1999 年 9 月 3 日、ハインリヒ サブルは「メモリー ホテル」の制作を開始しました。彼が知らなかったこと: 彼はこのプロジェクトに 25 年間取り組むことになりました。 『メモリー・ホテル』は単なる映画ではありません。それは 20 年以上生き続けてきたユートピアであり、アナログのストップモーション映画へのオマージュであり、コピー作品の死の現代の目撃者でもあります。ハインリヒ・サブルが自分自身の人生経験と周囲の人々の伝記について語りたいという必要性に突き動かされたものです。
ハインリヒ・サブル インディペンデント映画界で強い発言力を持っています。 1961年にゲルリッツの近くに生まれた監督は、ミニオマージュ「」などの短編映画で知られるようになった。映画の100年』（1995年）のような不穏な人形劇もあったが、ウブ神父（1997年）と「マザー・ウブ” (1998) 権力に執着して殺人を犯すカップルについて。サブルの映画は常に大人向けです。”メモリー ホテル』（劇場公開：2025年10月30日）。25年にわたる巨大プロジェクトは、1945年5月に進軍する赤軍から逃亡中に両親と記憶を失った5歳のソフィーの物語である。ソフィーは、ソ連軍が住み着いた廃ホテルの軍事小宇宙の中で、ナチス将校（シャーフ）と空襲に隠れていたヒトラーユーゲント（ベックマン）として成長する。ソフィーはホテルの地下にあるキッチンで暮らしており、これからソビエトのために食事を準備します。
以下にも興味があるかもしれません:
東ドイツの労働者居住地で育ったハインリヒ・サーブルは、自分の印象を書き留めた。決して一対一ではなかったが、それでも伝記的なインスピレーションを得た。学校では「ソ連から学ぶことは、勝つことを学ぶことだ」といったことわざを聞いたが、それ以外にはロシア人について何も聞かなかった。彼は友人を通じて、まったく異なる現実を経験しました。 「彼女は私をユーターボーグの『古いキャンプ』と呼ばれる場所に連れて行きました。」通りの左右には家があり、町の近くにはソ連軍の軍事飛行場があった。 「私たち二人が同じ国で育ったなんて、とても信じられないことだと思いました。でも、彼女はロシアの駐屯地の町に住んでいたので、私とは全く違う経歴を持っています。」 「メモリー・ホテル」では、セイブルは罪悪感と退役軍人、憧れ、トラウマ、孤独の世界を作り出します。
『メモリー・ホテル』の一場面 (© Heinrich Sabl/Neue Visionen)
1995年に脚本の初稿が「ホテル2000」という仮題で完成した。 10人ほどの小さなチームと50万のDマークをポケットに入れ、ハインリヒ・サーブルは、ザクセン州の文化映画基金、メクレンブルク・西フォアポンメルン州の文化映画基金、ハンブルクの文化・スポーツ・メディア庁（現在はMOINフィルムフェルダー・ハンブルク・シュレースヴィヒ・ホルシュタイン）、そしてベルリン・ブランデンブルク映画委員会の支援を受けて、2000年紀に入る直前に映画の冒険を始めた。 (現在はメディエンボード・ベルリン-ブランデンブルク)。この映画は4年後に完成するはずだった。しかし、監督は自分自身とチームに過大な期待を寄せていた。
男性サイズのモデルを使用して精緻な屋外撮影を行う
2000 年の最初の屋外撮影では、ホテルの背景、カメラ、三脚、その他の機材を 7.5 トンの大型トラックでバルト海に向けて運びました。チームが復帰を計画していたため、ホテルのネオンサインはメクレンブルク・フォアポンメルン州に残された。そんなことには決してならなかった。
サブルはすぐに、建物を壁で囲み、高台にホテルを配置する以前のホテルの設計に別れを告げました。彼は古いモデルの部品を新しいセットに取り付けました。 「比較的自然主義的な表現から、より抽象的なホテルの表現までを決定しました。高原は戦車や潜水艦などにたとえることもできます。」それは見る人の想像にお任せします。教会を思い出させる人もいます。
キャラクターにアニメーションを与えるハインリヒ・サブル (© Heinrich Sabl)
2003 年頃から 2011 年まで毎年秋に、撮影スタッフは新しいホテルを構えて田舎へ向かい、合計 30 秒のフィルムを撮影しました。映画の冒頭のシーンで、ソフィーの両親は 5 歳のソフィーを連れて自転車に乗ります。あるいは、すでに年をとったソフィーがホテルの屋上に座っています。あるいは彼女はボート乗り場に立っている。ハインリヒ・サーブルがこのシーンの雲の動きに満足するまでに約 4 年かかりました。この映画は主にバート・フライエンヴァルデ近くの小さな村で撮影されました。前回の撮影時と同じような天気であってほしいと願っています。すべてが適合する必要がありました。セイブルは忍耐のゲームをうまくマスターした。
