[뉴페@스프] 「イエスマンの絶対忠誠」希望のトランプ…ただ一つの答え「耳を開けろ」

[뉴페@스프] 「イエスマンの絶対忠誠」希望のトランプ…ただ一つの答え「耳を開けろ」

タグ : #JDバンス、#経済、#最高裁判所、#大統領、#ロビスト、#マラ、#民主党、#不正選挙、#腐敗、#不平等、#ビベック・ラマスワミ、#オレンカス、#陰謀論、#議会、#挨拶、#人事聴聞会、#イロン・ムスク、#政治、#中間選挙、#中道有権者、#忠誠、#トランプ、#政権

2025年1月12日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

ニュースペパーミントは、SBSのコンテンツプラットフォーム「スブスプレミアム（スープ）」にニューヨークタイムズコラムをひとつずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 11月15日スープに書いた記事です。

---

米国45代で47代大統領という真摯なタイトルをつけることになったドナルド・トランプ大統領当選者を間近で取材した米国記者たちがトランプ2期政権がどうか予想してほしいという質問を受けたら口を集めるという言葉があります。

「トランプは選挙で勝つのは本当に好きだが、統治はあまり好きではない」

生涯を成功した実業家として裕福に暮らし、誰かの指示はどこかアドバイスを聞いてこれに基づいて重要な決定を下したことも多くない彼の人生を考慮すると、理由を推測することができます。選挙は、特に大統領選挙はリーダー（大統領候補）を中心に政党、キャンプがたっぷり集まらなければならない戦いです。キャンプの中で意見が対立すれば、概して候補の意志に皆が合わせられるようになります。トランプ個人の人気とカリスマが特に大きな動力だったトランプキャンプには、トランプに忠実な人だけいっぱいでした。その中ではさらに「トランプの言葉がまもなく法」だったでしょう。このように選挙を行う過程は、トランプに馴染みのある、トランプが楽に感じるようなセッティングです。

一方、トランプが2ヶ月後に当選のタイトルをはずして大統領に戻って帰るホワイトハウスの人生と期待される役割はセッティングから異なります。行政府の首長であり、米国とは国の軍統守権者、憲法の守護者になるトランプが導かなければならない組織やメンバーの中にはトランプに忠実でない人も多いです。今、マラと邸宅で「イエスマン」に囲まれて味わえる数多くの「フリーパス」が期待できません。

全得票でカマラ・ハリス副大統領を300万票ほど上回り、上院と下院とも共和党が掌握しました。これくらいなら8年前よりはるかに強力な権限を手に取ったまま政権買収作業に突入したと言えますが、トランプは依然として城に立っていないようです。政府と官僚組織が自身が公約を推進するのに制動をかけるかもしれないと何度も不満をあらわし、マラゴー邸で自分だけの方法で外国首脳たちのお祝い電話を受け、大臣、連邦機関の首長など主要人事を発表しています。

選挙が有権者に統治のビジョンを説明し選択するために競争する時間であれば、今は統治の時間です。選挙で勝利したトランプは今、選挙期間にした約束を履行し、その結果に基づいて検証されるようになります。検証するこれは今回も有権者です。 2年後、中間選挙で最初に受け入れられた成績表の基準は、不動産プロジェクトの収益率や会社の株価ではありません。有権者はトランプの任期の最初の2年以内に人生がどうだったかを振り返って投票するでしょう。 2年は見方によって長い時間かもしれませんが、またある意味ではすぐ過ぎています。有権者たちが満足し、今回のように切符を並べるか、あるいは失望して切符を取るトランプすることに走りました。

すでに8年前、官僚主義と一歩ぶつかった良くない記憶を忘れなかったトランプは今回ははるかに速く、多分切実に自分と心が合う、本人に忠実な人々で政府を満たそうとしています。前回は序盤のご挨拶から相次いで制動がかかるなど、左衝ウドルの末に2年が経って受けた成績表が落制に近かった。 2018年の中間選挙を通じて下院過半数を取り戻した民主党は、その後2年以内にトランプを2度も弾劾した。 （上院3分の2が賛成しなければ、下院から上がった弾劾訴追案が可決されるため、トランプ大統領は二度とも上院から救済された。）

トランプ2期挨拶の絶対基準：忠誠

文章を書いている間にも予想していた人事と意外な挨拶がひとつ混じり続々と発表されています。今回の記事では、トランプ当選者が指名した候補の面面について詳しくは見ていきません。人事聴聞会を経なければならない長官たちの場合、来年1月2日まで上院多数党である民主党が認めてくれる可能性が大きくないこともあり、何人かの長官候補は論議が多すぎて文をひとつずつ別に書かなければならない水準だとも言えます。人事聴聞会を経なければならないホワイトハウス参謀たちは、1月20日に就任した後にのみ正式に仕事を始めることができます。事前に準備する必要があるかもしれませんが、1月20日午前まで大統領はジョーバイデンです。

