今回は、サッカーとイングリッシュプレミアリーグの試合に関する解説を担当するベンマベリーの隠れた物語を取り上げます。
まず第一に、私たちは、イギリスのサマセットのトーントンで生まれたベンが日本に興味を持つようになった最初の理由について言われました。
「私は小学校にいたときに日本に興味を持ちました。日本に興味を始めたのは、父がケンウッドとパイオニアと呼ばれる日本のオーディオメーカーで働いていたときでした。父は各会社の地元の英国の子会社の販売会社として働いていました。ディスク。私は日本が信じられないほどクールだと思っていました。
だから、あなたが興味を持たせた理由は何でしたか[the job of communicating about soccer]？
「別のスポーツの放送は引き金でした。F1放送では、当時のBBC F1コメンテーターであるマリーウォーカーと呼ばれる人がいました。[自分も本当はモータースポーツやりたかった、ドライバーやりたかった、憧れていたんだけど、自分にはできないと思って、喋る仕事を選んだ]私が小学校にいたとき、それも素晴らしいと思ったと聞きました。だから、私は学校で教師に頻繁にscりませんでしたが、old折した時代があれば、授業中にサッカーをしているためにあまりにも多くのチャットをしたことでoldりましました。だから、私はそもそもサッカーについて話していたので、いつか仕事のためにそれをすることができれば素晴らしいと思ったので、10歳頃にサッカー放送のコメンテーターになることを夢見始めました。」
ベンは実際、彼が子供の頃はサッカーのゴールキーパーでした。プロのサッカー選手になるのは難しいと思っていましたが、F1のコメンテーターについて話した後、いつかサッカーのコメンテーターになりたかったのです。その夢は後に日本で実現されるでしょう…だから、あなたが日本に来た方法を教えてください。
「大学での日本の研究、英語の日本語研究の専攻は、オックスフォード大学に研究と呼ばれるオックスフォード大学に入学しました。日本だけでなく、日本の歴史、文化、経済、政治、文学、古典、日本を学び、留学する2つの機会がありました。 3年生と4年生の間、私は海外での勉強の1年目を過ごしました。私の国ですが、オックスフォードを卒業した後、私は再び大阪に住み、再び日本に住むことを強く望んでいました。
オックスフォード大学を卒業した後、ベンは英国で短期間働き、お金を節約し、その後日本に戻りました。
「正直に言うと、私が卒業したとき、私の最優先事項は大阪に住みたいと思っていました。だから、私が初年度の学生がクワンセイ・ガクインのために留学したとき、彼らは私が私を助けてくれたホストファミリーを持っていました、そして彼らは本当に良い人でした、そして彼らはそれを続けました。大企業の内部翻訳は、それが決定されたので、私は就労ビザを取得しました。それ以来、私は2006年1月から日本で働いています。」
ベンは、日本の大企業の内部翻訳として働き始めました。では、サッカーの仕事はどのように始まったのでしょうか？
「彼は昨年亡くなりましたが、私は川川Hiroshiという名前の上級日本のサッカージャーナリストに会いました。たまたまカガワが翻訳の仕事をする人を探していたので、彼に連絡して彼に会いに行きました。私は単なる翻訳者ではありませんでした。私は実際にサッカーで働きたいと思っていました。その後、私は彼に日本のJ.Leagueについての短いポッドキャストを投稿する機会を与えました。
シニアサッカージャーナリスト。彼は89歳でブラジルワールドカップでワールドカップにインタビューし、FIFAに「トーナメントの最古の記者」として認められました。 orgagawa hiroshiは、FIFA議長賞を受賞した最初の日本人です。それは、彼がイギリス出身のベンを日本のサッカーに結びつけたことを意味します。これは本当に素晴らしい出会いです。そして、ベンのサッカー関連の作品が徐々に増加しました。
「最初は、川川が取り組んでいたプロジェクトの英語翻訳を担当し、記事も書きました。また、私の提案についてもポッドキャストを書きましたが、約2年後にプレスシートに入り始めました。
ベン・マベリーの本「プレミアリーグの完全な歴史」の3巻のうち、第2巻まで、Heibonsha Shinshoから入手可能になりました。
#ベンマベリーの隠れた物語のパート1プレミアリーグの試合の有名な放送 #日本に来ることからサッカーの仕事をすることまで #JWave #Radio #Tokyo #United