1744766435
2025-04-15 13:46:00
«数日間、私は彼の最新の本の翻訳のレビューを終えました。神聖なモンスターは決して死ぬことはないと考えるようになります。残念ながら、これはそうではありません»。ユナイテッドのラテンアメリカの歴史の学位であるトリノ翻訳者のフェデリカ・ニオラは、エイナウディが出版したマリオ・バルガス・ルロサによる最後の6冊の本のイタリアの「声」でした。
ペルーの作家の死のニュースを学んだとき、彼はどう思いましたか？
«それは巨大な罪だった。それから私が最近翻訳したという長い話が思い浮かびました、 風老人は一緒に輝いていて、輪郭を描く世界から混乱しています。それを読んで、それが出てくると、あなたはすぐに理由を理解するでしょう»。
文学は巨人を失います、あなたは何を失いますか？
«別の本がすぐに到着し、私はそのクリスタルクリアな言語、言葉の知恵、最近のキャラクターがとても激しく動いていて、ほとんど緊張していたという考えでした。多くの場合、私はまだ何人が到着したのだろうと思っていました。神聖なモンスターは決して死ぬべきではないと考えるようになります»。
彼がVargas Llosaを翻訳することを発見した瞬間を覚えていますか？
«忘れることは不可能です。私は病院にいました、私は数時間出産しました。私はベッドでメールを開けて翻訳するように頼みました ショーの文明配達日が付いています。熱意と無意識の旋風の中で、私は労働や合併症について考えずに、すぐにイエスに答えました。それはすぐに到着しました。しかし、スペイン人から翻訳する場合、他の同等の課題を考えることは困難です»。
その範囲の記念碑にどのように近づくのですか？
«少し服従して、最初は避けられません。私が翻訳した彼の最初の小説のそれは、私は虚偽の逸脱を覚えています。可能性の海に沈みながら、各用語でやや執着した方法で住む誘惑は、彼のエレガントで魅力的な文章にさえ似ていないアモルファスページのみを取得するために、»。
それから？
«私はその顔の前で私がタンゴの歌手として見るのをやめました。タンゴの歌手は、あなたがバルガス・ルロサを考えるとすぐに思い浮かびます。私は個々の言葉についての疑念から気を散らすことをやめ、その後の千の再読み取りにheすることを言及しました。私は重要なことを維持しました。傑作と散文バージョンを区別しました»。
個人的に会ったことはありますか？
「残念ながら、聞いたり書かれたりすることさえありません。多くの場合、私は私が愛し、賞賛する著者との会議を恐れています。しかし、この場合、それは確かに魅力的な会話だったので、申し訳ありません»。
Vargas Llosaの文学生活の最後の段階が彼女に触れました。翻訳しなかったことを後悔している本はありますか？
「それは私が好むものではありませんが、私は翻訳したいと思っていたでしょう ジュリアおばさんとシバッキーノ17歳で最初に読んだからです。私に起こったことすべてを読み、ほとんどすべてのことについて断食して、私を魅了しました»。
ペルーの作家によるお気に入りの小説は何でしたか？
“多分 グリーンハウス»。
翻訳するのはどれほど難しかったですか？彼は翻訳の疑問のためにそれを消費しましたか？
«困難で、要求が厳しい。非常によく書かれた本では、そのような慎重な文章を備えたもの、見逃せないもの。しかし、道路は深く、非常に明確で個人的なものであり、しっかりした方法で翻訳する人々に同行するので、それに取り組むのはほとんど簡単です。多くの場合、私は彼に、特にペルーに関連することについて、彼に明確化を尋ねたいと思っていました。しかし、おそらくwe敬の念のために、私は彼に連絡しようとすることは考えられないといつも思っていました»。
特定の記憶はありますか？
«個人的な思い出はありません。しかし、私は彼がノーベルを受け取ったときに彼が発音したスピーチに感銘を受けました。特に、文学の箇所、悪の夢を語ることに加えて、抑圧を警告することに加えて書くことの不思議、抑圧者がそれを検閲する時間を見ないように書くことの執筆の驚異です。それぞれの体制のために物語はリスクであるため、狂信主義が燃え尽きてノックダウンすることを楽しみにしている橋は橋があります。政治的信念を超えて、美しく、即時で明快です»。
翻訳 風 彼は、彼が読者への一種の別れのようなVargas Llosaの最新の本であったことを理解していましたか？
«最近、私が翻訳してレビューした最後のものです。彼は最新の小説を閉めたので、それは素晴らしい驚きでした、 私は彼女に沈黙を捧げますそれが最新の物語の本であったことを指定します。読者への別れ以上のものである今、私はそれを考え、瞑想し、生き、何よりも60年以上にわたって書き直された男の世界を極端に見ていると思います。」
#マリオバルガスルロサ翻訳者フェデリカニオラ何の痛みが彼を失う