日本語版
最新ニュース
日本

家を浸水から守りたいですか?浮かせてみましょう。

ハリケーン・カトリーナが襲来したとき 2005 年、私はバトン ルージュにあるルイジアナ州立大学ハリケーン センターの准教授として、風によって運ばれた破片の空気力学的挙動を研究していました。私はかつてニューオーリンズに住んでいたこともあり、地元の風景をよく知っていたため、何人かの全国記者が、彼らが見ているものの背景を理解できるよう、嵐の後の市内の通りに同行するよう私に頼みました。私たちは高架にある高速道路の出口ランプから出発し、水路となった道路をボートで通り抜けました。その日見た被害を見て、私は涙を流しました。街はとても不気味に見えました。私たちは浸水したマクドナルドのドライブスルーを通り抜け、洪水で立ち往生していた犬を拾いました。その後、記者の一人が、水の中に死体が浮かんでいるのを見たと私に告げた。 数週間後、私は風による被害を調査するためにハリケーン センターの研究者らとともにニューオーリンズに戻りました。そのとき、住民に最も壊滅的な被害をもたらしたのは風ではなく洪水だったことが明らかになった。風による被害は一部の建物に限定されたが、洪水はすべての建物に影響を及ぼし、推定1,600人が死亡した。同市第9区では洪水がひどかったため、ほとんどの地域で1年以上電気が復旧しなかった。 FEMA の解決策は、住民が家を高くするか、永久に移転することでした。もっと良い方法があるはずだと思っていました。その時点で、私は風効果工学の研究者として 25 年間働いていました。カトリーナの後、私は水の影響について研究し始めました。 気候危機が深刻化する中、 洪水はより頻繁かつ深刻になっている。国連によると、2050年までに約20億人が大洪水の危険にさらされるとのこと。昨年、ハリケーン・ミルトンがフロリダ州の一部を壊滅させ、推定500億ドルの損害を残した。 9月にはハリケーン・ヘレンが米国南東部の大部分に甚大な被害をもたらし、ノースカロライナ州西部が被害の矢面に立たされた。 230人以上が死亡し、数週間後もノースカロライナ州アッシュビルでは数千人が依然として停電した。ここカナダでも洪水が激化しています。 7月にはトロントにわずか数時間で100センチの雨が降り、市の大部分で深刻な洪水が発生した。 何百年もの間、洪水が起こりやすい地域の伝統的なコミュニティは、家が浮くように適応してきました。タイでは、竹の束を家の下に置き、家を木に結びつけ、雨が降っても浮き上がらずに済むようにしました。イラクでは、葦の山の上に家が建てられましたが、土地が洪水になると小さな島になります。ペルーでも同様の慣行があった。これらのシステムのすべてが古いわけではありませんが、その多くは世代を超えて受け継がれてきた伝統的な知識に基づいています。乾いた土地と水の両方に適応できるため、私はこれらの家を「水陸両用」と呼んでいます。 驚くほど頻繁に洪水が発生する世界において、水陸両用建築は家を無傷に保ち、水と建物を共存させるのに役立ちます。その秘密は、既存の家を改修して洪水に強いようにすることです。これは、3 つの主要なコンポーネントを備えたシステムを使用して行うことができます。1 つは発泡ポリスチレンのバレルまたはブロックで作られた浮力要素です。建物の流失を防ぐ垂直誘導ポスト。そしてそれをすべて接続する構造用鋼製サブフレーム。全体として、このシステムは浮力基礎と呼ばれます。 (私はこれを自分で思いつくだろうと思っていましたが、ルイジアナ州バトンルージュ近くのオールド・リバー・ランディングのような場所で、他の人が全く同じようなことをやっているのを発見しました。)