1761731726
2025-10-29 07:02:00
ダカールの湿気の多い夜、エアコンの効いた国立劇場にアイルランドのジグが響き渡る。西アフリカのフラフルートの息を吹き込む木のような音は、伝統的な曲に異なるリズムをもたらします。アフリカの布地を縫い合わせた農民の衣装を着た俳優たちが舞台上で踊ります。
セリフはフランス語、劇作家はアイルランド人、選手はセネガル人です。 1833 年を舞台にしたブライアン・フリエルの翻訳 – アイルランドで最も有名な現代劇の 1 つ – は、ゲール語の地名を英語に翻訳するためにドニゴール州の田舎に派遣された英国兵士の物語です。
村人と兵士との出会いは、植民地時代の権力、言語、アイデンティティを探求する方法になります。セネガルのキャストたちの心に深く響いた物語です。
「ヨーロッパの国であるアイルランドも植民地化を経験していたことを知り、本当に驚きました」とアイルランド人の通訳者オーウェンを演じるデヴィッド・ディエメは語る。
9月下旬にダカールに本拠を置く劇団Brrr Productionによって上演されたこの劇のデビュー作は、来年初めに一般公開されるまで首都中の学校や大学を巡回する予定である。
ヨーロッパの国アイルランドも植民地化を経験していたと知り本当に驚きました
1980 年にデリーで初演されて以来、『トランスレーションズ』はアパルトヘイトの南アフリカからマオリやウクライナの作品に至るまで、世界中で再考されてきました。
西アフリカへのその到来は、旧宗主国の影響範囲をめぐる新たな議論のさなか起こった。 フランサフリク、地域諸国がパリから距離を置く中。
オーウェンを演じるデヴィッド・ディエメは、『トランスレーションズ』のリハーサルでドニゴールの地名を挙げています。写真：ケイトリン・ケリー
「領土の保全と国家の独立」を守るという公約で2024年4月に選出されたバシルー・ディオマイ・フェイ大統領は、それ以来主要な軍事基地を閉鎖し、マリ、ブルキナファソ、ニジェール、チャドに加わってフランス軍を追放した。
「最近、ほぼアフリカ全土で変化が感じられています」とドニゴール州のアイルランド語の「生垣学校」教師ヒューを演じるアス・ニアンは言う。 「まるでこの劇が今日のために書かれたかのようです。」
セネガルが 19 世紀後半にフランスの植民地となるまで、宗主国は何世紀にもわたってセネガルでの貿易を競い合いました。 1960 年に独立を果たしましたが、植民地主義の名残がまだ残っています。
私たちが幼い頃、彼らは私たちにフランス語を学ぶことを強制しました デヴィッド・ディエメ
アイルランドとセネガルは両国とも「大西洋の視点、つまり植民地後の経験を共有している」とダカールのアイルランド大使館代理大使シェーン・キーナンは言う。 「そして特に二人とも、国外への移住に関する重要な経験を持っています。
「これは、地元と外部の間の関係の微妙な違いと複雑さを研究するものです。」
フリエルの劇的なうぬぼれは、アイルランドの村人たちが彼ら自身の言語を話すことを意図しているにもかかわらず、原作の劇は英語であることを意味します。
ダカールのシェイク・アンタ・ディオプ大学の演劇教授エル・ハジ・アブドゥライ・サル氏は、この闘争をセネガル自身の言語史に関連付けている。
監督のベレンジェール・ブルックスはリハーサル中にメモを取る。写真：ケイトリン・ケリー
フランス語がいかに「威信のある言語」であったかを説明する教授は次のように述べています。 [it] 植民地時代であり、少数のエリートだけのものでした。公用語、行政言語…しかし、この国の本当の言語的アイデンティティはウォロフ語のままです。」
フランス語訳を使用すると、この言語には 19 世紀の慣用句や農業用語が豊富に含まれていると、Brrr Production のフランス生まれのディレクター、ベレンジェール ブルックス氏は述べています。
「フランス語は難しすぎるだろうと思っていました。でも、彼らは1か月、週に4回のレッスンを続けてくれました」と彼女は誇らしげに言います。
