彼女の死から50年後、パリはエジプトの歌手ウム・クルタームに敬意を表します

Ailsa Chang、ホスト：エジプトの歌手ウム・クルタームは今週50年前に亡くなりました。彼女は間違いなくアラブ世界の内外で最も影響力のあるアラブの歌手のままです。パリでは、敬意を払うために3日間のコンサートがありました。 NPRのEleanor Beardsleyはそのうちの1人に行きました。（音楽のサウンドバイト）エレノア・ビアズリー、署名：カイロ国立オーケストラは、パリのフィルハーモニーコンサートホールのフルハウスに演奏しました。 lute、フルート、バイオリン...（アーカイブされた録音のサウンドバイト）リハビリオマール：（英語以外の言語で歌う）。Beardsley：...呪文の聴衆を洗い流したUmm Kulthumの強力なラブソングに付随しています。クラシックシンガーのリハビリは、パリのエジプトの歌姫になりすましました。オマール：私たちはしばしば彼女を4番目のピラミッドと呼んでいます。つまり、彼女はいなくなりましたが、彼女の遺産はまだ生きており、永遠に生きるでしょう。ビアズリー：オマールは、ウム・クルタームがアラブ世界の外で唯一のコンサートを行った街で演奏できたことを光栄に思っていると言います。（応援）Beardsley：アーカイブ映像は、1967年11月の伝説的なパフォーマンスを示しています。イスラエルが6日間の戦争でアラブ連合を刺す敗北からわずか1か月後に来ました。ファリド・ブッジェラルは、神話上のコンサートについてのフランスのグラフィック小説を描いた。ファリド・ブッジェラル：（通訳を通じて）6日間の戦争はアラブ世界にとって屈辱であり、ウム・クルタームは人々が癒すのを助けました。彼女はこのトラウマに直面して人々に尊厳を与えました。（音楽のサウンドバイト）Beardsley：彼自身のコレクションからUmm Kulthumレコードを着用したBoudjellalは、チケットを購入するために貴重品をどのように販売したかを説明しています。彼は、北アフリカで彼女の音楽で成長した何百人ものフランス系ユダヤ人も判明したと言います。Boudjellal ：（フランス語を話す）。Beardsley：「それは、歌姫の周りの階級、民族、宗教の間の和解の瞬間でした」と彼は言います。しかし、ウム・クルタームは歌姫以上のものでした。フィルハーモニーの記念日コンサートプログラムを組織したアラン・ウェーバーは、彼女はまた、君主制とイギリスの植民地支配を倒した後、新しいエジプトのアイデンティティを構築しようとしていたエジプトのガマル・アブデル・ナセルにとって重要な政治ツールでもあると言います。Alain Weber：そして、Nasserはそのために彼女に多くを使用し、人々に希望を与えました。そのようにして、彼女は完全にシンボル - エジプトのアイデンティティシンボルになりました。（アーカイブされた録音のサウンドバイト）Unidentified Radio Host ：（英語以外の言語）。Beardsley：50年代と60年代に、Kulthumの声は、アラブのラジオのナセルの国境を越えた声で中東から北アフリカまでの電波を満たしました。ジャーナリストのマルティン・ラガルデットは、かつて宗教祭りで父親と一緒に歌う少年にdressした村の少女もジェンダーの型を壊したと言います。彼女はUmm Kulthumのグラフィック小説を共著しました。Martine Lagardette ：（通訳を通して）彼女は過激派のフェミニストではなかったので驚くべきものでした。彼女はエジプトのミュージシャン組合の大統領になりましたが、当時は並外れたものでした。彼女はナセルに近かった。彼女は本当の外交的役割を果たしました。（音楽のサウンドバイト）Umm Kulthum ：（英語以外の言語で歌う）。Beardsley：Umm Kulthumの声はとても強力で、彼女はマイクなしで大勢の群衆に演奏しました。詩人やミュージシャンは、彼女のために作曲することを求めていました、とウェーバーは言います。彼女の歌は通常1時間続き、観客をトランス状態にすることができました。ウェーバー：すべてが詩と声の質に焦点を当てて、あなたにそのようなエクスタシーをもたらします。Beardsley：彼女の1966年のヒット「Al -Atlal」 - The Ruins-は愛の詩に基づいています。私に自由を与え、私の鎖を壊してください。歌の歌詞は、6日間の戦争の敗北の後に政治的な意味合いを取り入れました。アラブの歌は卓越性と考える人もいます。（歌のサウンドバイト、「al-atlal」）Kulthum ：（英語以外の言語で歌う）。Beardsley：Umm Kulthumは、60年のキャリアで約300曲を記録しました。彼女の死から50年後、彼女の愛、損失、憧れのバラードは、アラブ世界のタクシーやカフェからまだ漂流し、ファンはまだパリで彼女の音楽を聞くためにコンサートホールを詰めています。エレノア・ビアズリー、NPRニュース、パリ。NPRトランスクリプトは、NPR請負業者によって急いで締め切りに作成されます。このテキストは最終的な形ではなく、将来更新または改訂される場合があります。精度と可用性は異なる場合があります。 NPRのプログラミングの権威ある記録はオーディオレコードです。 #彼女の死から50年後パリはエジプトの歌手ウムクルタームに敬意を表します