1746913862
2025-05-10 04:00:00
スーパーバイザーからの電話は、木曜日の午後にイギリスのシェフィールドにあるスチール製の店舗に来ました。関税は外れていました。 「すべてが私たちのために変わっていた」とリチャード・ボットは言った。
木曜日に多くのファンファーレで発表された英国との貿易契約で、トランプ大統領は、 鋼の25％の関税 それは、英国の苦労している産業と、ボット氏の雇用主であるマルセガリア・ステンレス・シェフィールドに悲惨な脅威をもたらしました。
海綿状の植物は、18世紀以来、業界のイノベーションのハブであった都市で最後に残っている大規模な鉄鋼メーキング施設の1つです。
植物は今では古くてほこりっぽいものになっていますが、ある意味では前衛的です。それは、政府が他の工場に排出を削減するために採用することを望んでいる電気炉、輝くステンレス鋼の廃棄物の粉砕の山を溶融金属に溶かす技術を使用しています。
イタリアの家族経営の企業の一部であるマルセガグリアは、英国から米国に毎年米国に1億ポンド以上（または約1億3,300万ドル）相当の鉄鋼を国の鉄鋼輸出約4分の1を獲得しています。
2月に発表されたが3月に施行された米国の関税は、すでに減少している業界にかなりのコストと複雑さを加えました。英国の鉄鋼メーカーは、需要の弱い、外部の競争、高エネルギーと環境コストに苦しんでいます。
政府が英国の最後の専攻を支配したとき、困難は最近強調されました ScunthorpeのSteel Mill、シェフィールドから車で約90分で、工場の中国の所有者がそれを閉鎖することを恐れています。
マルセガグリアの大統領であるリアム・ベイツは、マルセガグリアが米国に仕上げられ、ステンレス鋼の製品を米国に積み込み、「顧客は25％の義務を支払うかどうかを決定したため、需要の減速」を見ていました。
損害を軽減するための1つの取り組みの中で、マルセガグリアは鉄骨を積み込み、関税が有効になる前に大西洋を横切って到着するためにそれを送りましたが、遅すぎて、数百万ドルのコストを追加しました。
金曜日に、440を雇用する工場では慎重な安relief感がありました。「それは会社と国にとって朗報です」とプロジェクトエンジニアのライアン・ジョンソンは言いました。
工場の最高執行責任者であるクリスチャン・ブルグマンは、マルセガグリアが米国に輸出した材料の多くで関税が解除されると考えていたと述べた。 「少なくとも米国の顧客の一部は、電話を取り、それを機能させようとします」と彼は言いました。
しかし、会社の関係者は、さらに処理してから米国に出荷され、スウェーデンのような欧州連合諸国に出荷された製品の取引の意味がまだわからないと言います。
米国に輸入された鋼鉄の25％の関税は、他の国ではまだ整っています。関税が欧州連合に応募することになることはまだ見られていないため、ヨーロッパと米国の両方に大量の生産量を送る英国のビジネスには大きな未知のものが生まれています。
貿易政策に対するトランプ政権の衝動的なアプローチは、不確実性を生み出し、自信をSAPSします、と彼らは言います。
「構造はないようだので、何も計画することはできません」と、工場の計画マネージャーであるTracey Wilshawは言いました。 「それは私たちにまったく安定性を与えません。」
それでも、ウィルショー氏は、木曜日の発表後、彼女はより楽観的だったと言いました。
業界団体であるSteel UKは、関税の緩和を歓迎し、米国は欧州連合に続いて英国で2番目に重要な鉄鋼市場であり、売り上げの約9％を占めています。
イギリスの首相であるキール・スターマーは、最近国内鉄鋼産業の防衛に上昇しましたが、これらの企業は減少しており、絶滅の危機にinしています。 Steel UKによると、英国の鉄鋼需要の35％のみが国内生産によって満たされています。
Marcegagliaの製造マネージャーであるDave Brooksは、1986年に16歳の研修生としてSteel Businessに参加し、研究開発センターを含む他の施設で働く機会があることを思い出しました。
これらのユニットは、ここ数十年でイギリスとヨーロッパの産業における企業の買収と統合の波ですべて閉鎖されていると彼は言った。
それでも、鉄鋼労働者はほとんどが仕事を楽しんでおり、マイナス面を見ることにほとんどポイントを見ることがほとんどない回復力のあるコミュニティのようです。
「ただにやにや笑い」と請負業者のサイモン・フリンは言った。
#米国の貿易契約により英国の鉄鋼産業はいくつかの非常に必要な安reliefを感じています