エンタメ

トレッカーニとイタリアの活力

「友情」から「テロリスト」まで、「農業生物多様性」から「ペッツォット」まで、「差別化された自治」から「トレノポリターナ」まで、「広域」から「分割イタリア」まで、「教祖の綿毛」まで、「本物」まで「地所人種差別」、「断食」、「連帯義務」：継続的な差別に直面したイタリア語英語用語の大規模な侵入は、「習慣や流行の絶え間ない進化、環境や単に時事問題への関心の高まりにより、ますます重要になり、興味深い言語革新を生み出す可能性がある」。 その証拠は、トレッカーニ 2024 年鑑で特定された新造語から来ています。これらの単語は、過去 2 年間で一般的に使用されるようになりましたが、必ずしも辞書に受け入れられるように運命づけられているわけではありません。イタリア百科事典研究所の新しい概要巻（1925年中にジョヴァンニ・トレッカーニとジョヴァンニ・ジェンティーレによる創立100周年を祝うことになる）には、「フェディベルソ」、「ハニー・トラップ」、およびイタリア百科事典に関連する表現を含む、私たちの家の多くの新造語が記録されています。 「テレメローニ」や「ヴァナッチャーノ」などの政治家、または「軍と政治家のロベルトを支持する人々」ヴァナッチ」。また、ヴァナッチ将軍は「投票の優先性を示すために投票用紙に十字、つまりX印を付ける」という意味の「デシマを作成する」というフレーズも登場します。イタリア人は、「ius scholae」や「baratellum」など、ラテン語または疑似ラテン語の回想を作成する方法も知っています。「私たちの仕事は、これらの言葉の寿命を観察することです - アドンクロノスの報告によると、トレッカーニ氏は説明しています - そして、トレッカーニ 2024 年ブック・オブ・ザ・イヤーでは、これらの単語がほとんど含まれないことを認識して、メディアで最も広く普及している形式を記録することに限定しました」イタリア語「AI-talian」の話者および辞書の使用が継続され、永続的に使用されるように運命づけられています。これは、さまざまなタイプの生成 AI によって生成されるイタリア語の書き言葉の多様性を示します。 ICT技術、ロボット工学、人工知能の発展に基づく生産サイクルを示す「5.0」。トレッカニの言語学者によって報告され、主にメディアから、あるいはむしろ情報機関から入手した単語の中には、「アルコロック」、「パンドロ・ゲート」（裁判が起こした裁判）など、英語由来の単語とともに多数の英国語が含まれていることがわかります。起業家でインフルエンサーのキアラ・フェラーニが長年にわたって築き上げた帝国は凹みました）、「ディスり」（広範な意味で、興奮した口調と激しい口調を特徴とする非難のやりとり）政治的議論や日常生活に浸透した侮辱）、「迅速な経済」、「トップジョブ」、「ポムリエ」（サイダーのテイスティングとサービスの専門家）、「クラッシュ、ガキ」、「スターメリズム」（政治の概念） 、英国労働党によって支援された経済と社会、英国首相に就任したキーア・スターマー）、「マガ」（イタリア語で「Make America Great Again」の英語の頭字語）ドナルド・トランプ米国大統領を支持する人々を示します）または「ボッポーネ」（口語で、非常にキャッチーでリズミカルでダンサブルな曲で、一度聞くと興奮します）。「共通言語としての英語の普及は、ソーシャルメディア、そしてより一般的にはインターネット、音楽、技術革新の影響により、常に非常に強力であるとトレッカーニ氏は述べています。」しかし場合によっては、英語の表現が対応する、よりわかりやすいイタリア語の表現に置き換えられることもあります。たとえば、英語の「intimacy coordinator」を翻訳した「intimacy coordinator」は、「映画のセットで身の回りの世話をするプロフェッショナル」を示すフレーズです。女優や俳優がセックスシーンやその他の肉体的、感情的に特別な緊張を伴う親密なシーンに直面する前に、彼らの健康と平穏を保つことを目的としています。」(パオロ・マルティーニ著) #トレッカーニとイタリアの活力