エンタメ

ズハイツ・グルチャガの伝記がバスク語に翻訳されました

2025年10月18日土曜日、午後6時22分 ズハイツ・グルチャガの伝記を伝える本が、Libros del KO出版社「Txapeldunorde」からバスク語で出版された。アンデル・イザギレとの共著で、元レアル選手は、プロサッカー選手になるという夢を叶えた後の精神的健康の破壊について、素晴らしいユーモアを交えて語っている。この本は2年前に『Subcampeón』というタイトルで出版され、今回、ジョクセ・マリ・ベラサテギの訳によりバスク語に翻訳された。 グルチャガさんは自分の人生について本を書きたいと考え、イザギレさんに一緒に本を書くことを提案した。 「これほど素晴らしい贈り物をもらったことはめったにありません」とドノスティア出身の作家は認めた。 「たとえ販売部数がゼロだったとしても、私の人生について語るのはアンダーへの贈り物だ」とグルチャガさんは当時語った。しかし、この本は大成功を収めました。そのため、ラリーガは昨年、この本のコピーを1部と2部の全選手に送りました。 ズハイツ・グルチャガは19歳で、レアルで1部リーグデビューするという人生の夢をかなえた。ギプスコア採石場からの宝石はファンや報道陣を魅了しましたが、彼はますますプレッシャーを感じ始めました。 「フィールド上で失敗するのがとても怖かった。フットボールが大嫌いになった。サッカーが私をひどく苦しめたからだ」と彼は思い出す。ある夏の夜、彼の頭が爆発し、自分は永遠に気が狂ってしまったのではないかと思った。彼には自分の身に何が起こっているのかを説明する言葉がなかったし、誰にも話す勇気もなかったし、サッカー場ではできるだけ隠れようとした。 グルチャガがレアルで準優勝したのと同じ日、彼の母親は彼の行動に非常に驚き、心理学者を見つけて相談に連れて行った。グルチャガは、不安症、うつ病、重度の強迫性障害と闘いながら、1部、2部、2部B、3部のチームでプレーしながら衰退していった。 奇妙なことに、彼はユーモアのセンスを決して失わなかった。こうして、彼は靴を脱ぐとステージに上がり、プロフットボールの落とし穴、喧嘩、スポーツやセックスでの戯れ、その他多くの奇妙な失敗などについて、非常に面白い独白で語った。彼の深くて優しいユーモアのセンスのおかげで、彼はフットボールと自分自身と和解することができた。 バグを報告する #ズハイツグルチャガの伝記がバスク語に翻訳されました