新しいチームを探しています
古い乗組員が崩壊したとき、彼は同僚のゲシン・リヒターと二人きりになりました。続けられました。それはスポンサーに対する義務を感じていたからでもある。ハインリヒ・サーブルは国のお金を「燃やし」たくなかったので、毎日リヒターと会い、新しい計画を立てました。新しいセットやキャラクターを構築してくれる人を探すため。彼らはフランク・ミシェルという新しい長年の同志を見つけた。 「当時、彼女はイタリアでセットデザイナーとして働いていました。空港に行く前にはいつも、当時まだパンコーにあったスタジオに来て、すぐに何かのモデルを作っていました。」それはうまくいきました。今は 2001 年です。2008 年に、生産はパンコーからフランスのブッフホルツに移されました。
ゾフィー、ナチス将校シャーフ、ベックマン、ワシリの身長は30センチか40センチくらいだろうか。 Sabl氏によれば、かなり珍しいサイズだという。 「ほとんどのアニメーターはキャラクターが非常に小さいです。私はキャラクターが大きいほど、より官能的なアプローチをとります。」彼にとって触覚は重要です。 Sabl のフィギュアはより頑丈であるため、たとえば、Wassili の脚はネジで地面に固定することができます。これは屋外で撮影する場合に特に有利でした。ゾフィーは一人、ナチス将校シャーフが一人、ワシリが一人、ベックマンが一人だけで、泡で覆われた金属の骸骨で構成されていた。フィギュアが壊れたり、磨耗したりした場合は、米国からの新しい素材である特殊な GM フォームを待たなければなりませんでした。
屋外撮影中 (© Heinrich Sabl)
金融危機のため配送に問題があったが、サブルは撮影を続けた。彼は常に何が可能かを見極めなければならなかったので、決して時系列順に並べることはありませんでした。 「時間を忘れてしまいます。何かが欠けていても、誰かが空いていても、私は待ちました。ただ待っていました。」別の約束をキャンセルしたり、完全に中退した人。やるべきことが常にあったので、待つということは常にスケジュールを変更することを意味しました。チームはうまくモチベーションを高めることができた。「私たちは自分たちに言い聞かせた。明日か明後日には終わるだろうと。少なくとも当面はそう信じていた。最終的にはあれが試合だった。私たちは常に不可能なことを考えなければならないということだった。」
1秒のフィルムに2週間
「メモリーホテル」は100分。 1 秒間のフィルムには 24 枚の画像が必要です。これは 6,000 秒に相当し、したがって 144,000 枚の個別の画像に相当します。時には1日に20秒もできることもあった。 Sabl がガラスが粉々に砕ける爆発シーンをアニメーション化したとき、2 週間かかりました。映画ではそれは1秒にも満たない。動きのないシーンは特に退屈でした。ワシリの独白にはセイブルが4、5週間かかった。 「私はこのテキストを読んで『自分を閉じ込めた』のです。そのとき私はその時だけヴァシリーでした。電話も約束もありませんでした。ただこのテキストとヴァシリーと私だけでした。」ある時点で、それが正しいと感じました。
非常に時間がかかったのはワッシリのアニメーションだけではありません (© Heinrich Sabl/Neue Visionen)
アニメーション化にはいつも時間がかかりました。あまりにも早くアニメーション化しようとすると、間違いを犯す可能性があります。速度の低下が後退につながった可能性があります。 「ライトを設定してカメラを正しく配置するには、テイクごとに 1 ～ 2 日かかりました。翌日ランプの 1 つが切れるリスクを避けるために、セットの電球を消すことはできませんでした。」その後、セイブルは適切な出口が見つかるまでアニメーションを作成しました。「ランプを交換して、ほんの 1 ミリメートル動かすだけで、すぐにすべてが違って見えます。」サブルはスタジオで一晩を過ごすこともありました。
時間との闘いで
