長年の中国のタイプライターがどのように変化したか現代のコンピューティング：-

カリフォルニア州スタンフォード – 米国、台湾、中国の学者は、古いタイプライターの発見について話題になっています。これは、長期にわたる機械は現代の中国のコンピューティングの起源の物語の一部であり、言語の政治に関する進行中の質問の中心です。

中国の近代的なコンピューティングへの参入は、国が今日の技術の大国になることを可能にするために重要でした。しかし、この前に、20世紀の最も明るい中国の心の一部は、書かれた中国人をタイプライターに構成する複雑な絵文字を活用する方法を見つけなければなりませんでした。

一人の男が彼の前に他の誰よりも成功しました。彼の名前は、中国南部の著名な言語学者であり作家であるリン・ユタンでした。彼は中国のタイプライターのプロトタイプを1つだけ作成しました。彼はミンクワイと呼ばれ、中国語中国語で「明るく明確」でした。

1940年代のタイプライターの詳細な米国の特許記録と図は公開されていますが、物理的なプロトタイプは行方不明になりました。学者は、それが歴史に失われたと仮定しました。

「私は本当に、それがなくなったと本当に思っていました」と言います トーマス・ムラニー、 スタンフォード大学の歴史教授は、20年にわたって中国のコンピューティングを学び、 中国のタイプライター。

偶然の発見

中国の研究のキュレーターであるトーマス・ムラニーとZhaohui Xueは、スタンフォード大学のミングワイのプロトタイプを調べます。

エリザベス・フォン・ボック/スタンフォード

キャプションを非表示にします

キャプションを切り替えます

エリザベス・フォン・ボック/スタンフォード

Mullaneyは昨年、ニューヨーク州北部の誰かが地下室で奇妙なマシンを見つけてFacebookに写真を投稿したというメッセージを受け取ったときに会議に出席しました。

「それは眠れぬ夜でした。私はオーナーが誰であるかをランダムに探していました」とムラニーは笑いながら思い出します。

最終的に、所有者は彼に手を差し伸べました。彼らはで働いていた親relativeからタイプライターを取得しました Mergenthaler Linotype、かつて最も顕著な米国の化船機のメーカーのメーカー。同社は、Mingkwai Typewriterの唯一の既知のプロトタイプを作成するのを支援しました。

Mullaneyは後に、ニューヨーク地下室で見つかった機械が実際にLinのMingkwaiタイプライターの唯一のプロトタイプであることを確認しました。

「それはあなたの玄関口に現れる家族のようなものであり、あなたは彼らを決して見ることがないと思っていました」とムラニーは言います。

グローバリストビジョン

Mingkwaiのユニークなデザインは、中国のコンピューティングの歴史のターニングポイントでした。

エリザベスのボッホ/スタンフォード

キャプションを非表示にします

キャプションを切り替えます

エリザベスのボッホ/スタンフォード

このようなタイプライターが存在する理由の物語は、20世紀の中国のアイデンティティと政治に対する政治的激変と対立と並行して実行されます。

その発明者であるリンは、1895年に中国南部で生まれました。学生活動家と過激な思想家は、中国を改革し、強化するために必死でした。西洋の科学と技術を支持して伝統的な中国文化を解体する提案を提案する人もいれば、ローマのアルファベットを支持して漢字を完全に排除することさえありました。

「リン・ユタンは真ん中の道を描いた」と、 リン・ユタン・ハウス、 言語学者の作品を記念するために台湾に設立された基盤。その中間の道は、東と西の両方と結婚し、デジタル時代に中国語を保存します。

中国語を入力することは記念碑的な挑戦でした。中国人にはアルファベットがありません。代わりに、数万の絵文字を使用しています。リンが20世紀初頭に仕事を始めたとき、マンダリン中国語の標準化されたバージョンはありませんでした。代わりに、人々は何百もの方言と言語を話しました。つまり、各単語の音の特異な音声スペルはありませんでした。

リンはアメリカの作家からの経済的支援を受けました パールS.バック タイプライターを作成するために、彼はまた、コストが膨らんだため、プロジェクトへの彼自身の貯蓄の多くを沈めました。

「彼はたくさんのお金を費やしていた。たくさんのお金を費やした」とリンの孫娘、ジル・ライ・ミラーは言う。 「しかし、彼はgrみを運ぶ人ではなかった」と彼女は言う。

最後の秘密

ニューヨークの地下室で発見されたこのプロトタイプは、スタンフォード図書館に買収されました。

エリザベス・フォン・ボック/スタンフォード

キャプションを非表示にします

キャプションを切り替えます

エリザベス・フォン・ボック/スタンフォード

このマシンは今年、スタンフォード大学によって買収されました。スタンフォード大学は最近、数十年前のマシンを掃除して復元しました。それは大学に保管されています 東アジア図書館 まもなく公開されます。

6月のある朝、Mullaneyはマシンのカスタム木製ボクシングを注意深く開き、タイプライターの仕組みを示しました。

タイプライターの創意工夫は、リンが中国の絵文字を分解することを決めた方法から来ています。 Typistは、人間工学に基づいたキーボードを押し下げることで、形状の特定の組み合わせを検索できます。次に、キーボードの上の小さな画面 （リンはそれを彼の「魔法の目」と呼んだ）タイピストに一致する可能性のある最大8つのキャラクターを提供します。このようにして、タイプライターは最大90,000文字を撤回する機能を誇っています。

「私は神学的な宗教的な人ではありません。これはイブのようなものです。これはすべての始まりです」とMullaney氏は言います。 Mingkwai Typewriterの概念は、今日の中国語、日本、韓国語の入力方法の根底にあります。

「これらの個人の多く [including Lin] 言っていたのは、近代性への参入の唯一の価格は私たちの文化、私たちの言語であり、それをドアに残さなければならないという概念を購入していません」とMullaney氏は言います。

機械のエンジニアリングにエンコードされたのは、野心的なグローバリズムでした。タイプライターのマニュアルによると、ラインの音やアルファベットではなく、音やアルファベットではなく言葉の形で言語を分解する方法は、彼の機械も英語、ロシア語、日本語を入力できることを意味していました。

「非常に興味深いことの1つ… Li Yutangが中国の性と中国の文化について考えていることは、それが孤立してはならないことです。この多孔質の境界線を持っている必要があります。 誰が最初に書いた タイプライターの発見について。

言語とアイデンティティの間でシームレスに翻訳するこの能力は、リン自身のバイリンガルと遊牧民の生活から引き出されると、「特に世界の文化的および政治的輪郭が再描画されていた時代に」とチェンは言います。

彼らは、衰退する中国帝国をきっかけに再描画されていました。リンは中国とヨーロッパで教育を受けましたが、30年間米国に住んでいました。 その後、共産党が中国本土の支配権を握った後、彼は台湾と香港、当時イギリスの植民地に居住しました。

1946年にリンが彼のタイプライターのために米国の特許を提出する頃には、彼の希望の多くは、彼がタイプライターを設計したオープンで多文化の中国に消えていました。

Mullaneyは現在、タイプライターをフルタイムで研究しており、その機械的な内臓がどのように機能するかを理解しようとしています。彼は最近、タイプライターのインクスプールがまだ完全に無傷であることを発見しました。

「死海の巻物やそのようなものの発見など、彼らが使用したような技術が必要になるでしょうが、インクのスプールがまだそこにあることに気付くでしょう」と彼は指摘し、マシン内のピアに歯科鏡を使って指摘します。

インクスプールには、リンまたは彼の娘がマシンに入力した最後の言葉の痕跡を含めることができます。つまり、おそらく発明者自身の言葉も彼の魔法の機械にも含まれています。