とにかくこれまで発表された人事でトランプ当選者が確かに見せてくれた原則が一つあります。ホワイトハウスの参謀陣であれ行政部長であれ、すべて適用できる原則ですが、トランプに絶対的な忠誠を見せた人だけが選ばれました。法務部長官指名者であるマット・ゲイツ下院議員、国土安保部長官指名者であるクリスティ・ノエム・サウスダコタ知事、CIA局長に指名されたジョン・ラトクリフ元国家安保局長など、全部で2020年選挙は不正選挙で民主党とバイデンがを奪ったと主張する全人物です。マガ(MAGA)運動の先鋒に立ったり、中枢的な役割を果たす人々で、アメリカ優先主義をはじめ、トランプ当選者の哲学と原則を全身に体化した人々です。かつては浜坪に上がったニッキーヘイリー前国連大使やマイクポンペイオ前国務長官が最初から考慮されなかった理由も同じです。トランプの植栽を逆らう言葉や行動をしたからです。

トランプは4年間大統領で国政を運営してきた後も、ワシントン政治権をひとつにまとめて腐敗した既得権の温床であり、米国を 막후에서 쥐락락락하는 딥스테이트と激しく非難しました。トランプが考えているように、ワシントンの官僚がトランプ政権の成功を望んでいなければ、仏や機関長を自分に忠実な人々で満たそうとするトランプの心も理解していきます。同時に、イロンマスクに政府省庁と各機関の効率性を評価し、不要な規制を撤廃する権限を与えたのも、すでに選挙を行って出てきた構想に従ったものであり、支持者たちも期待が大きく、トランプラーなら十分できることだと思います。 。また、今発表した挨拶がいくら常識にずれて不思議に見えても選挙で勝ったのはトランプと共和党です。挨拶をしている批判がいくら一理があっても今は食べられません。

ただ、どんなにトランプとマスクが政府組織を減らして効率性を高めても、できることまで立法、行政、司法部をトランプに忠節にするマーガを心臓にあふれた人物で満たしても、依然として米国政府はトランプキャンプのように一貫して動かない。できません。選挙をうまく行なう能力とはちょっと違う、統治を上手にする政治力を見せる必要があるということです。言葉だけみんなの大統領になると言うのではなく、ある程度思考が他の人も受け入れて譲歩するのは譲歩し、私が欲しいものを得る実際の「取引の技術」が必要なのです。

トランプが内定した人物の面よりも懸念されるのは、自分の挨拶を検証することさえ気になるトランプの態度です。 13日午前、上院共和党議員と当選者たちは秘密投票でジョン・スン議員（サウスダコタ）を共和党院内代表を選びました。ところが、メディア報道によると、トランプ当選者とキャンプ側で押した候補は、リック・スコット議員（フロリダ）でした。大統領の挨拶を検証するのは憲法が定めた上院の核心任務の一つであるが、トランプは、承認手続きが長くかかるのが嫌だとし、上院多数党である共和党が先頭に立って休会中に大統領が望む人事を電撃的に進めることができるようにしてほしいと要求しました。ジョン・スン新任院内代表はトランプ大統領の挨拶を積極的に支援し、最大限協力すると明らかにしながらもトランプが検証手続きなしに勝手に挨拶をすることはできないと事実上線を引いた。上院の権限を守り、大統領の大手機に転落しない方を選んだのです。

トランプ当選者も一度一歩退いたようですが、挨拶をめぐって始めから起きるノイズをアメリカ人がどのように眺めるかよく考えなければなりません。選挙で完勝したので強力な権限を委任されたのは正しいが、有権者たちはトランプが既存の慣行をどこまで無視して破格を選ぶのか、そう選んだ人物がどんな人なのか、検証してみるとどうなのか、検証自体を阻止しようとするのはなぜか全部見守っています。特にトランプが何をしても好きで無条件に支持する剛性支持層と過去に民主党を撮ったが今回票を抱えてくれた中道性向、不動層有権者たちを区分して考えなければなりません。

プロの翻訳：「多分毒のある聖杯」…2番目の任期トランプの前にある

保守性向のシンクタンク アメリカンコンパスのシニア経済学者オレンカスがコラムで指摘した話も同じです。自分を支持した有権者たちが望むことを無視し、マララゴに集まっている人々の言葉だけを聞いて政策をするなら、トランプは失敗に向かう近道を踏むわけです。実際、これはトランプだけではなく、今まで多くの当選者が犯した間違いでもあります。だから文のタイトルも直役すれば「多くの大統領を破滅に導いた選択肢の前に立ったトランプ」です。

