日本のリー・クダンによる「東京共感塔」、「新しいバベルの塔の物語」

日本の文学シーンでは、最近、川崎miekoの著者のような国際的な作家の人気が高まっていることによってマークされました。 胸と卵、 これは、欧州市場を征服するために設定する新しい名前です。

4月9日、小説のフランス語翻訳 東京共感塔 著者のRie Qudanは、Denoëlが発行し、六角形の書店でリリースされました。 2024年1月に日本で出版されたこの作品は、群島の若い作家の聖杯と見なされ、名誉あるアクタガワ賞を受賞しました。

この本は、フランス語で160ページで、当時の重要なメディア報道の恩恵を受けていました。実際、32歳の小説家は賞を取得するだけでなく、彼女の小説の執筆に人工知能を使用したことを認識して議論を喚起しました。 「テキストの約5％は生成AIから来ています」、 彼女は授賞式で言っていましたか、 日本の公共チャンネルを思い出します NHK。一部の国では、AIの作家の視線は、特に著作権の問題に関してますます厳しくなっていますが、この宣言は驚いています。本がまだ翻訳されていなかったにもかかわらず、フランスのメディアでさえそこに反応しました。 “” “批判的な声は珍しくありませんでした」、 サイトの強調 GQ。

さて、実際には、AIを使用した書かれたフィクションのこのイメージに反して、それは言葉の乗算に疑問を呈することによって言語のまさに未来について疑問に思う小説です 「表面的」 誰が 「私たちの社会の洪水」 そして、私たちの時間に固有の進歩です NHK、 著者の言葉を取り上げることによって。また、その社会的観察と、都市の建築に関する素晴らしい説明と反省に輝く作品。

言葉と現実の分離

具体的には、物語は架空の東京で行われ、当局は刑務所の刑を宣告された犯罪者を収容するために塔を建設することを決定します。 「東京共感塔」（「東京の塔の共感」のフランス語）と呼ばれる記念碑のデザインは、有名な建築家サラ・マキナに委ねられています。 「男の悲惨な」 より良い生活を送るために、幸せな環境で成長する機会がなかった。

この有名な建築家が住んでいる社会では、塔の性質が示されているように、十分なコンセンシャルとみなされる言葉は、不確実な意味で英語の言葉に置き換えられます – 例えば」刑務所” par”東京共感塔「、そしてラテン語でさえ、」犯罪的「なる」男は悲惨です」。歴史の皮肉、この傾向は社会によって課されました。それは、誰も差別しないために多様性と包括性の価値を主張しています。

同時に、AIはマキナの世界に確かに合意に基づいた文であふれていますが、尾も頭もありません。言葉と現実の間のリンクが最終的に脱臼したこの状況の象徴であるタワーは、抗議の動きを引き起こし、マキナを強い紛争にさらす。 “” “これらの現象はすべて、すでに私たちの世界に存在しています。しかし、Kudanの小説は、伝える機能を強調しています […] 新しいバベルタワーからの物語」、 分析文学批評家吉野清umizuは日常のコラムで の上。

編集ツール

AIの使用に関しては、作家は彼女が必要であることを指定します。さらに、人工知能に関する建築家の意見は、控えめに言っても、彼を非難することが重要です」結果を得ることなく他人の言葉を盗みます」そして、人間が交差して言葉を作ることができる苦しみを心配することなく、 サイトを関連付けます 有線。

Qudanについては、彼女は認識します、 Dailyとのインタビューで ヨミウリ・シンブン彼女が小説を書いている間、AIを一種のライティングツールとして使用しました。チャットボットと人間のものによって生成された単語の性質を混乱させることなく。 “” “今のところ、2つの違いは、特定の人間の言葉が他の人との関係のおかげでのみ可能であるということです […]。人間にはユニークな創造性があります「彼女はプログラムで言った NHK。