。 「とても美しく、とてもエキサイティングでした…そしてそれ以上のものがありました。皆さんが映画館に来て、私たちが見つけたものを見るのが待ちきれません。

大聖堂の塔での撮影

映画「La Voz Quebrada」は何よりもドキュメンタリー素材で構成されていますが、州議会の映画事務所であるフィルム・イン・グラナダとの協力により、いくつかのシーンもグラナダで撮影されました。マヌエル・メンチョンのチームは、大聖堂の屋上、マドラサ、ウエルタ・デ・サン・ビセンテ、墓地のオリーブの木、フエンテ・バケロスのポプラ林で撮影を行った。