持ち上げられるほど小さくて軽い家を改造するのは簡単です。特に、浮力のある基礎を設置できるスペースがある場合はそうです。ここカナダでは、コテージは改造の絶好の機会です。 建物の改修にかかる費用は、家の位置、大きさ、構造によって異なります。オールド・リバー・ランディングでは、100平方メートルの家でコストは5,000ドルという低価格でしたが、作業は自分たちで行い、安価なリサイクル材や廃材をできるだけ多く使用しています。カナダでは、凍結融解サイクルや断熱要件などを考慮する必要があります。この場合、コストは平方フィートあたり 70 ドル、または平方メートルあたり約 700 ドルになる可能性があります。これでも、大規模な修繕にかかる費用よりも安く、ましてや新築工事にかかる費用よりも低いです。乾季には、水陸両用の建物は通常の建物と同じように見え、機能します。しかし、水が増水すると、一時的なボートに変わり、大洪水の上に安全に浮かび、水が引くと沈みます。それはあなたの家に自動ライフジャケットを与えるようなものです。このアプローチは、個々の建造物を保護するだけではなく、コミュニティ全体とその文化遺産を保護することを目的としています。永続的な高架化によって歴史的地区の性格が変わってしまう場所や、移転が不可能な場所では、水陸両用建築は回復力を高めながら現状を維持する方法を提供します。2021 年、私は水陸両用建設がカナダの先住民にとって適切かどうかを評価するための助成金を受け取りました。現在、私はマニトバ州のペギス先住民でインスタレーションに取り組んでおり、そこで新しいモジュール式住宅を水陸両用する予定です。所有者の現在の家は盛り土になっており、洪水被害を避けるために土の山の上に建っています。しかし、ペギスの洪水は、気候危機と上流の水の流れの人為的操作によりさらに悪化すると予想されているため、その地域では塚付き住宅は洪水耐性が低い。彼の水陸両用モジュール式住宅が完成すれば、カナダの先住民族や他の先住民族が、立ち退くことなく、自分たちの土地や家をより気候変動に強い構造にするためにどのように改修できるかを示す一例となるだろう。私はカナダ国外でもいくつかのインスタレーションに取り組みました。 1,700万人以上が暮らすベトナムのメコンデルタでは、洪水は環境にとって不可欠である。栄養分が枯渇しすぎて作物が育たなくなった場合、洪水によって運ばれる土壌が土地の肥沃度を補充する。洪水は、稲作に依存する地元経済の重要な要素でもあります。そのため、伝統的な家は高床式で建てられていますが、最近では洪水がより激しさを増し、予測不能になっているため、高床式ではもはや十分ではありません。 2016 年、私はメコンデルタのいくつかの家を改修するための助成金を受け取りました。地元の人々やカナダ人の同僚と協力した後、私はベトナムへ数回旅行し、4 軒の家を浮力のある基礎で改修しました。地元の大工とその助手が私の監督の下で設置を行いました。その後、基礎がどのように耐えられるかを確認するために、洪水期に再訪しました。毎年恒例の洪水が到来すると、4軒の家がすべて浮き上がった。洪水が引くと、意図通り、家々は地面に戻りました。 私は主に改修工事に携わっていますが、現在は真新しい水陸両用住宅も建設されています。英国では、建築会社 BACA がテムズ川沿いの洪水が起こりやすい小さな島に新しい水陸両用住宅を建設しました。この家は、その地域で予想される洪水をはるかに上回る高さ 2.5 メートルまでの洪水から安全です。オランダのマースボメル市にある大規模な湖畔開発地には、32 戸の新しい水陸両用住宅が含まれています。これらの家は最大 5.5…