セネガルのほとんどの人にとってウォロフ語が第一言語であるため、一部のキャストメンバーは小学校以降フランス語を勉強しませんでした。
当社のグローバル開発チームが厳選した最高のニュース、特集、写真をまとめて、別の世界観を手に入れましょう
プライバシーに関する通知: ニュースレターには、慈善団体、オンライン広告、外部団体から資金提供されたコンテンツに関する情報が含まれる場合があります。アカウントをお持ちでない場合は、このニュースレターを送信するために theguardian.com でゲスト アカウントを作成します。いつでも完全な登録を完了できます。当社によるお客様のデータの使用方法の詳細については、当社のプライバシー ポリシーをご覧ください。当社はウェブサイトと Google を保護するために Google reCaptcha を使用しています。 プライバシーポリシー そして 利用規約 適用する。
ニュースレタープロモーション後
「私たちが幼い頃、彼らは私たちにフランス語を学ぶことを強制しました。授業や校庭でウォロフ語やディオラ語を話すことさえ許されませんでした」とディエメは言う。
第 2 幕では、アイルランドの自家製蒸留酒のボトルをめぐって ポーションオーウェンとヨランド中尉は地図を眺めながら、アイルランド人の名前の英語化について話し合います。セネガルとの類似点は多くの出演者に衝撃を与えたが、その多くは植民地時代の名前がまだ残っている通りで育った。フランス植民地当局は 1857 年にンダカアルをダカールに改名しました。
セネガルの活動家アダマ・ディアッタさんは、セネガルを「脱植民地化」し、フランスとの「強制結婚」から解き放つ活動の一環として、ダカールの通りの名前を変更する運動を行っている。
ヨランド中尉（ビラメ・ディウフ）はアイルランドの蒸留酒を飲む ポーション オーウェン（デヴィッド・ディエメ、右）とドニゴール州の地名を英語化する方法について話し合うとき。写真：ケイトリン・ケリー
彼は、200年以上フランス植民地だったセネガルの首都であったサン・ルイにある、19世紀のフランス総督ルイ・フェデルブにちなんで名付けられた橋を思い出した。 誰がその地域で残忍な軍事作戦を指揮したのか。
「この男が何者で、何をしたのかを人々に本当に説明したとしたら、建物のレンガ 1 枚に彼の名前が刻まれていることを受け入れる人がいると思いますか?」ディアッタは言う。
西アフリカはアイルランドの西からそんなに遠いのでしょうか？ブレンダン・マック・スイブネ
アイルランドを愛せると信じているイギリス軍人ヨランドと、英語を学んで移住したいと熱望するアイルランド人少女マイレの愛は、植民地支配後に残るもつれた忠誠心を体現している。
「私にとって、マイレ役を演じることは大きな意味を持っています」とアミナータ・ディオルは語る。 「セントルイス生まれの私は、ムラートの女性について聞いて育ちました。 兆候 彼らは、当時の植民者との関係に関する同様の物語を生きてきました。」
登場人物たちは現代性と伝統の間の緊張に取り組んでいます。マヌスは英語を話すことを拒否しますが、若いマイレは英語を学ぶことを米国での新しい人生への道だと考えています。
セネガルではこの緊張の余韻が今も残っており、西アフリカCFAフラン（ユーロに固定されている）からフランスのスーパーマーケットや通りに並ぶ商店に至るまで、フランスの影響力が依然として目に見える。
ゴールウェイ大学の歴史家ブレアンダン・マック・スイブネ氏は、『トランスレーションズ』は「単純な白黒の物語の否定」であると考えている。
「植民地時代の状況の複雑さを反映しています…強制だけでなく選択もあります」と彼は言う。
マック・スィブネ氏は、この劇を上演するのにこれ以上適した場所はないと言い、これ以上に受け入れられる場所もないと語る。「西アフリカはアイルランドの西からそんなに遠いのだろうか？」
#ドニゴールからダカールへ植民地後のセネガルに英国の支配が及ぶことを描いたアイルランド劇 #グローバル展開