「だから」、「だから」、「ウェッシュ」…最も印象的なのは否定的なスピーチです」と言語学者のアンヌ・アベイユは分析します

このテキストは、上記のインタビューの書き起こしの一部に相当します。全編を視聴するにはビデオをクリックしてください。

フローレンス・オケリー: 実際、あなたはパリ・シテ大学で働いていて、Actes Sud社から出版された『La Grande Grammaire』という著作を共同編集しました。今では反射的に私たちの口に入ってきて、私たちの話し方をやや汚しているこれらの寄生表現をすべて排除しようとしている若者を見たとき、あなたはどう思いますか?

アンヌ・アベイユ： 最も顕著なのは否定的なスピーチであり、自己批判的な側面もあります。なぜそれを取り除く必要があるのでしょうか？言語学者として、私たちは単語を研究します。特にこれらの単語には言語機能があり、話す機能があります。それらを使用しない場合、それは実際に読んでいることを意味します。これは、私たちが書きながら話し始めることを意味しますが、これはまったく自然ではなく、話すことの機能ではまったくありません。

話すことの機能は感情を表現することであり、それは熟考を可能にし、したがってためらいを許容し、それは他者の介入を可能にし、したがって話し方の条件を許容することである。そうですね…言葉は意味を変えるので、これらの言葉を使うには本当のスキルが必要であり、若者はそれらを無計画に使用しません。まあ、初めのほうですよ。最後に何が起こるのか、そしてさらに疑問が残るものは何なのか。それはつまり、これらの言葉の使用の背後に真のスキルがあることを意味します。

フローレンス・オケリー: これらの言葉は、私たちが若い頃に使っていたもので、すべてすでに使われていますが、新しい言葉も登場しています。その結果、使用できる他の単語やその他の接続の代わりに単語が使用されるため、言語が貧困化します。

アンヌ・アベイユ： 二つの現象があります。言葉は交換可能ではありません。 「ふーん」と「そして」は互換性がありません。 「えっ」は「そうですよね」、「そして」は「いつ」を意味します。したがって、それらは交換可能ではありません。 「それでは」は少し減りましたが、「だから」はまだ存在します。

ある時点で、私たちは「間違いなく」「その通りです」「私は認めます」が「はい」に取って代わられるのではないかと心配していました。しかし、いいえ、非常に熱心な「はい」があり、「i」がたくさん書かれているため、「はい」のニュアンスが変わります。これらはニュアンスであり、語彙を豊かにします。

確かに、私たちがあまり使わなくなった言葉があります。私は「超」を使いますが、若い人は使いません。 「wesh」は特に多用途で、「こんにちは」、「お元気ですか」という意味を表すことができます。これらの言葉は本当のスキルであり、本当の財産です。どの世代にもそれらはあります。若者はより不可解な形式を使用することがありますが、それは言語の活力の一部です。私が印象に残っているのは、いわゆる言語的に自信のない若者たちが、自分たちに落ち度がある、正しいフランス語、本当のフランス語から遠ざかりつつあるという印象を抱いているのに、このフランス語を生かし続けているということです。