家を浸水から守りたいですか?浮かせてみましょう。

1736339002
2025-01-07 18:48:00

ハリケーン・カトリーナが襲来したとき 2005 年、私はバトン ルージュにあるルイジアナ州立大学ハリケーン センターの准教授として、風によって運ばれた破片の空気力学的挙動を研究していました。私はかつてニューオーリンズに住んでいたこともあり、地元の風景をよく知っていたため、何人かの全国記者が、彼らが見ているものの背景を理解できるよう、嵐の後の市内の通りに同行するよう私に頼みました。私たちは高架にある高速道路の出口ランプから出発し、水路となった道路をボートで通り抜けました。その日見た被害を見て、私は涙を流しました。街はとても不気味に見えました。私たちは浸水したマクドナルドのドライブスルーを通り抜け、洪水で立ち往生していた犬を拾いました。その後、記者の一人が、水の中に死体が浮かんでいるのを見たと私に告げた。

数週間後、私は風による被害を調査するためにハリケーン センターの研究者らとともにニューオーリンズに戻りました。そのとき、住民に最も壊滅的な被害をもたらしたのは風ではなく洪水だったことが明らかになった。風による被害は一部の建物に限定されたが、洪水はすべての建物に影響を及ぼし、推定1,600人が死亡した。同市第9区では洪水がひどかったため、ほとんどの地域で1年以上電気が復旧しなかった。 FEMA の解決策は、住民が家を高くするか、永久に移転することでした。もっと良い方法があるはずだと思っていました。その時点で、私は風効果工学の研究者として 25 年間働いていました。カトリーナの後、私は水の影響について研究し始めました。

気候危機が深刻化する中、 洪水はより頻繁かつ深刻になっている。国連によると、2050年までに約20億人が大洪水の危険にさらされるとのこと。昨年、ハリケーン・ミルトンがフロリダ州の一部を壊滅させ、推定500億ドルの損害を残した。 9月にはハリケーン・ヘレンが米国南東部の大部分に甚大な被害をもたらし、ノースカロライナ州西部が被害の矢面に立たされた。 230人以上が死亡し、数週間後もノースカロライナ州アッシュビルでは数千人が依然として停電した。ここカナダでも洪水が激化しています。 7月にはトロントにわずか数時間で100センチの雨が降り、市の大部分で深刻な洪水が発生した。

何百年もの間、洪水が起こりやすい地域の伝統的なコミュニティは、家が浮くように適応してきました。タイでは、竹の束を家の下に置き、家を木に結びつけ、雨が降っても浮き上がらずに済むようにしました。イラクでは、葦の山の上に家が建てられましたが、土地が洪水になると小さな島になります。ペルーでも同様の慣行があった。これらのシステムのすべてが古いわけではありませんが、その多くは世代を超えて受け継がれてきた伝統的な知識に基づいています。乾いた土地と水の両方に適応できるため、私はこれらの家を「水陸両用」と呼んでいます。

驚くほど頻繁に洪水が発生する世界において、水陸両用建築は家を無傷に保ち、水と建物を共存させるのに役立ちます。その秘密は、既存の家を改修して洪水に強いようにすることです。これは、3 つの主要なコンポーネントを備えたシステムを使用して行うことができます。1 つは発泡ポリスチレンのバレルまたはブロックで作られた浮力要素です。建物の流失を防ぐ垂直誘導ポスト。そしてそれをすべて接続する構造用鋼製サブフレーム。全体として、このシステムは浮力基礎と呼ばれます。 (私はこれを自分で思いつくだろうと思っていましたが、ルイジアナ州バトンルージュ近くのオールド・リバー・ランディングのような場所で、他の人が全く同じようなことをやっているのを発見しました。)持ち上げられるほど小さくて軽い家を改造するのは簡単です。特に、浮力のある基礎を設置できるスペースがある場合はそうです。ここカナダでは、コテージは改造の絶好の機会です。

建物の改修にかかる費用は、家の位置、大きさ、構造によって異なります。オールド・リバー・ランディングでは、100平方メートルの家でコストは5,000ドルという低価格でしたが、作業は自分たちで行い、安価なリサイクル材や廃材をできるだけ多く使用しています。カナダでは、凍結融解サイクルや断熱要件などを考慮する必要があります。この場合、コストは平方フィートあたり 70 ドル、または平方メートルあたり約 700 ドルになる可能性があります。これでも、大規模な修繕にかかる費用よりも安く、ましてや新築工事にかかる費用よりも低いです。