カスの提言は複雑ではありません。バイデンと民主党に失望し、トランプと共和党に期待どおりに投票した有権者が再び背を向けないように政策の優先順位を定めるようにというのです。選挙遊世現場で大きな呼応を引き出した問題ではないかもしれませんし、同じ問題でも政策を立案して執行してみると、細部的な事項を調整しなければならないことも生じます。それでも、例えば、企業が正当な就労ビザのない外国人を採用できないように電子検証システムを導入するのは、民主党の支持者も大部分賛成する政策なので、積極的に推進しなければなりません。制度が定着されれば、民主党とバイデン政権ができなかったことをやったことで広報することもでき、次の選挙にも活用できる、共和党には一石二条の効果を与える政策になるでしょう。

複雑ではない提案ですが、多くの大統領が間違った選択をする理由があります。大統領の周りに残った人が選択肢を正しく見せていないからです。彼らはすべてすべてのお世辞であるか、無能で腐敗した人であるという言葉ではありません。しかし、これらの中には明らかに政府が成功するよりも、大統領の目と耳を掌握する機会を活用して、私の利益を最大化しようとする人々がいるでしょう。さらに、選挙が終わった後、不動層の有権者は再び日常生活に戻り、政治に関心を持ちません。しかし、剛性支持者をはじめとする政治的高官余層は、引き続き政府政策を一つ一つ評価し、反応を出します。そうすると、選挙でより重要な有権者が望むことを何度も忘れることになります。

共和党の中の声だけに耳を傾けても

トランプが大統領選挙で勝利した最大の要因は、 経済でした。言い換えれば、経済が良くない場合、次に審判を受ける与党は共和党とトランプという意味です。特に高騰した物価のために体感の試合が悪すぎて、ますます激しくなる経済的不平等も問題でした。不平等を完全に解消するのは不可能なことですが、少なくともトランプ大統領が不平等を緩和することができなければ、今回の選挙で確認した有権者たちの連合を続けることもできるでしょう。

今後数ヶ月がトランプ2期政権の成敗を行く重要な時間になるでしょう。先に述べたように、政策を整えた結果については、中間選挙で責任を負えば良いのです。そこで惨敗したくない場合は、聞きやすい言葉だけを選んで聞かず、私と違う考えにもある程度心を開く必要があります。だからといって、トランプ大統領だけでなく民主党あるいは進歩陣営と胆板を作るという話をするわけではありません。とにかく選挙を通じて多数を確保しただけにこれをうまく利用して与えられた権限は法だけ違反しなければ思いっきり書けばいいです。代わりに、民主党の主流エリートが今回の選挙で犯したミスを避けたい場合、トランプ大統領もやや不便な話にも耳を開いて心を開かなければなりません。

しかし、最も不快な人々は、トランプと思考の異なる共和党の議員です。共和党議員は基本的にトランプ政府がうまくいかなければ自己も再選する可能性が大きくなる人々です。政治資金で後援したお金の数倍を特恵と利潤で回収する工夫する人が提案する政策よりは、自地域区で有権者が何を懸念して心配するのかを把握し、大統領と党指導部に伝達する議員たちが出す政策が良い。可能性は明らかに大きい。体に良い薬が口には使うという言葉をトランプ当選者が忘れてはいけません。

数多くの権限と権力を手に握るリーダーであるほど、馬は減って耳を開く必要があります。周りの話を全く聞かず、終始一貫して自分の言葉だけで、みんなの眉をひきつける政治家を私たちは数え切れないほどたくさん見ました。政府は企業とは異なります。自分の知る答えが正解だと確信する人が、休むことなく自分の話をすればスマートに見えます。本当に本当にスマートな人かもしれません。しかし、そのような人が立派な政治指導者になることはまれです。むしろすばらしいリーダーは、自分が知らないものが何であるかを正確に把握し、どうすれば良いのか、周りに聞いて聞く人です。それで、成功した政府には、よく聞くリーダーとリーダーに事実を正確に伝える有能な補佐陣がいます。

実際、トランプ大統領が他人の言葉をよく聞く人物ではないようです。しかし同時に、トランプは人々が何を望むかをよく把握し、これを効果的に言及する能力がある人です。 2回目の任期であるだけに最後の4年になるのですが、自分だけの遺産を残したい欲もあります。だから不便なアドバイスもできるだけ聞いてこれを反映して政策を展開するトランプ政権になればいいのです。ある程度成果を出してこそ民主党もさらに緊張して再び有権者の選択を受けるためにもっと努力するからです。しかし、最初のボタンと言える人事の過程から、混沌の中で非難が飛び交い、泥湯に陥ると、アメリカ人は今よりも何倍も厳しい政治嫌悪に陥ることがあります。