映画製作者は、ベルリンの壁崩壊後、ドレスデン DEFA アニメーション映画スタジオの在庫から、1930 年代からおそらく 1940 年代のチェコのシネフォン カメラである「メモリー ホテル」用のカメラを安価で入手しました。重さ40キロのカメラは、通常、開いた背景の周りに配置された三脚に固定されていました。すべてがアナログ。 「現像にお金がないときでも、ラボに持っていくまでフィルムを冷蔵庫に入れておくこともありました。」その場合、撮影後、素材が完成するまで 9 か月待たなければならない場合があり、そのときに初めて、何かが失敗したか成功したかを判断できます。 「しかし、通常、撮影から 10 日ほど経つと素材を見ることができました。」
「Memory Hotel」は元々 35mm 編集テーブルで作成されました (© Heinrich Sabl)
デジタル化により、ハインリヒ・サブルは時間との闘いを始めました。コピー工場「フィルム・アンド・ビデオプリント社ベルリン」はすでに2008年に倒産していたが、セイブルはそのことを知らなかった。「8年か9年が経ったのか！素材が消えてしまったので、持ち帰って映画制作に戻さなければならなかった！」とベルリン人は説明する。当時、映画委員会（ベルリン・ブランデンブルク）など、すべての映画制作者が確実に素材を返却できるようにする一般の取り組みもありました。」うまくいきました。 2013 年 9 月 17 日、ハインリヒ サーブルはガイヤー複写工場の最後の顧客でした。 2015 年に彼は開発を続けるためにミュンヘンの Arri に行きました。
ハインリヒ・サブルは本物の魔法を発見した
2013 年から 2017 年にかけて、ハインリヒ サーブルは照明技術者と 2 番目のカメラマンであるアンドレアス シルトのサポートを受けてアニメーションを制作しました。フィルムのネガはデジタルでスキャンされていたため、彼はデジタルで試すことができ、それを楽しんだ。「時には非常に短いテイクしかなく、おそらく 5、6、7 枚の画像（動画では 4 分の 1 秒に相当）しかありませんでした。その後、それらの画像をトランプのように撮り、まったく新しい動きがカットに作成されるまで、別の方法で何度も再組み立てしました。それは魔法でした。本物の魔法です!」
テスト デモンストレーションは 2019 年まで少人数のグループで行われました。すべてのキャラクターの声は Sabl が担当し、実際の声はその後に追加されました。音楽、ノイズ、トーンはまだ完璧ではありませんでした。 「彼らは人間ではなく登場人物です。奇妙な、創造された世界です。だから、これらのテスト上映はかなり地味なものでした。」しかし、あなたはこの映画が観客の中で何かを引き起こしたことに気づきました。 Sablのモチベーションがさらに高まりました。
魂を込めたフィギュア (© Heinrich Sabl/Neue Visionen)
この映画の音声録音には約3年かかりました。講演者のスヴェンヤ・リーザウ（10代のソフィー）、ダグマー・マンゼル（ソフィー）、ミラン・ペシェル（ベックマン）は、サブルが偶然見つけたアントン・ペイサホフ（ワシリ）に出会った。
最終的に、Sabl は 15,000 カット、おそらく 3,700 日の撮影から約 14 時間のアニメーション映画を作成しました。それでも彼は終わっていませんでした。セイブルは、現在の出来事に反応できるように、重要なポイントに固定の空白のページが存在するように脚本を設計しました。 「ほぼ全ページ説明できました！」彼が最後の白紙のページを書いたのは、ウクライナ戦争が勃発した2022年だった。ハインリヒ・サブルは結末を変更したため、さらに100日間の撮影が必要となった。
完成した映画には、25 年にわたる情熱的な取り組みが込められています (© Heinrich Sabl/Neue Visionen)
監督兼アニメーションアーティストは、彼のプロジェクトを信じてくれたすべてのスポンサー、テレビ局、個人寄付者に感謝しています。彼は、業界標準に従って計算した場合、「メモリー ホテル」の作品が今日でもなお貴重であることを知っています。セイブルに、何が起こるかを知っていたら、また同じ道を選ぶかと尋ねると、彼は肯定的に答えます。 「ベックマン、ソフィー、ワシリはいつも私たちと一緒にいて、朝食のテーブルに座り、一緒に寝ました。彼らは、連帯コミュニティの一員であるすべての人々とともに、この25年間を埋めることができました。メモリー・ホテルは個人の功績ではありません。成功したのは乗組員の意欲のおかげです。私一人の力では決して達成できなかったでしょう。」
#ハインリヒサブルと彼のアニメーション映画メモリーホテル