乾季には、水陸両用の建物は通常の建物と同じように見え、機能します。しかし、水が増水すると、一時的なボートに変わり、大洪水の上に安全に浮かび、水が引くと沈みます。それはあなたの家に自動ライフジャケットを与えるようなものです。このアプローチは、個々の建造物を保護するだけではなく、コミュニティ全体とその文化遺産を保護することを目的としています。永続的な高架化によって歴史的地区の性格が変わってしまう場所や、移転が不可能な場所では、水陸両用建築は回復力を高めながら現状を維持する方法を提供します。

2021 年、私は水陸両用建設がカナダの先住民にとって適切かどうかを評価するための助成金を受け取りました。現在、私はマニトバ州のペギス先住民でインスタレーションに取り組んでおり、そこで新しいモジュール式住宅を水陸両用する予定です。所有者の現在の家は盛り土になっており、洪水被害を避けるために土の山の上に建っています。しかし、ペギスの洪水は、気候危機と上流の水の流れの人為的操作によりさらに悪化すると予想されているため、その地域では塚付き住宅は洪水耐性が低い。彼の水陸両用モジュール式住宅が完成すれば、カナダの先住民族や他の先住民族が、立ち退くことなく、自分たちの土地や家をより気候変動に強い構造にするためにどのように改修できるかを示す一例となるだろう。

私はカナダ国外でもいくつかのインスタレーションに取り組みました。 1,700万人以上が暮らすベトナムのメコンデルタでは、洪水は環境にとって不可欠である。栄養分が枯渇しすぎて作物が育たなくなった場合、洪水によって運ばれる土壌が土地の肥沃度を補充する。洪水は、稲作に依存する地元経済の重要な要素でもあります。そのため、伝統的な家は高床式で建てられていますが、最近では洪水がより激しさを増し、予測不能になっているため、高床式ではもはや十分ではありません。

2016 年、私はメコンデルタのいくつかの家を改修するための助成金を受け取りました。地元の人々やカナダ人の同僚と協力した後、私はベトナムへ数回旅行し、4 軒の家を浮力のある基礎で改修しました。地元の大工とその助手が私の監督の下で設置を行いました。その後、基礎がどのように耐えられるかを確認するために、洪水期に再訪しました。毎年恒例の洪水が到来すると、4軒の家がすべて浮き上がった。洪水が引くと、意図通り、家々は地面に戻りました。

私は主に改修工事に携わっていますが、現在は真新しい水陸両用住宅も建設されています。英国では、建築会社 BACA がテムズ川沿いの洪水が起こりやすい小さな島に新しい水陸両用住宅を建設しました。この家は、その地域で予想される洪水をはるかに上回る高さ 2.5 メートルまでの洪水から安全です。オランダのマースボメル市にある大規模な湖畔開発地には、32 戸の新しい水陸両用住宅が含まれています。これらの家は最大 5.5 メートルの洪水に耐えることができます。最近都市を襲った洪水の際にも、彼らはよく持ちこたえました。

水陸両用建築をより安く、より簡単に利用できるようにするには、まだ多くの作業を行う必要があります。この種の構造物に対する建築基準法は世界のどこにもありません。ほとんどの場合、建築基準法がない場合、それを建築することは許可されません。昨年、ケベック州でプロジェクトに取り組んでいる間、私は最終的にカナダの水陸両用建築の公式建築基準となる可能性のあるガイドラインの暫定版を作成しました。米国では、FEMA が氾濫原での開発に対する懸念など、いくつかの理由から水陸両用建築物の新規建設を禁止しています。それは当然の懸念ですが、私たちは危険な土地に建物を建ててほしくありませんが、この禁止により、すでに洪水が発生しやすい地域に住んでいる人々の選択肢が制限されます。

キャロライン・ベラミーに言われたとおり

#家を浸水から守りたいですか浮かせてみましょう

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。