ネザの翻訳された国歌は、Clotilde Ariasに光を当てています

土曜日の夜、シンガーのネザは、ドジャースタジアムで「エルペンドンエストレラド」としても知られる「スタースパングルドバナー」のスペイン語版を歌いました。 野球組織 彼女が英語で歌うこと。

VanessaHernándezである30歳のポップシンガーは、相互作用をアップロードしました ティクトク、彼女はとにかくスペイン語版を歌い始めました。彼女はビデオにキャプションを付けました [heart] 私はあなたと一緒に立っています。」

涙のフォローアップで Tiktokビデオ、彼女は、「エルペンドンエストレラド」を歌うことでフォローするという彼女の決定が、ロサンゼルス全体で進行中の移民の掃引に対応していることを明らかにしました

「私は私の人生で何度も国歌を歌いましたが、今日はすべての日のうち、私はできませんでした」とネザはティクトクのビデオで語った。

ドジャースはネッツァのソーシャルメディアの投稿にパブリックコメントを発行しませんでしたが、チームの役人は、クラブからパフォーマンスに関して結果はなく、ネザは将来スタジアムで歓迎されると述べました。

「サーフェーシングをしていて、まだ歴史の間違った側にいるビデオを誰も見ることができる方法がわかりません」とネザはタイムズに語った。

ネザのパフォーマンスは、「エルペンドンエストレラド」の起源についての会話を引き起こし、先駆的なラティーナ作曲家であるClotilde Ariasの遺産を再浮上させました。

「歌詞と物語は同じです」とネザは言いました。 「私たちはまだアメリカ人であることを誇りに思っていると言っています。」

[1945年、米国国務省は、国歌のスペイン語版を委託しようとしました。フランクリン・D・ルーズベルト大統領の要請、 第二次世界大戦中、ラテンアメリカ諸国との政治的およびビジネスパートナーシップを強化しようとした人。彼の文化的努力は彼と一致した 1933年の良い隣人政策、 彼が最初の任期の開始時に実施した汎アメリカ主義の目的は、数十年の武力介入から米国を遠ざけるために実施しました。

「The Star-Spangled Banner」は、ルーズベルト大統領が2つのスペイン語バージョンを含むオフィスに入るまでにすでにさまざまな言語に翻訳されていましたが、国歌のバージョンはシンガブルと見なされませんでした。 1945年、国務省内の文化協力部門は、音楽教育者全国会議と協力して、ラテンアメリカ全体でアメリカの愛国心を促進するためにスペイン語とポルトガル語の歌の提出を招待しました。

ペルーのイキトスから22歳で1923年にニューヨークに移住した作曲家およびミュージシャンのアリアスは、電話に答えました。

当時、アリアスはすでに恐るべきとして自分自身を確立していました 広告代理店のコピーライター、Alka-Seltzer、Campbell Soup、Ford Motor Co.、Coca-Cola（Andrews Sistersの翻訳バージョンを含む、Alka-Seltzer、Campbell Soup、Ford Motor Co.などの企業向けにスペイン語のジングルと歌を翻訳する 「ラムとコカコーラ」）およびその他。

彼女は「エル・ペンドン・エストレラド」を提出しました。これには、「スタースパングされたバナー」の元の愛国的な本質を伝えた歌詞が含まれていました。それは、歌を許可された国歌の唯一の公式翻訳として受け入れられました、 アメリカ歴史博物館。

しかし、アリアスは1959年に58歳で死亡し、歌の存在を公に残します 2006年まで不明、孫のロジャー・アリアス2世が、ガレージに隠された楽譜とドラフトのドラフトを掘り下げたとき。

予期しない発見がMarvettePérezの注目を集めました、 アメリカ史博物館のスミソニアン国立博物館の故キュレーター 当時、誰がラテン系の展示をプログラミングしていました。

Ariasの遺産を称えるために、Pérezは2012年に展示を組織しました 「翻訳で失われていない：Clotilde Ariasの寿命」 ソングライターの本物のドキュメントと写真を特集しています。展示はまた、Aアカペラアンサンブルで歌われた「エルペンドンエストレラド」の史上初の録音を委託しました サンゴのカンティガス ダイアナ・サエスの音楽的方向の下。 DC-Chamber Choirは、展示日の初日にも演奏しました。これは、Ariasの息子であるRoger Ariasが当時82歳で見に来ました。

「彼女がそれを書いていたとき、私はそこにいた」とロジャー・アリアスは言った – 当時。 「彼女はそれがフィットするかどうかを確認するために彼女自身の方法でそれを歌っていました、そして、彼女は「それはどのように聞こえるのですか、ソニー？」と言うでしょう。そして、私は彼女が私に良く聞こえたと言うでしょう。

ネッツァにとって、アリアスの「エルペンドンエストレラド」は、アメリカの誇りの象徴であるだけでなく、忘れられたラテン系の歴史の生きた作品でもあります。

「ラテン系の人々は、この国を建設する上で大きな部分を占めています」とネザは言いました。 “私は思う [the song] 私たちがアメリカの物語にとってどのように重要な作品であるかを示しています。」