科学＆テクノロジー

スペインはなぜすべての外国映画やテレビシリーズを吹き替えるのですか？

スペイン人は元の言語で外国人を見ることはめったにありません。また、ほぼすべての非スペイン語映画やテレビシリーズを吹き替えることに対する国の文化的執着は、歴史とビジネスにルーツを持っています。 スペインに住んでいる場合、またはホテルのテレビチャンネルをフリックしている場合は、ほぼすべての外国のテレビシリーズと映画が吹き替えられていることに気付いたかもしれません。 実際、アメリカの監督であるポール・トーマス・アンダーソンはかつてスペインについて言った：「スペインはアートハウス映画にとって最悪の場所です。吹き替えはばかげています。」 スペイン人が元の言語で何かを見ることはほとんどないと言ってもいいです。字幕を読むことを悩ませることができないので、それは純粋な怠lazだと言う人もいれば、他の国と比較してスペインの低レベルの英語の根本的な理由の1つとして吹き替えの強迫観念を指摘している人もいます。 また読む： なぜスペイン人は英語を話すのに「そんなに悪い」のですか？ ここにはパラドックスがあります。約4人に1人のスペイン人が英語に堪能であると主張していますが、映画館に行くスペイン人のわずか4％が字幕付きのオリジナルバージョンを見ることを選択しますが、 州によると。 それでは、なぜスペインはすべてを吹き替えるのですか？ 広告 歴史 20世紀の初めにサウンドフィルムがスペインに到着したとき、映画は2つの理由で吹き替えられました。第一に、元の言語を理解する人はほとんどいないので、彼らは視聴者が理解することができましたが、当時スペインのリテラシーのレベルが低いために、とにかく字幕があまり使用されなかったことを意味していました。 数十年後、フランコ独裁の初期段階で、すべての映画がスペイン語に吹き替えられることは義務でした。 1941年に導入された言語防衛法は、映画のような大量の文化モードを通じてカスティリアンスペイン語を促進することにより、スペインのナショナリズムを強化するために使用されました。 広告 しかし、それはまた、フランコ政権によって望ましくないとみなされた完全にテーマやコメントを変更または無視できるため、検閲の一形態でもありました。おそらく、この最も有名な例は、古典的な映画カサブランカにありました。ハンフリー・ボガートが演じるキャラクターは、国際旅団の一部として、言い換えればフランコ政権に対する共和党員として戦ったことが広く知られていましたが、この事実はスペインで示された吹き替え版には含まれていませんでした。 また読む： 有名な英語の映画タイトルの17の陽気なスペイン語翻訳 スペインの独裁者フランシスコ・フランコは、残りの人口に検閲された外国映画を見た映画愛好家でした。 （AFPによる写真） お金が話します スペインの吹き替え習慣にも財政的な説明があります。映画やテレビシリーズ全体を吹き込むことは、費用のかかるプロセスです。そのため、数百万人の潜在的な視聴者がいる広い流通市場を備えている場合にのみ、映画を吹き飛ばすことは有益です。 これが、スペインやフランスやロシアなどの国で映画の吹き替えが一般的である理由ですが、スカンジナビアと東ヨーロッパ諸国では、ネイティブスピーカーの数が少ないため、映画とシリーズは元のバージョンで放送され、字幕が付けられています。 2015年のスペイン映画連盟（FECE）の数字によると、スペインの約3,500の大画面映画館の数は、そのうちのわずか200人が元の言語で国際映画を見せていました。 その年の9400万人のスペインの映画ファンのうち、380万人のみが元の言語上映に行き、彼らは興行収入で5億7,200万ユーロのうち24.5ユーロを獲得しました。 ハリウッドスターのトムクルーズ2010年の映画「ナイトアンドデイ」のセビリアで開催されたプレミアでは、スペイン語で「ノシェイディア」というタイトルがあり、言葉の劇を逃していました。 スペイン人は見逃していますか？ 吹き替えは、どれほど専門的に行われても、元のバージョンでのみ可能なニュアンス、ミスしゃれ、イントネーション、意味を失います。専門家は、スペインで長年発展した吹き替え産業のために、吹き替えの映画の品質が高いと言いますが、芸術的に言えば吹き替えの映画が何かを失うことは否定できません。 また読む： ブギーノチェス：1970年代のエロティックな映画ブームが現代スペインの形成にどのように役立ったか それに加えて、元の映画を持つことは、外国語のスキル、つまりリスニングの理解、発音、語彙の向上にも役立ちます。いくつかの研究は、字幕付きの元の言語で映画を見ることが言語学習に本当に役立つことを示しているため、間違いなくこれを奪い合うことができます。 しかし、吹き替えが非常に文化的に埋め込まれているために吹き替えられていない場合、スペイン市場では多くの映画やシリーズが視聴されないかもしれないという議論もあります。映画事業は、結局のところ、まさにそれです：ビジネス。 広告 ニュートラルなアクセントと声優の小さなプール まともなスペイン語を話すと、吹き替えに使用されるスペイン語のタイプがまったく異なることに気づいたかもしれません。一般的に、スペインの映画館で吹き替えの映画を見ているとき、アクセントは非常によく話されています。テレビ広告で聞いたスペイン語やニュースプレゼンターの話す方法を想像してください。 スペインでは、たとえばイギリス、フランス、イタリアに同様の南北アクセントの分割があり、「より良い」と「より悪い」と思われるものがあります。スペインの場合、北部のアクセントは一般により中立的または「正しい」と見なされますが、南部のアクセントはより頻繁に差別されます。 また読む： スペインの地域のアクセントを理解するための便利なガイド…