ただ何かを感じたいだけの読者のための、日本と韓国の居心地の良いフィクションのトレンドがある

冬の最も暗い日には、肉体的、精神的、実存的など、あらゆるレベルで快適さを見つけることがますます困難になります。

その 寒い そしてグレー、 世界は混乱に陥っていますそしてゆっくりと、流氷に乗って海に浮かぶというアイデアがますます魅力的になっていきます。幸いなことに、本はあります。そして、「」と呼ばれるトレンドジャンル癒しのフィクション「」だけで理解できるかもしれません。さらに良いのは、猫、コーヒー、本屋に関するものです。

とも呼ばれます 居心地の良いフィクション または猫の小説、そして 主に 日本と韓国の文学に見られるジャンル は世界中で広まりました。として ジャパンタイムズ これらの風変わりで現実逃避的な本は、その国で長い間人気があったと指摘しています。 iyashikei （癒し）ジャンルはすでに漫画やアニメで栄えています。

韓国では、特に成功しなければならないとプレッシャーを感じているミレニアル世代とZ世代を合わせた自称「MZ世代」の間で、癒し系フィクションの人気が急上昇していると、同紙は指摘する。 コリアタイムズ。消化しやすい本など の 陶芸の癒しの季節 燃え尽きて成長と平和を見つけた人々を描写する傾向があります。

しかし今では、石田翔氏のような人気タイトルの翻訳が行われています。 猫を処方します。 Toshikazu Kawaguchi’s コーヒーが冷める前に そして 玄南洞書店へようこそ ファン・ボルム著 — 新しくて熱意のあるものを見つけました 世界中の視聴者 人々はただ何かを感じようとしているだけです。

「悲しいわけではありません。悲しいわけではありません。それでも、私は胸の中に最も狂気的で、体が不自由になるほどの悲しみを感じています。それは決して消えることはないと思います」とTikTokerのシヴァン・サルダールさんは顔にマスカラを塗りながらビデオで語った。について コーヒーが冷める前に 以上の 150万回の再生回数。

この書籍は BookTok 内で注目を集めており、 TikTokの読書コミュニティ。 Indigo や バーンズ＆ノーブル 持っている 追加した 「Cozy Japanese Fiction」セクションをウェブサイト、店舗、 オンライン読書チャレンジ。の ブッカー賞ウェブサイト 日本と韓国の本の翻訳は世界のベストセラーリストに上がっており、英国では日本の小説が最も売れていると指摘 翻訳文学の一般的な形式。

文学評論ではそれらを「人生を肯定するもの」と呼んでいます。」共鳴する」と「その物語」 伝える必要がある。」 ニューヨークタイムズ ファンが泣き出すのは珍しいことではないと書いている 川口さんのサイン会。

Goodreads では、癒しのフィクションの読者が、超越に近い体験を語っています。

「これは、私が今の人生に必要としていた、心地よい本でした。 笑った、泣いた そして、もし魔法があるとしたら、それは猫と、世界を悩ませているすべてのものを治療する猫の能力にあると私は信じています」とファンはレビューで書いています。 猫を処方します。

快適さの美学

ヒーリング フィクションのスタイルは、東京やソウルなどの都市を舞台とした、現代の都市生活の一部の中に、親しみやすく懐かしい雰囲気を提供する傾向があります。それはしばしばメランコリックですが、ロマンチックでもあります。

これらの本には、コーヒーショップ、書店、図書館、猫などのモチーフが繰り返し登場します。多くの場合、タイムトラベル要素や癒しの力を持つ猫など、マジカル リアリズムに根ざしています。しかし、本質的には、これらの本は人間のつながり、愛、喪失、憧れ、後悔、希望について描いている傾向があります。

敷地内には、タイムスリップできるコーヒーショップがあり、中古品店で働いて償いをしたり、仕事を辞めて自分の店を開くこともできます。人々に猫を処方する「魂の診療所」や、本の推薦で人々の生活を変える図書館司書もあります。

「快適さの美学が真に頂点に達したのは、 [COVID-19] パンデミックは今日も読者や視聴者にとって魅力的であり続けています」とトロント大学の東アジア研究准教授ミシェル・チョー氏はCBCニュースに語った。

「東アジア文学作品の翻訳の増加は、ここ5年間の注目すべき現象です。これは、より一般的には、過去10年間の東アジアの大衆文化の可視化と密接に関連していると思います。」

チョー氏は、この本の人気の原因は、東アジアのメディアと食文化の急成長によるもので、それが複数の媒体で比喩や文化空間のレパートリーを生み出したと考えている。例としては日本のドラマが挙げられます。 ミッドナイトダイナー、 韓国のテレビシリーズ コーヒーを一杯いかがですか?、 音楽チャンネルや日本のようなジャンルも ローファイ そして 韓国のカフェ音楽と雰囲気。

この広範な快適さの美学は、猫やカフェなどの同じ比喩を使用しています。

深夜食堂たとえば、「マスター」としてのみ知られる謎のシェフが作った料理を食べながら、物語を共有する常連客たちと、一晩だけ営業する東京の小さなダイナーについての単純な物語です。その上で トレーラー、ファンは「このシリーズは文字通り私の人生を変えました」とコメントしました。

「これは文学小説や翻訳の分野だけで起きているわけではない」とチョー氏は語った。

見る |本当にオーディオブックを「読んだ」のですか?:

オーディオブックを聞いたら、その本を読んだと言えますか?

オーディオブックを聞くことが本を読んだこととみなされるかどうかについて、認知神経科学者から答えを得ました。

「激動の時代」における現実逃避

PS文芸庁の上級文芸エージェントであるカーリー・ワッターズ氏は、癒しのジャンルには現実逃避の要素もあり、激動の時代に現代の観客にアピールする要素があると語る。

ワッターズ氏はCBCニュースに、「本がいつもそうであるように、私たちの業界は常に現実逃避に非常にうまく応えていると思う」と語った。

「しかし、選挙と新型コロナウイルス、そして気候変動の間…人々は休み時間をどう過ごしたいかを考えるとき、実際に逃げ出したいと思うし、現実から逃れたいと思うのです。それが大きく影響していると思います。」

このジャンルで最も有名なシリーズの 1 つでは、読者は薄暗いコーヒー ショップに逃げ込むことができます。川口さんの5冊の本 コーヒーが冷める前に シリーズは、常連客にタイムスリップする機会を提供するフニクリ フニクラと呼ばれる古い地下カフェを舞台としています。

によると、このシリーズは世界中で46の言語で600万部以上を販売しました。 ニューヨークタイムズ。しかし、川口氏になぜファンが彼のシリーズにそれほど愛着を持っているのか尋ねると、彼は答えを持っていない。

「なぜ彼らがこれほどうまくいったのか、私にもよく分からない」と彼は論文で語った。 翻訳されたビデオインタビュー 去年。

川口さんはそれを見たときの驚きをこう語った。 泣いている人々のビデオ 彼の本を読みながら シリーズ。 5冊目の本の英語訳、 優しさを忘れる前に、11月にカナダで出版されました。 ハーパー・コリンズ。

オンタリオ州キングストンでは水曜日、この本はインディゴ書店の片隅に置かれた「Japanese Cozy Fiction」テーブルに展示されていた数十冊のうちの1冊だった。数人の客が色鮮やかな表紙を熱心に眺め、手に取ったりページをめくったりしていた。

インディゴの従業員は、顧客が自分でテーブルを見つけられなかった場合、テーブルに案内しました。しかし、看板を飾っている 2 匹の居心地の良い猫は、彼らが正しい場所にいるという良い手がかりとなりました。